五味子與大熊貓

美國國家公共廣播電臺4月26日文章，原題：一種野生漿果正如何保護中國的大熊貓和農村在氣候涼爽的長江上游山區，四川農民爬到樹上采摘一種紅色漿果：五味子。在美國，五味子早已成為“超級食品”。在中國，五味子是傳統草藥，被視為具有緩解咳嗽、大小便失禁和失眠等功效。如今，這種漿果在政府和當地百姓的保護下正身處一種嶄新的生態保護舉措的核心位置。

為防止水土流失及其造成的泥石流等自然災害，中國政府在上世紀90年代末禁止在山間砍伐樹木。當地農民為求生計開始采摘更多野生植物，甚至將五味子藤上所有漿果都采摘一空。這不僅使這些植物死去，還在傳播作為入侵者的人類的氣味，導致雌性大熊貓驚慌失措并遺棄其幼仔。就生物多樣性來說，這是一種“雙輸”結局。但禁止采摘五味子會使農民經濟上遭遇困境。

在聯合國開發計劃署等機構的幫助下，中國政府已開始實施“公平野生”項目。研究人員培訓當地農民僅采摘藤蔓2/3以下的五味子，其他五味子則留給鳥類和其他能通過森林傳播其種子的野生動物食用。如今，包括采摘人員避免進入熊貓繁殖區等在內的多種措施似已奏效。去年，大熊貓的生存狀態等級從“瀕危”改善為“易危”，數量較1994年上升17%。新的舉措讓五味子這種傳奇中藥不僅造福了當地村民，也讓大熊貓的生存狀況有了極大的改善。▲（作者克里斯蒂娜·約翰遜，王會聰譯）