《說文解字》中的閩南方言詞匯

摘 要：《說文解字》這部鴻篇巨作是“集周秦漢文字訓詁之大成”之作，對后代的小學有著深遠的影響。《說文解字》中所記錄的字詞在現代漢語中有些已經不再使用，但在方言中仍得以保留，其中閩南方言就是一種。閩南語是研究古漢語的最佳語料，通過對閩南語和《說文解字》中形式和意義的同異關系進行對比，證明閩南方言是“古漢語活化石”。

關鍵詞：《說文解字》 閩南語 方言 古漢語

閩南語是漢語方言中較為古老的一種方言，它也是與現代漢語最為殊異的一種方言。它源自于古漢語，經過了漫長歷史時期發展變化，又兼收了周邊地區甚至是海外語言，融合而成了今天的閩南語。說起閩南語，很多人因為它保留了大量的古漢語的特點，又稱其為“古漢語的活化石”。《泉州市方言志》的序言中說：“泉州方言的形成，與秦漢、晉唐時期中原漢人的遷徙入閩有著密切的關系。因此，泉州方言在語音、詞匯方面較多保留著上古漢語和中古漢語的特點。”又說“中原漢人入閩，大概始自秦漢，盛于晉唐”。“由于南下的漢人代表著比當地閩越人更高的生產力，因此漢語在與越語交流中取得了重要的地位，雖經長期的發展變化，隋唐以前漢語的一些重要特點在今天的泉州閩南話中仍然保存著。”

閩南語言“源于古漢語，是上古中古時期中原地區的文明由于各種原因陸續遷徙到福建后，帶著各歷史時期的中原漢語，與福建土著語言相融合，在閩南地區逐漸形成和發展起來的漢語方言”。閩南方言帶有很多中古甚至是上古漢語的特點，例如保留了“古無舌上”“古無輕唇”的特點，保留上古云母歸匣母的特點，以及具有現代漢語中所沒有的入聲等。目前關于閩南語的研究主要有在音韻、語法方面。這方面的研究有周長楫《中古全濁聲母在廈門話里的讀法再證》（1981）、《閩南話與普通話在語法方面的差異芻議》（1995）、《上古漢語有復輔音說之辯難》（1998）、李如龍《中古全濁聲母閩方言今讀的分析》（1985）、《閩南方言的結構助詞》（2001）、李如龍《中古全濁聲母字閩方言今讀的歷史層次》（2006）等。但是關于詞匯方面的研究相對不多。

《說文解字》是一部研究古代語言文化的重要書目，《孫氏重刊宋代說文序》中說：“說文不作，幾與不知六義，六義不通，唐虞三代古文不可復識，五經不得其本解。”自從《說文解字》問世以來，對古漢語的研究一直沒有斷過。歷朝歷代對于說文的研究也呈現出不同的狀況，大多數都集中在文字、訓詁、語音方面。在以小學研究為鼎盛時期的清代，更是出現了說文四大家。此外《說文解字》是對于我們研究古今漢語也有著重要的作用，現代方言的研究也經常用它作為例證。關于方言的問題，著名的訓詁學家陸宗達說過一句話，他說：“我國古代的學者和訓話學家，不但對前代的古語十分重視，對各地的方言也早有研究，對因時而異的古語，用當時的今語去解釋，對因地而異的方言，用當時標準語（雅言）去解釋，這就是‘詁’。”

《說文解字》作為上古時期重要的語言文字學著作，對于研究閩南方言詞匯的古今流變，具有重要指導意義。王力先生在其《中國語言學史》一書中也提到過，“《說文解字》是中國古代語言學的寶藏”。《說文解字》所處的時代早已過去，然而它所記錄的當時的詞匯有些還保留至今。閩南方言源自于自秦漢時漢語，尚且保留古漢語中部分字詞。本文就試著從《說文解字》及閩南方言中共有詞匯進行研究。

將《說文解字》與閩南方言進行對比研究的，主要有曾德萬的《見于說文解字的晉江石獅閩南方言上古漢語詞匯》和吳文文的《以古漢字字形為材料考證閩南方言古語詞例釋》兩篇文章。曾文是探討晉江石獅閩南方言中見于東漢許慎《說文解字》的詞匯，主要從音節的多少、詞義擴大、縮小和轉移五個方面展開，比較晉江石獅方言詞匯與許慎《說文解字》的同異之處。曾文只是選擇部分詞匯進行對比研究，沒有形成系統，且文章中出現了較多明顯的錯誤，如文章的第一部分“與上古漢語相同的詞綴，方言為雙音節”。標題為詞綴，但根據內容來看，應該是相同的詞根更為合適。吳文“通過建立12個閩南方言詞詞義和對應古漢字造字本義之間的聯系，確立這些詞語的古語詞性質”。文章的重點是從古漢語字形方面進行研究，而且所選的詞匯較少，不是很全面。

“閩南方言不僅僅只局限于福建南部，它已經成為一種超越地區甚至是國界的一種方言。”閩南語使用的范圍廣大，人口眾多。本文以泉廈這兩個古今閩南語代表地為主，通過對比其古今釋義，證明閩南語為“古漢語活化石”這一觀點。本文中閩南語現代釋義采用周長楫的《閩南方言大詞典》和林寶卿《閩南方言與古漢語同源詞典》的解釋，現代漢語釋義部分采用《漢語大詞典》和《辭海》的解釋。文章中所舉例的部分閩南語特征詞采用李如龍先生的觀點。所謂特征詞，李如龍先生是這么解釋的：“方言特征詞是從方言區片的比較研究中提取出來的、對內一致、對外排他的有特征意義的方言詞，其特征意義主要是體現方言區片之間的異同，這是一種相對的特征。”

一、閩南語與《說文解字》形義相同的詞

本文將閩南方言與《說文解字》進行一番簡單的梳理，整理出閩南方言與《說文解字》共有的字詞有704個字詞。形義相同是指閩南語中與《說文解字》中共有的詞在詞義和詞形方面二者相同。《說文解字》和閩南方言都是單音節詞。這一方面的詞為25個，約占總數的3.6%。

以下為部分閩南語特征詞與《說文解字》形義相同的詞的對照釋義。

踔：踔，也。從足卓。知教切（《說文解字》），踢（現代漢語釋義）。

撓：撓，也。從手。一曰也。奴巧切（《說文解字》），攪拌、拌和（現代漢語釋義）。

賄：賄，也。從有。呼罪切（《說文解字》），財物（現代漢語釋義）。

箸：箸，也。從竹者。陟切。又，倨切（《說文解字》），筷子（現代漢語釋義）。

：，水衣。從治。徒哀切（《說文解字》），水衣（現代漢語釋義）。

姊：姊，女兄也。從女。幾切（《說文解字》），姐姐（現代漢語釋義）。

：，曲也。從疒句。其俱切（《說文解字》），曲背（現代漢語釋義）。

灸：灸，灼也。從火久。友切（《說文解字》），灼燒（現代漢語釋義）。

塍：塍，稻中畦也。從土朕。食陵切（《說文解字》），田地（現代漢語釋義）。

二、閩南語與《說文解字》形同義異的詞

形同義異是指閩南語中與《說文解字》中共有的詞在詞形上是一致的，而它們在詞義上有區別。

這一部分的字詞有366個，約占總數的51.9%。形同義異主要是詞義方面存在差異。詞義上存在部分相同或完全不同的詞。這一部分所占的比例是最大的，說明現代閩南方言中仍然使用了很多《說文解字》時代的詞，但是發展到現在這些詞語的使用已經發生很大的變化。有些是產生了文白異讀，有些字詞借用同義字用作訓讀音，種種原因使得這些閩南方言與《說文解字》的釋義產生了差別。“這一類方言詞，借用漢字字形來記錄，而不采用這些字的字義。這是方言自創性一個方面的表現。”

步：步伐（現代閩南方言釋義）步，行也。從止少相背。凡步之皆從步。薄故切（《說文解字》），步行；行走時跨出一足為跬，左右足各跨出一跬為步；亦指跨出一步（二跬）的距離；又用為長度單位，歷代不一；跟著，踏著；運行，命運；水邊停靠船只的地方；姓（現代漢語釋義）。

粗：不精細；粗野；日常的；糞肥粗，疏也。從米且。徂古切（《說文解字》），糙米，粗糧；粗糙，粗劣；猶大；條形物的橫剖面較大，與細相對；粗疏，粗略；略微；粗笨，粗野。

古：故事，多指古代或者從前的故事（現代閩南方言釋義），古，故也。從十、口。前言者也。公切（《說文解字》），早已過去的年代，與“今”相對；歷時久遠的；舊，原來；姓（現代漢語釋義）。

烏：黑色；陰暗（現代閩南方言釋義），烏，孝也。象形。哀都切（《說文解字》），鳥名，烏鴉；黑色；疑問副詞；姓（現代漢語釋義）。

汝：你（現代閩南方言釋義），汝，水。出弘氏山，入淮。從水女。人渚切（《說文解字》），你；古水名；姓（現代漢語釋義）。

厝：房子（現代閩南方言釋義）厝，石也。從廠。《》曰：“他山之石，可以。”各切。又，七互切（《說文解字》），磨刀石；雜亂（現代漢語釋義）。

：拼湊；相處；合計；幫助（現代閩南方言釋義），，士相，兵杖在後，象之形。凡之皆從。都豆切（《說文解字》），爭斗，斗爭；比賽，爭勝；揭露，批判；面對；相對；拼合，湊；用同“逗”，逗引，挑逗；姓。（現代漢語釋義）

否：壞，惡（現代閩南方言釋義），否，不也。從口從不。方九切（《說文解字》），不，不然，表示否定；無；不可；非，不是；語末助詞，表詢問（現代漢語釋義）。

驚：驚慌，恐懼；使害怕；恐怕；也許（現代閩南方言釋義），驚，也。從敬。卿切（《說文解字》），騾馬等因為害怕而狂奔起來不受控制；害怕，精神受了突然刺激而緊張不安；震動；出人意料的（現代漢語釋義）。

三、閩南語與《說文解字》形異義同的詞

形異義同主要是指閩南方言與《說文解字》中共有詞在字形方面存在差異，主要詞根相同，它們二者在詞義的意思是相同的。

柴頭：柴，小木散材。從木此。士佳切（《說文解字》），木頭；柴火（現代漢語釋義）。

日頭：日，也。太之精不。從囗一。象形。凡日之皆從日。，古文，象形，人切（《說文解字》），太陽（現代漢語釋義）。

柴屐：屐，也。從履省，支。奇逆切（《說文解字》），木頭鞋（現代漢語釋義）。

臭臊：臊，豕膏臭也。從肉。遭切（《說文解字》），腥味（現代漢語釋義）。

沃水：沃，灌也。從水。切（《說文解字》），澆水（現代漢語釋義）。

怨嘆：嘆，吞也。從口省。一曰太息也。他案切（《說文解字》），抱怨嘆息（現代漢語釋義）。

行動：行，人之步也。從彳從亍。凡行之皆從行。庚切（《說文解字》），行走，走動（現代漢語釋義）。

目珠：目，人眼。象形。重童子也。凡目之皆從目。莫六切（《說文解字》），眼睛（現代漢語釋義）。

天光：光，明也。從火在人上，光明意也。古皇切（《說文解字》），天亮（現代漢語釋義）。

以上是閩南語與《說文解字》形異義同的部分特征詞。這一部分的詞，據本人粗略計算，共有51個，占總數的約7.2%。這一部分的閩南方言都是雙音節詞，而《說文解字》中都是單音節詞，說明了閩南方言和普通話一樣，從古發展至今，順接了漢語發展的歷史，從單音節字變成雙音節詞。

四、閩南語與《說文解字》形異義異的詞

形異義異是指閩南方言與《說文解字》中共有詞在字形上具有相同詞根，詞義方面卻存在不同。

早時：往日，往昔。早，晨也（現代閩南方言釋義）。從日在甲上。子浩切（《說文解字》），早晨；在先，還沒有到時候；本來，已經；明代有早禮（現代漢語釋義）。

保庇：保護庇佑（現代閩南方言釋義），也。從廣比。必至切（《說文解字》），遮蔽；掩護（現代漢語釋義）。

過身：去世，過世（現代閩南方言釋義），過，度也。從。古禾切（《說文解字》），過去；經過一段空間或時間；引申為往來，遍；轉移，傳染；太甚；超過；過失，引申為責備；訪，探望；作語助，表事已經過（現代漢語釋義）。

過房：過繼（現代閩南方言釋義），過，度也。從。古禾切（《說文解字》），過去；經過一段空間或時間；引申為往來，遍；轉移，傳染；太甚；超過；過失，引申為責備；訪，探望；作語助，表事已經過（現代漢語釋義）。

燒心：強烈地刺激人的精神（現代閩南方言釋義），燒，也。從火。式昭切（《說文解字》），焚燒；燃燒；加熱使物體發生變化；燙；灼；烘烤；曝曬；照耀；映照；因接觸某些化學藥品使物體發生破壞性變化；指燒酒；指強烈刺激；指激發；因病而體溫升高；方言；因肥料過濃或未經充分發酵使植物體枯萎或死亡（現代漢語釋義）。

外家：娘家（現代閩南方言釋義），外，也。卜尚平旦，今夕卜，於事外矣。五切（《說文解字》）外面。對本處而稱別處，對親密的而稱疏遠的，或對正式的而稱非正式的；特指外國；舊時夫妻相稱曰外、內；指人的外表；除去；疏遠；傳統戲曲腳色行當（現代漢語釋義）。

風透：風勢猛烈（現代閩南方言釋義）風，八也。方曰明庶，南曰清明，南方曰景，西南曰，西方曰，西北曰不周，北方曰莫，北曰融。生。故八日而化。從蟲凡。凡之皆從。方戎切（《說文解字》），空氣流動的現象；俗，風氣；作風，風度；風格；流傳的，沒有確實根據的；事端；景象；指獸類雌雄相誘；指男女間的情愛；《詩》六義之一；指鄉土樂曲；民間歌謠；奮起，振作；中醫學指人體的病因之一；借風力吹（使東西干燥或純凈）；姓（現代漢語釋義）。

趁錢：賺錢，掙錢（現代閩南方言釋義），趁，也。從走。若。丑刃切（《說文解字》），乘便，乘機；引申為搭乘；追逐，趕；趁心，趁愿（現代漢語釋義）。

面皮：臉皮；面子（現代閩南方言釋義）面，前也。從，象人面形。凡面之皆從面。箭切（《說文解字》），臉；當面；見，見面；表面；前面；向，面向；指方位；量詞（現代漢語釋義）。

這一部分的詞共有264個，約占總數的37.5%。從這個表中我們可以看出部分閩南語與《說文解字》所使用的詞意義和形式上都存在巨大的差異。

五、結語

本文通過對比《說文解字》和現代閩南語共有的字詞進行了一番簡單的初步梳理。

文章整體的第一部分先對《說文解字》研究和閩南方言研究做了簡單的綜述：閩南方言是一種特殊的方言，被稱為“古漢語的活化石”，但是關于閩南方言的研究主要是在音韻語法上，在詞匯方面研究不多。將《說文解字》與閩南發方言合并研究的只有曾德萬的《見于說文解字的晉江石獅閩南方言上古漢語詞匯》和吳文文的《以古漢字字形為材料考證閩南方言古語詞例釋》兩篇論文，但是這兩篇論文也存在著部分缺陷。而本文在此二篇文章的基礎上，進一步深入歸納梳理，根據《閩南方言大詞典》和《說文解字》進行對比研究，得出閩南方言與《說文解字》共有的字詞有704個字。

文章的第二章到第五章是主要的部分，探究了閩南方言和《說文》在字形和詞義方面的同異關系。每一章列舉了10個在現代閩南地區仍在使用而《說文》中也記錄的詞匯，通過考釋二者字形以詞義的同異關系，得出二者形義相同的詞的為25個，約占總數的3.6%，閩南語與《說文解字》形同義異的詞的字詞有366個，約占總數的51.9%。閩南語與《說文解字》形異義同的詞共有51個，占總數的約7.2%。閩南語與《說文解字》形異義異的詞共有264個，約占總數的37.5%。關于其現代閩南方言的釋義是以林寶卿教授的《閩南方言與古漢語同源詞典》和周長楫的《閩南方言大辭典》為準，對照的普通話解釋則是采用《漢語大詞典》和《辭海》等主要詞典的解釋。

通過深入研究可以發現，閩南語確實是保留了大量古漢語的詞匯，而且本文僅從《說文解字》一書來進行簡單歸納梳理，還遠遠不夠。很多其他的上古中古時期的音韻詞典沒有納入歸納范圍。還有很多的方言詞匯，由于使用的人群、使用的地域的差別，而沒有被挖掘出來，這些都值得我們深入研究。

我們可以看出，閩南語是研究古漢語的最佳語料。但現實是，在閩南地區，很多人已經不說閩南語了，閩南語作為“古漢語的活化石”的地位漸漸地被削弱，這也就使得保護閩南語成為當務之急。希望通過各種研究，能夠引起有關部門和地區的重視，保護閩南語，保護“古漢語的活化石”。

參考文獻：

[1] 林連通.泉州市方言志[Z].北京：社會科學文獻出版社，1993：4.

[2] 周長楫.閩南方言大詞典[Z].福州：福建人民出版社，2006：1.

[3] 許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2013：1.

[4] 陸宗達.訓話簡論[M].臺北：臺灣“中華書局”，2002：3.

[5] 王力.中國語言學史[M].太原：山西人民出版社，1981：8.

[6] 林寶卿.閩南方言與古漢語同源詞典[Z].廈門：廈門大學出版社，1999：1.

[7] 李如龍.論方言特征詞的特征——以閩方言為例[J].方言，2014（2）：1.

[8] 曾德萬.見于《說文解字》的晉江、石獅閩南方言上古漢語詞匯[J].閩臺文化研究，2015（2）：5.

作 者：陳 滟，集美大學在讀碩士研究生，研究方向：漢語言文字學。

編 輯：水 涓 E-mail：shuijuan3936@163.com