普通話同音詞的界定

摘 要：在中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究史上，對(duì)普通話同音詞的研究經(jīng)歷了很長(zhǎng)的時(shí)間，但因?yàn)橥粼~自身存在的模糊性和不確定性，人們對(duì)其的界定參差不齊，一些學(xué)者甚至直接對(duì)其界定避而不談。本文是在拜讀和分析了一些學(xué)者關(guān)于同音詞界定理論的基礎(chǔ)上，嘗試著對(duì)普通話同音詞做出一個(gè)更為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕缍ā?/p>

關(guān)鍵詞：普通話；同音詞；界定

作者簡(jiǎn)介；李琳琳，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)碩士生。

[中圖分類號(hào)]：H102 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-35--02

語(yǔ)言是人們約定俗成表達(dá)觀念的符號(hào)。語(yǔ)音和語(yǔ)義是根據(jù)人們?nèi)粘５氖褂昧?xí)慣聯(lián)系起來(lái)的，兩者本身并沒(méi)有絕對(duì)必然的聯(lián)系。語(yǔ)言從產(chǎn)生之初就存在著“音少義多”的矛盾，這樣一來(lái)不同時(shí)代、地域以及不同民族的人在既定的語(yǔ)言材料上創(chuàng)造和使用詞，就會(huì)有語(yǔ)音偶合的現(xiàn)象，同音詞也就隨之產(chǎn)生了。同音詞的出現(xiàn)是必然的，它的使用也不可避免，那就必須給這一類詞做出一個(gè)明確的界定，這樣才會(huì)減少詞語(yǔ)混亂使用的情況。

普通話同音詞逐漸產(chǎn)生并且數(shù)量迅速增加，使用中出現(xiàn)諸多不便，學(xué)者們開(kāi)始關(guān)注這一現(xiàn)象。眾多學(xué)者們從50年代起就開(kāi)始研究普通話同音詞，并且對(duì)其進(jìn)行界定，到21世紀(jì)已經(jīng)產(chǎn)生了各種各樣的研究成果。以下對(duì)一些語(yǔ)言學(xué)家所做的普通話同音詞的定義進(jìn)行了概述：

（1）孫常敘在他的《漢語(yǔ)詞匯》中提出“語(yǔ)音形式相同而詞義不同的詞是同音詞”。

（2）崔復(fù)爰所著的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞義講話》中提到“一組詞意義完全不同，只是讀音相同的是‘同音詞，因?yàn)樗煌舨煌x，也叫‘同音異義詞”。

（3）張永言先生的《詞匯學(xué)簡(jiǎn)論》中提出“語(yǔ)言里發(fā)音和寫(xiě)法相同而意義不同的詞叫做同音詞，或稱同音異義詞”。

（4）胡裕樹(shù)在其《現(xiàn)代漢語(yǔ)》一書(shū)中指出“現(xiàn)代漢語(yǔ)中的許多詞意義完全不同，而其語(yǔ)音形式（包括音、韻、調(diào)等各方面）卻完全相同，這樣的詞叫做同音詞”。

（5）黃伯榮，廖旭東所著的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》中指出“同音詞是語(yǔ)音相同而意義之間并無(wú)聯(lián)系的一組詞”。

（6）符淮青在其《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯》中提出“兩個(gè)以上聲母、韻母和聲調(diào)都相同的詞是同音詞”。

上述對(duì)同音詞的定義各有不同，爭(zhēng)議焦點(diǎn)是是否應(yīng)該把詞義作為界定同音詞的關(guān)鍵所在。但是眾所周知漢語(yǔ)是形、音、義的結(jié)合體，研究漢語(yǔ)中的詞就必須要從這三方面入手，普通話同音詞也不例外應(yīng)該從這三方面進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕缍ā?/p>

普通話同音詞是普通話中讀音相同的一類詞，它們的聲、韻、調(diào)以及組合形式是相同的，這一觀點(diǎn)被大家一致認(rèn)可，在此筆者就不加贅述了。三要素之一的音已經(jīng)確定，就要進(jìn)一步確定其形和義。根據(jù)同音詞的形是否相同，可以將其分為同形同音詞和異形同音詞。異形同音詞是指一些詞在產(chǎn)生之初可能外形完全不同，但是因?yàn)樽x音有限，就會(huì)出現(xiàn)讀音完全相同的現(xiàn)象；或者是在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程當(dāng)中因?yàn)槟承┎淮_定原因不同的詞語(yǔ)音會(huì)變得越來(lái)越相近，逐漸趨同，這樣發(fā)展而來(lái)的同音詞的界定重點(diǎn)在語(yǔ)音，只要共時(shí)讀音相同就能稱為同音詞。但是同形同音詞的界定相對(duì)來(lái)說(shuō)比較困難，這一類詞讀音和詞形完全相同，那么它們的界定重點(diǎn)就要?dú)w結(jié)到詞義上。

就普通話同音詞的意義進(jìn)行二分，一類是詞的意義完全不相同；一類是詞的意義之間存在著聯(lián)系。瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾提出了著名的語(yǔ)言發(fā)展觀認(rèn)為語(yǔ)言一直處于發(fā)展變化的狀態(tài)，同樣的詞義也在不斷發(fā)展變化。基于此，對(duì)詞義的認(rèn)識(shí)應(yīng)該有共時(shí)和歷時(shí)之分。

綜合形、音、義三方面來(lái)看，普通話中的同形同音詞就可以分為四類：一、讀音相同，詞源有聯(lián)系，但現(xiàn)時(shí)義不相關(guān)；二、讀音相同，詞源無(wú)聯(lián)系，現(xiàn)時(shí)義不相關(guān)；三、讀音相同，詞源無(wú)聯(lián)系，現(xiàn)時(shí)義相關(guān)；四、讀音相同，詞源有聯(lián)系，現(xiàn)時(shí)義相關(guān)。下面筆者將進(jìn)行分類敘述。

首先是讀音相同，詞源有聯(lián)系，但現(xiàn)時(shí)義不相關(guān)的同形同音詞。例如：“刻”的義項(xiàng)可以歸納為以下幾項(xiàng)：

a.用小刀在竹、木、玉石、金屬等物品上雕成花紋、文字或者痕跡。

b.古代用漏壺計(jì)時(shí)，一晝夜共一百刻。今天用來(lái)鐘表計(jì)時(shí)，以十五分鐘為一刻。

c.時(shí)間：頃刻；立刻；即刻；此刻。

d.形容程度極深：深刻；刻苦。

f.刻?。杭饪蹋嚎量?。

從上面的意義來(lái)看，a、d、e三個(gè)義項(xiàng)聯(lián)系密切，從刀刻到程度深，再到刻薄，都是引申而來(lái)的。但a、c兩義就很難看出聯(lián)系。其實(shí)從詞源學(xué)上來(lái)看，b義是由a義引申而來(lái)的。漏壺上的指示時(shí)間的刻度是由刀雕刻出來(lái)的，而這個(gè)表示時(shí)間的刻度又被人們賦予了時(shí)間的意義，產(chǎn)生c義?，F(xiàn)在看來(lái)這a、c兩義之間聯(lián)系并不是很密切，用引申義解釋讓人感覺(jué)牽強(qiáng)，所以到現(xiàn)代漢語(yǔ)當(dāng)中“刻”慢慢就分化成了兩個(gè)詞。即c表示時(shí)間的單獨(dú)成詞，而a、d、e三義分化成另外一詞。這兩個(gè)詞就成為我們所謂的同音詞。它們由同一詞源發(fā)展而來(lái)，但是在發(fā)展過(guò)程中逐漸分化陌生，到現(xiàn)在我們認(rèn)為它們?cè)谠~義上已經(jīng)沒(méi)有了聯(lián)系。

其次是讀音相同，詞源無(wú)關(guān)，現(xiàn)時(shí)義也無(wú)關(guān)。例如現(xiàn)實(shí)生活中經(jīng)常提到并且使用的“儀表”一詞，“儀表”有以下幾個(gè)意義。

a.人的外表。指容貌、姿態(tài)、風(fēng)度等?！端问贰罚骸皸钫\(chéng)信身長(zhǎng)八尺，美儀表。”

b.準(zhǔn)則；法式；楷模?！豆茏印ば蝿?shì)》：“法度者，萬(wàn)民之儀表也；禮義者，尊卑之儀表也?！?/p>

c.測(cè)定溫度、氣壓、電量、血壓、流量等儀器的統(tǒng)稱。外形似計(jì)時(shí)的表，能由刻度直接顯示數(shù)值。

這三個(gè)“儀表”雖然從讀音到詞形都完全相同，但是它們?cè)谠煸~之初卻是使用的不同內(nèi)容。也就是說(shuō)它們?cè)谠~源上沒(méi)有任何的聯(lián)系。并且，就上述意義看來(lái)，它們?cè)诂F(xiàn)在也沒(méi)有任何聯(lián)系，在使用時(shí)不會(huì)出現(xiàn)混亂的現(xiàn)象。這類詞就是我們所說(shuō)的第二類同音詞，它們只是讀音偶合，詞形相同而已，并沒(méi)有任何詞義上的聯(lián)系。

第三類是讀音相同，詞源沒(méi)有聯(lián)系，現(xiàn)時(shí)義有聯(lián)系。例如我們經(jīng)常用到的“站”這個(gè)詞。

站1：直著身體；兩腳著地或站在物體之上：站立。

站2：a.行進(jìn)中停下來(lái)，停留：站?。?/p>

b.為乘客上下或貨物裝卸而設(shè)的停車的地方：車站；

c.為某種業(yè)務(wù)而設(shè)立的機(jī)構(gòu)：兵站、保健站。

站2中b義實(shí)際是從蒙古語(yǔ)中借來(lái)的，原來(lái)只指驛站，后來(lái)才用來(lái)指車站。在語(yǔ)言的發(fā)展中又逐漸引申出了兵站、保健站等意義。而站2中的a義和b義之間有著動(dòng)詞和名詞互相轉(zhuǎn)化的聯(lián)系。但是就現(xiàn)在看來(lái)站2中a義和站1聯(lián)系更為密切，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中一般講它與站1歸為一類。也就是說(shuō)，站立、停留等表示動(dòng)作的意義，逐漸轉(zhuǎn)化有了名詞的含義。綜上所述，表示動(dòng)作的站1和來(lái)自蒙古語(yǔ)的站2來(lái)源完全不同，即詞源不同，但是在發(fā)展中逐漸有了動(dòng)詞和名詞之間的聯(lián)系，即現(xiàn)時(shí)義有了聯(lián)系。

第四是讀音相同，詞源有聯(lián)系，現(xiàn)時(shí)義也相關(guān)。例如“肥”這個(gè)詞。

a.含脂肪多的，與“瘦”相對(duì)：肥肉；肥胖；

b.土質(zhì)含養(yǎng)分多的：肥沃；肥美；

c.能增加田地養(yǎng)分的東西（如糞、豆餅、化學(xué)配合劑等）：肥料；肥力；

d.使田地增加養(yǎng)分：肥田；

e.指衣服鞋襪等寬大，與“瘦”相對(duì)：肥大。

以上所列的“肥”這些不同詞義，都是有著密切聯(lián)系的?！墩f(shuō)文解字·肉部》，“肥，多肉也?！倍嗳馐欠实谋疽?，以上的詞義都是在多肉的基礎(chǔ)之上發(fā)展起來(lái)。這一類詞是比較特殊的，它們?cè)诋a(chǎn)生之初就有著密切聯(lián)系，并且一直衍生發(fā)展到現(xiàn)在，從某種意義上來(lái)看，它們并不能算是一組詞，而是有著多個(gè)義項(xiàng)的一個(gè)詞，就是漢語(yǔ)中所說(shuō)的多義詞。它從產(chǎn)生之初到現(xiàn)在，只是在增多義項(xiàng)，但是并不是兩個(gè)詞，也沒(méi)有分化成兩個(gè)詞的趨向。有著多個(gè)義項(xiàng)的詞的性質(zhì)與同音詞所說(shuō)的一組讀音相同的詞相違背，所以我們一類詞并不能算是同音詞。

上述可知，普通話同音詞并非如之前所說(shuō)是讀音相同但是意義完全不同的一類詞，一組同音詞不管是詞源還是現(xiàn)時(shí)義都會(huì)有或多或少的聯(lián)系。它們或許詞源相同，但是之后分化成了詞義沒(méi)有聯(lián)系的兩個(gè)詞，也許是完全不相關(guān)的一組詞在發(fā)展之中關(guān)系越來(lái)越密切，而產(chǎn)生了某種聯(lián)系。因此，筆者這在里給同音詞做的定義如下：同音詞是在共時(shí)條件下讀音相同，并且詞義沒(méi)有歷史的衍生關(guān)系的一組詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫常敘，漢語(yǔ)詞匯[M].吉林：吉林人民出版社，1957：213.

[2]張永言.詞匯學(xué)簡(jiǎn)論[M].武漢：華中工學(xué)院出版社，1982：115.

[3]葛本儀.漢語(yǔ)詞匯研究[M].山東：山東教育出版社，1985：123.

[4]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2007.

[5]符淮青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯[M].北京：北京大學(xué)出版社，1985.