孟州方言中的程度副詞“老”

李妮妮

摘 要：程度副詞是表示各種程度的副詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)對(duì)程度的表達(dá)也主要借助于此。程度副詞“老”在孟州方言中使用頻率較高，使用范圍較大，不僅可以修飾單音節(jié)、雙音節(jié)形容詞，還可以修飾動(dòng)詞性成分，另外，還存在“老+形容詞重疊”以及“老+形容詞+的”的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象。因此，孟州方言中的“老”與普通話中的“老”存在差異，其功能及意義相當(dāng)于普通話中的“很”，同時(shí)還具有自己的獨(dú)特之處。

關(guān)鍵詞：孟州方言；程度副詞“老”；“老+形容詞重疊”；“老+形容詞+的”

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-36--02

孟州市是河南省焦作市下屬的一個(gè)縣級(jí)市，位于河南省的西北部，焦作市的西南隅，與沁陽(yáng)、溫縣、濟(jì)源等縣市相鄰。侯精一先生的《現(xiàn)代晉語(yǔ)的研究》一書(shū)將焦作方言劃歸為晉語(yǔ)邯新片[1]獲濟(jì)小片[2]，現(xiàn)如今對(duì)焦作方言進(jìn)行細(xì)分，整個(gè)焦作地區(qū)的方言可劃分為隸屬于“晉語(yǔ)”的“懷慶方言”和傾向于河南方言的“焦作方言”，與孟州相鄰的濟(jì)源、溫縣等縣市都屬于晉語(yǔ)方言體系，而孟州方言中因沒(méi)有入聲字被劃入“焦作方言”，這是目前學(xué)界比較認(rèn)同的方言片區(qū)的劃分（參見(jiàn)張曉宏《對(duì)于焦作方言分區(qū)的在再認(rèn)識(shí)》）[3]。在孟州方言中，保留了許多極具地方特色的語(yǔ)言現(xiàn)象，這些特殊的現(xiàn)象賦予焦作方言以極大的活力。本文就以孟州方言中的程度副詞“老”為對(duì)象進(jìn)行探究，客觀描述它的用法，并在共時(shí)上與普通話中的程度副詞進(jìn)行比較，展示它們?cè)诠δ芗罢Z(yǔ)用上的差異。

一.普通話中程度副詞“老”與孟州方言中程度副詞“老”的差異

普通話中也有程度副詞“老”，與孟州方言中的程度副詞“老”相比具有共同點(diǎn)，即在意義上都表示程度深或者程度高[4]，但是在用法上二者有很大差別，主要表現(xiàn)在句法功能上。

（一）修飾形容詞

“老”在普通話中的使用范圍較窄，只可用來(lái)修飾往大的方面說(shuō)的一小部分單音節(jié)形容詞，包括“大，長(zhǎng)，多，遠(yuǎn)，高，厚，粗，寬”等[5]。例如：

（1）再往下說(shuō)，還有我們蔣家的后輩。我們也都是老大不小的人了。

相比之下，孟州方言中的程度副詞“老”的使用范圍大得多，它不僅可以修飾往大的方面說(shuō)的單音節(jié)形容詞，而且還可以修飾那些往小的方面說(shuō)的單音節(jié)形容詞，包括“小，短，少，近，低，薄，細(xì)，窄”等。例如：

（2）今個(gè)（今天）老師布置作業(yè)老少少。

除了以上這些表示量度的單音節(jié)形容詞之外，“老”在孟州方言中還可以修飾其他很多的形容詞，包括顏色類(lèi)、形狀類(lèi)、味覺(jué)類(lèi)等等，這充分顯示了它極強(qiáng)的組合能力。同時(shí)，孟州方言中的程度副詞還可以修飾雙音節(jié)形容詞，例如：

（3）這回期末考試題老簡(jiǎn)單。

（二）修飾動(dòng)詞性成分

普通話中只有“很，怪，挺”等幾個(gè)為數(shù)不多的程度副詞可以修飾心理動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞以及部分述賓結(jié)構(gòu)[6]，而“老”不能修飾動(dòng)詞性成分。“老呆在學(xué)校”，“老笑話別人”中的“老”都是時(shí)間副詞。但是，孟州方言中的“老”卻具有和普通話中“很，挺，怪”一樣的句法功能，可以修飾動(dòng)詞性成分。例如：

（4）我老煩氣（討厭）假斯文吶（的）人。（心理動(dòng)詞）

（5）俺魏魏（外公）老想跟我一起學(xué)武術(shù)。（能愿動(dòng)詞）

（6）鄰家吶（鄰居家的）小孩兒老木（沒(méi)）本事。（述賓結(jié)構(gòu)）

由此可見(jiàn)，孟州方言中的程度副詞“老”= 孟州方言中特有的“老”+普通話中的程度副詞“老”≈普通話中的程度副詞“很”+普通話中的程度副詞“老”，也就是說(shuō)，“老”作為當(dāng)?shù)厥褂妙l率最高的程度副詞，其意義和功能相當(dāng)于普通話中使用頻率最高的程度副詞“很”，但是，與此同時(shí)，孟州方言中的“老”還具有自己獨(dú)特的用法。

二.程度副詞“老”在孟州方言中的獨(dú)特用法

（一）修飾形容詞時(shí)形容詞重疊，形成“老+形容詞重疊”結(jié)構(gòu)

普通話中以“很”為首的程度副詞在修飾形容詞時(shí)，形容詞不重疊，一般情況下可以用“很”與形容詞一起重疊形成“很A很A”式，以此加強(qiáng)語(yǔ)氣。例如：

（7）北京的冬天是很冷很冷的。

而在孟州方言中，程度副詞“老”在修飾形容詞時(shí)，形容詞必須重疊，根據(jù)所修飾的形容詞不同，可以分為兩種情況。

1.修飾單音節(jié)形容詞：“老AA”式或“老AA老AA”式。例如：

（8）當(dāng)院（院子里）老冷冷，站那兒說(shuō)會(huì)兒話都凍吶（得）不行。

（9）當(dāng)院（院子里）老冷冷老冷冷，都站不住人。

在這里，“老+形容詞重疊”的語(yǔ)法意義都表示程度的進(jìn)一步加深，“老AA老AA”式與“老AA”式相比語(yǔ)氣更強(qiáng)，所表示的程度更深。而且，在實(shí)際的日常生活交際中，“老”與形容詞重疊“AA”之間在語(yǔ)音上通常習(xí)慣性延長(zhǎng)，讀作“老～AA”或“老～AA老～AA”，這樣在一定程度上又加強(qiáng)了說(shuō)話人的語(yǔ)氣，強(qiáng)烈地表現(xiàn)出說(shuō)話人的主觀情感，使得形容詞的意義進(jìn)一步得到加強(qiáng)。

其中只有一種情況是例外，這時(shí)候“老”修飾單音節(jié)形容詞，形容詞不重疊，形成“老A”式，能進(jìn)入此結(jié)構(gòu)的只有“你老能！”，表示說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人的不信任，認(rèn)為聽(tīng)話人根本不能。此時(shí)反問(wèn)句式賦予整個(gè)句子以極強(qiáng)的反問(wèn)語(yǔ)氣，使得“老”的程度意味減弱，受到該句式的感染而帶有反問(wèn)的意味。“能”作形容詞時(shí)表示“能干的，有能力的”，如何認(rèn)識(shí)“你老能能”和“你老能”兩者的差別呢？簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，當(dāng)說(shuō)話人表達(dá)贊賞、認(rèn)同、稱許的語(yǔ)氣時(shí)，“能”進(jìn)入“老AA”結(jié)構(gòu)（例如：“你真是老能能，啥都會(huì)干。”）；當(dāng)說(shuō)話人表達(dá)蔑視、不屑、否定的語(yǔ)氣時(shí)，“能”進(jìn)入“老A”結(jié)構(gòu)（例如：“—我覺(jué)得這事就應(yīng)該這么辦。—你老能！），這里的“能”略帶“逞能”的意思。兩者出現(xiàn)的語(yǔ)境不同，所表示的語(yǔ)氣截然相反，在日常交際中很容易區(qū)分。

2.修飾雙音節(jié)形容詞：“老AB老AB”式。例如：

（10）那塊（個(gè)）店里頭吶（的）東西老便宜老便宜。

不過(guò)，“老”在修飾雙音節(jié)形容詞時(shí)，如果不需要特別強(qiáng)調(diào)一種夸張的程度，直接使用“老AB”結(jié)構(gòu)也是可以的，并不像修飾單音節(jié)形容詞時(shí)那么嚴(yán)格。

形容詞重疊現(xiàn)象在普通話中并不陌生，但是，“老+形容詞重疊”結(jié)構(gòu)卻并不存在，可見(jiàn)，這種形式是孟州方言不同于普通話的特殊重疊形式。不管是單用形容詞重疊還是僅用“老”修飾形容詞，對(duì)于孟州當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)，語(yǔ)義上不自足，語(yǔ)感上也不完整。造成這種現(xiàn)象的原因，筆者猜測(cè)有兩個(gè)。第一，在孟州方言中，形容詞重疊本身不足量，無(wú)法確切表達(dá)說(shuō)話人心目中所要表達(dá)的程度，需要借助程度副詞“老”來(lái)彌補(bǔ)這種不足量，進(jìn)一步加深對(duì)程度的強(qiáng)調(diào)，以達(dá)到說(shuō)話者滿意的效果[7]。第二，可能與漢語(yǔ)自身的韻律規(guī)則有莫大的關(guān)系，以至于“老”與形容詞重疊式密不可分，成為孟州方言中一個(gè)獨(dú)具特色的結(jié)構(gòu)。雖然造成這種現(xiàn)象的原因有待進(jìn)一步考察，但是這種語(yǔ)言現(xiàn)象不容忽視。它既增強(qiáng)了當(dāng)?shù)厝苏Z(yǔ)言表達(dá)的靈活性，同時(shí)也豐富了語(yǔ)言表達(dá)的情態(tài)義，便于抒發(fā)或喜愛(ài)或厭惡等各種感情，更好地為人們的日常交際服務(wù)。

（二）“老+形容詞+的”結(jié)構(gòu)

普通話中，“形容詞+的”表示一類(lèi)人或事物，在此基礎(chǔ)上，“程度副詞+形容詞+的”也可指稱一類(lèi)人或事物，但是，這里的程度副詞是有限制的。陸儉明先生在《“程度副詞+形容詞+的”一類(lèi)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法性質(zhì)》這篇文章中指出，“程度副詞+形容詞+的”這一格式代表了三類(lèi)不同性質(zhì)的句法結(jié)構(gòu)，分別為狀態(tài)形容詞性的，名詞性的和副詞性的[8]。同一結(jié)構(gòu)所表示的語(yǔ)法功能的對(duì)立，是由于該結(jié)構(gòu)中程度副詞語(yǔ)法意義的不同造成的。因此，從這個(gè)角度可以將普通話中的程度副詞分為兩類(lèi)，一類(lèi)是包括“很，挺，非常，老等”在內(nèi)的“很類(lèi)”程度副詞，一類(lèi)是包括“最，更等”在內(nèi)的“最類(lèi)”程度副詞，只有后者進(jìn)入“程度副詞+形容詞+的”結(jié)構(gòu)且此結(jié)構(gòu)不處于狀語(yǔ)位置時(shí)才是名詞性的[9]。

值得一提的是，“‘很類(lèi)程度副詞+形容詞+的”雖不表指稱，但是根據(jù)呂叔湘先生的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》可知，普通話中的此結(jié)構(gòu)表程度高，且形容詞只限于單音節(jié)的，表示積極意義的[10]。例如：

（11）老紅的衣服。

在孟州方言中，“老”作為與普通話中“很”相對(duì)的使用頻率最高的程度副詞，卻可以自由進(jìn)入“程度副詞+形容詞+的（吶）”結(jié)構(gòu)中表示指稱。例如：

（12）老沉沉吶（的）都有百十斤。

需要注意的是，除了表示指稱之外，“老+形容詞”出現(xiàn)在句尾或者小句末尾時(shí)，一定不能加“的”。例如：

（13）今個(gè)（今天）木（沒(méi)）吃飽，肚老饑饑。（句尾）

（14）她長(zhǎng)吶（得）老黑黑，跟非洲人一樣。（小句末尾）

結(jié)語(yǔ)：

本文對(duì)孟州方言中程度副詞“老”的描述，指出它與普通話中程度副詞的差異。正是由于它在諸多方面與普通話存在種種不同，才使得它更具價(jià)值，不能被隨意取代，為方言使用者準(zhǔn)確地表情達(dá)意提供選擇的余地，同時(shí)，這也從側(cè)面反映出孟州方言的獨(dú)特個(gè)性。由于時(shí)間因素以及筆者理論水平的限制，本篇文章僅僅從共時(shí)的角度指出了存在的差別，缺少歷時(shí)的探究，對(duì)造成這種現(xiàn)象的原因認(rèn)識(shí)不夠深入，有待進(jìn)一步地考察與探究。

注釋：

[1]邯新片是晉語(yǔ)的八個(gè)小片之一，以河北省邯鄲市邯鄲方言和河南省新鄉(xiāng)方言為代表。特點(diǎn)是陰入字保留入聲讀法，陽(yáng)入字舒化（晉城，陽(yáng)城例外）。

[2]侯精一.現(xiàn)代晉語(yǔ)的研究[M].商務(wù)印書(shū)館，2006.

[3]張曉宏.對(duì)于焦作方言分區(qū)的在再認(rèn)識(shí)[J].焦作教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（1）.

[4]馬真.普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1991（2）.

[5]劉成亮.焦作方言“很”類(lèi)程度副詞研究[D].華中師范大學(xué)，2007.

[6]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].商務(wù)印書(shū)館，2011第196頁(yè).

[7]劉佳佳.孟州方言重疊式研究[D].河南大學(xué)，2008.

[8]陸儉明.“程度副詞+形容詞+的”一類(lèi)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法性質(zhì)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1980（2）.

[9]周秀紅.現(xiàn)代漢語(yǔ)“程度副詞+形容詞+的”結(jié)構(gòu)的多角度考察[D].華中師范大學(xué)，2008.

[10]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].商務(wù)印書(shū)館，2006.

參考文獻(xiàn)：

[1]曹爽.焦作方言程度副詞“老”研究[J].社會(huì)縱橫，2009（3）.

[2]侯精一.現(xiàn)代晉語(yǔ)的研究[M].商務(wù)印書(shū)館，2006.

[3]劉成亮.焦作方言“很”類(lèi)程度副詞研究[D].華中師范大學(xué)，2007.

[4]劉佳佳.孟州方言重疊式研究[D].河南大學(xué)，2008.

[5]陸儉明.“程度副詞+形容詞+的”一類(lèi)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法性質(zhì)[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2001（2）.

[6]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].商務(wù)印書(shū)館，2006.

[7]馬真.普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1991（2）.

[8]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].商務(wù)印書(shū)館，1982.

[9]周秀紅.現(xiàn)代漢語(yǔ)“程度副詞+形容詞+的”結(jié)構(gòu)的多角度考察[D].華中師范大學(xué)，2008.

[10]張曉宏.對(duì)于焦作方言分區(qū)的在再認(rèn)識(shí)[J].焦作教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（1）.