淮北方言中的“年時”考釋

摘 要：淮北方言中保留著大量的古語詞，這些詞語一方面反映了生活在這片土地上人的生活習慣、思維方式以及風土人情，另一方面也反映了淮北的悠久歷史的文化傳承。“年時”作為淮北方言中的一個常用古詞語，其義項中的“去年”之意，可以從其由來、發展演變進行考釋。

關鍵詞：淮北方言；年時；考釋

作者簡介：李思萌（1998-），女，安徽淮北人，山東大學文學與新聞傳播學院中國語言文學專業2015級聞一多班本科生，研究方向：文學與語言。

[中圖分類號]：H17 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-36--02

淮北市位于安徽省北部，轄相山區、杜集區、烈山區、濉溪縣三區一縣，處華東地區蘇、魯、豫、皖四省交界之地，北接安徽蕭縣，南臨安徽蒙城，東與安徽宿州比鄰，西連安徽渦陽和河南永城。據《中國語言地圖集》的劃分，淮北方言屬于中原官話的洛徐片（北部）和鄭曹片（南部），也是我的母語。淮北市從“相土建城”至今已擁有4000多年的歷史，方言中保留著大量的古語詞，這些詞語傳承、保留在淮北方言中至今，一方面反映了生活在這片土地上人的生活習慣、思維方式以及風土人情，另一方面也反映了淮北的悠久歷史文化。本文即對淮北方言中的“年時”一詞的發展演變進行考釋。

一、“年時”一詞的由來及義項

“年時”一詞最早出現在晉代，唐代作品中也有部分使用，而大量見諸獻的應該是宋元時期。“年時”作“當年” “往年時節”、“昔日”義。如東晉王羲之《雜帖一》：“吾服食久，猶為劣劣，大都比之年時，為復可耳。”[1]652又如唐代盧殷《雨霽登北岸寄友人》詩“年時馮翊部，謝郎相引上樓頭。”[1]652再如元代張可久《慶東原·春思》曲：“垂楊徑，小院春，為多情減盡年時俊。”[1]652又元代馮子振《鸚鵡曲·赭肩腰斧曲》“記年時雪斷溪橋，脫度前灣歸去。”這里的“年時”即是“當年”“往年時節”“昔日”之義。這樣的用法現在也有，如劉國鈞先生在《月詞》這樣表述：“傷心最是當前景，不似年時共倚闌。”[1]652

“年時”也作“歲月”或“年代”義。 如《晉書·儒林傳·范弘之》：“與造年時邈絕，世不相及，無復藉聞。”[1]652又如晉代陸機《梁甫吟》：“冉冉年時暮，迢迢天路徵。”[1]652再如《魏書·寇贊傳》：“苻堅仆射韋華，州里高達，雖年時有異，恒以風味相待。”[1]652這里的“年時”又作“歲月”或“年代”理解的更為妥貼。

“年時”又為“年頭”、“年份”義。這種用法突出地體現在明代凌濛初《初刻拍案驚奇》的第三十三卷：“不則一日，到了山西潞州高平縣下馬村那邊，正是豐稔年時，諸般買賣好做，就租個富戶人家的房子住下了。”[2]368理解為 “……正是豐收好年頭（年份），什么買賣也都好做……”可見這里的“年時”作“年頭”“年份”理解較為合適。

“年時”也指“年齡”。如《梁書》第三十八卷：“竊見錢塘朱異，年時尚少，德備老成。”這里的“年時”明顯是“年齡”的義項。

“年時”有時也作歷法中的“年月時日”用，不過這種用法似乎不太常見。僅見宋代葉適的《徐德操序》：“《春秋》名經而實史也，專於經則理虛而無證，專於史則事礙而不通，所以難也。

年時閏朔，禘郊廟制，理之綱條，不專於史也。”[1]652

“年時”在屬中原官話的方言里，表達“去年”的意思。《漢語大詞典》第一卷“年時”的第三個義項解釋為“方言。去年。”舉例為明代孔尚任《桃花扇·拜壇》：“年時此日，問蒼天，遭的什么花甲。”[1]652章炳南晏甬《鐘萬財起家》第一場：“年時個也同我那煙桿子漢種了兩坰谷子，臨后叫亂草欺了苗，谷穗子長得象指頭大。”[1]652下面結合淮北方言中“年時”的義項——“去年”，做進一步的考釋。

二、淮北方言中的“年時”即“去年”

從前面的考證我們可以看出，“年時”一詞自晉代出現以來，就有了“當年”“往年時節”“昔日”“歲月”“年代”“年頭”“年份”“年齡”、歷法中“年月時日” 以及“去年”的義項。但，在淮北話中“年時”僅保留了“去年”的義項，讀作nián shi（輕聲）。例如：“張三年時（去年）就下崗了。”“他們是年時（去年）才結的婚。”“我年時（去年）種了十畝小麥，今年收成不錯。”從這一點上來看，淮北方言中的“年時”作為古已有之的詞語，沿用至今其義項大為縮小，已固化為“去年”的意思，不再表達其他義項了。

我認為“年時”本指“過去”，淮北話中的“年時”專指為“去年”義，是從其本指的“過去”義項引申而來。如宋代的蘇癢、趙佶、謝逸、韓元吉、劉彤、楊萬里等人，都在其詩詞中出現“年時”與“而今”、“今年”、“今夜”、“如今”相對的句子，若將這些詞句中的“年時”作“過去”解，則明顯有違原作之意，作“去年”義更為合適。例：蘇癢《菩薩蠻》：“年時記憶花前醉，而今花落人憔悴。”[3]790趙佶《醉落魄》：“無言哽噎。看燈記得年時節。行行指月行行說。愿月常圓，休要暫時缺。今年花市燈羅列。好燈爭奈人心別。人前不敢分明說，不忍抬頭，羞見舊時月。”[4]897謝逸《江神子》：“夕陽樓外晚煙籠。粉香融，淡眉峰。記得年時，相見畫屏中。只有關山今夜月，千里外，素光同。”[5]626韓元吉《臨江仙·次韻子云中秋》：“記得年時離別夜，都門強半清秋。今年想望只鄰州。星連南極動，月滿大江流。”[4]1396劉彤《臨江仙·千里長安名利客》“記得年時臨上馬，看人眼淚汪汪。如今不忍更思量。”楊萬里《瑞香》：“今年偶憶年時句，倦倚雕欄酒半醒。” [6]26234這些的詩詞里的“年時”與“而今”、“ 今年”、“今夜”、“如今”相對，表達“去年”的意為特別明顯。又如宋代仲殊《南歌子》“記得年時沽酒，那人家。”劉辰翁《青玉案》：“前度劉郎重喚渡。漫山寂寂，年時花下，往往無尋處。”元代盧摯《清平樂》：“年時寒食，直到清明日。草草杯盤聊自適，不管家徒四壁。今年寒食無家，東風恨滿天涯。早是海棠睡去，莫教醉了梨花。” [3]791《魏閹全傳》第十一回“魏進忠旅次成親 田爾耕窩賭受辱”：“進忠道：‘素不相識，怎好唐突？ 爾耕道：‘年時曾在酒館中會過的。”

“年時”由“過去”引申為“去年”。如《全元曲戲文·無名氏·張協狀元》：“記得年時投上國，早一年珠淚泠。”此處“年時”乃指“去年”。又如《醒世姻緣傳》第七回：“那前年到了蔣皇親家，就是看見了俺那個白獅貓跑了來，映著日頭，就是血點般紅，希詫的極了！蔣太太笑道：‘你希詫這紅貓哩？……到了年時三四月里，退了毛，換了個白獅子貓。”[7]94由“前年”到“年時”，可知“年時”意為“去年”。又如《醒世姻緣傳》第七十七回：“素姐道：‘我的漢子是狄希陳，是個監生，從年時到京叫淫婦們霸占一年了。”[7]1097此處“年時”亦指“去年”。近現代文人也有此用法，如劉國鈞《月詞》：“傷心最是當前景，不似年時共倚闌。”

今淮北方言也稱去年為“年時個”，淮北、碭山稱為“年時”較多，“時”都讀輕聲。其實，這種叫法古已有之。如蘇軾《蝶戀花》：“苦被多情相折挫。病緒厭厭，渾似年時個。”又章炳南、晏甬《鐘萬財起家》第一場：“年時個也同我那煙桿子漢種了兩坰谷子，臨后叫亂草欺了苗，谷穗子長得象指頭大。” [1]652又李流謙《千秋歲·別情》“把盞對橫枝，尚憶年時個，人不見，愁無那。”張相的《詩詞曲語辭匯釋》“個”亦云：“此前則曰年時個。”這里的“個”僅是襯字而已。

“年時”作為淮北方言中的常用詞語，為什么現在僅指“去年”的意思呢？我認為，主要是短語詞匯化的結果。“年時”作為一個偏正式結構的短語，由表示時間的“年”和“時”兩個名詞構成，本指將近要過春節的一段時間。“后來人們在過了新年之后回憶年前的事情仍說‘年時，而這時‘年時顯然是指去年。”[8]153特別是宋元以來，隨著‘年時在典籍文獻中的大量使用，“時”的讀音變成了輕聲（nián shi），“年時”的語意發生了脫落，已經詞匯化為一個詞，專指“去年”的義項就固定了下來。

如前所述，淮北地處蘇、魯、豫、皖四省交界，其自然環境、地容地貌以及氣候，與蘇北徐州、魯南濟寧、豫東商丘等地較為接近，交通往來也較為便利。而且歷史上，這幾個地方也都曾屬于相同行政區劃管轄。這樣，語言也自然比較接近。淮北方言中的“年時”用法及義項所指，與蘇北徐州、魯南濟寧、豫東商丘方言中的“年時”相同。因此，蘇北、魯南、豫東等地的人與淮北人言語交流都不存在較大的障礙。

參考文獻：

[1]漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典（1）[Z].上海：漢語大詞典出版社，1986：652.

[2]凌濛初.初刻拍案驚奇[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1999：368.

[3]張相.詩詞曲語辭匯釋[M].北京：中華書局，2001：790-791.

[4]唐圭璋.全宋詞[M].北京：中華書局，1964：897-1396.

[5]鄭紅峰編.唐詩·宋詞·元曲[Z].北京：中國言實出版社，2014：626.

[6]北京大學古文獻所.全宋詩（第42冊）[M].北京：北京大學出版社，1998：26234.

[7]西周生撰，黃肅秋校注.醒世姻緣傳[M].上海：古籍出版社，1981：1097.

[8]洪帥.“年時”誤釋辯證[J].現代語文（語言研究版）， 2009（5）：153.