《紅樓夢》“把字句”語義研究

胡饒紅

摘 要：“把字句”是《紅樓夢》作品中，典型的一類語句，內涵豐富的語言特色。本文側重從語義類型的角度出發，對《紅樓夢》作品中的“把字句”進行了解讀，在此基礎上，采用對比分析法，研究了《紅樓夢》中“把字句”與現代漢語中“把字句”的異同，以期為相關的學術研究提供一些借鑒。

關鍵詞：“把字句”；《紅樓夢》；語義類型

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-35-0-01

一、引言

著名紅學家沈治鈞曾經說過：“《紅樓夢》中的語言文字，是口語化漢語的經典，可以說，既是‘寫的語言，又是‘說的語言”。在《紅樓夢》語言體系中，“把字句”可謂豐富多元，且頗具特色，在作品1-80回中，“把字句”共出現了1217次，為了深入發掘“把字句”在作品中的應用價值，更好地理清其在作品語義表達中的內在含義，本文將研究的重點放在對《紅樓夢》“把字句”語義類型的分析上。

二、《紅樓夢》“把字句”謂核語義類型分析

（一）單謂核“把字句”語義類型分析

《紅樓夢》中，單謂核“把字句”占比不大，但也是作品中一種典型的“把字句”語義類型，具體細分起來，該種類型的“把字句”又可分為形容詞單謂核“把字句”和動詞單謂核“把字句”兩大類。此外，在本文的語義類型分析中， NP1代表介詞“把”后的名詞， VI代表主要動詞。

首先，形容詞單謂核“把字句”的語義主要表人或事物屬性，以及表身體部位變化幾種含義，而典型的語句有：

1. 賈母聽了，笑道：“猴兒，把你乖的！拿著官中的錢你做人。”（35回）

2.“你倒別和我拿三撇四的，我煩你做個什么，把你懶的橫針不拈，豎線不動。”（62回）

上述典型語句的句式可總結為“把+NP1+V1+的”，其語義特點為：把之后的名詞是謂語動詞施事方，且都是人作主語，謂語為事物屬性的形容詞。當然，上述“把字句”的語義用法，在整部作品中并不多見。

其次，動詞單謂核“把字句”也是十分典型的一類語義類型。具體細分起來，又包含動詞為一價的單謂核“把字句”和動詞為二價的單謂核“把字句”。其中，動詞為一價的單謂核“把字句”例句如下：

1.這如今得了這個病，把我那要強的心一分也沒了。（11回）

2.寶釵見問，乃笑道：不用這方兒還好，若用了這方兒，真真把人瑣碎死。（7回）

上述例句為動詞為一價的單謂核“把字句”，其語義特點為：第一，必須是不及物的動作動詞和狀態的動詞，且動詞表狀態結束語義。第二，動詞的作用，都會使“把字句”含有致使意義或致使的客體。

（二）多謂核“把字句”語義類型分析

多謂核“把字句”在《紅樓夢》作品中的數量不多，相較于單謂核、雙謂核“把字句”，數量更少，且前80回中出現的多謂核“把字句”語義類型也比較單一，概括起來為：二價動趨勢動詞多動把字句，例如：

1.你到林姑娘那里去，把他們的借來使使。（25回）

2.豐兒拿了幾把大小鑰匙，說道：“我們奶奶說了，外頭的高幾恐不夠使，不如開了樓把那收著的拿下來使一天罷。……”（40回）

上述例句，為《紅樓夢》前80回中，出現的為數不多的幾例多謂核“把字句”，其語義結構為：“S+把+NP1+V1V2 （趨向）+V3”，其中，V1為二價動詞，V2為趨向動詞，V3表V1V2動作完成的目的，主要為單個二價動詞，譬如：不提、吃、使使、做二房、使一天、我穿等。總而言之，多謂核“把字句”語義的最大特點為：表示人物潛在，或將要發生的動作，通常出現在句子的句首。

三、《紅樓夢》“把字句”與現代漢語中“把字句”語義異同分析

（一）相同之處分析

與現代漢語中的“把字句”語義相比，《紅樓夢》作品中的很多用法，有著相似之處，例如，在“把字句”否定句語義應用中，《紅樓夢》作品將否定副詞“不”、“別”置于“把”之前，這種語義用法與現代漢語一直，都表“否定”之義，這是作品中“把字句”與現代漢語“把字句”用法最為一致之處。當然，由于《紅樓夢》作品的語言文字表述與現代漢語中的語義畢竟差異化較大，類似的“把字句”語義其他相同之處，則甚為罕見。

（二）差異之處分析

相較于相同之處，《紅樓夢》作品中“把字句”語義與現代漢語“把字句”語義的差異之處則顯得更多。經過歸納總結，主要體現在以下幾個方面，第一，語義結構差異。例如，作品中有一種“把字句”語義結構為：“我把你+名詞性成分”，如“我把你這嚼舌根的小蹄子”，該種“把字句”實際上是一種省略謂語動詞的語義結構，此語義結構在現代漢語里十分少見。第二，否定式“把字句”語義差異。《紅樓夢》作品中常見的一種“把字句”否定語義類型為“S+把+NP1+不/別+V1”，如“把我不搭理”，其實際的語義為“不搭理我”，該種語義句式多出現在作品中的單謂核“把字句”中，為處置義，與現代漢語的語義表述方式十分不同。

四、結語

總而言之，《紅樓夢》“把字句”的應用獨具匠心，在當時的語言文字背景下，具有很強的先進性，對當代漢語“把字句”應用習慣的產生，也有著一定的影響。在今后的語言文字研究中，希望更多的學者能夠關注《紅樓夢》作品中語言文字運用的獨到之處，并深入研究，使作品中蘊含著的語言文字內涵不斷發揚光大。

參考文獻：

[1]陳維昭.“紅學”何以為“學”——兼答應必誠先生[J]. 紅樓夢學刊. 2013（03）：34-37.

[2]錢學烈.試論《紅樓夢》中的把字句[J]. 深圳大學學報（人文社會科學版）. 1986（02）：121-122.

[3]易勛.把字句“處置式”之研究[J]. 語文學刊. 2013（18） ：56-58.