“一帶一路”戰略下的文化交流與共享

李宏+王曙光

【摘要】“一帶一路”文化共享以開放包容、自愿平等、共建共享為原則，以沿線國家和地區的資源生產者、平臺建設者和服務消費者為主體，以相關國家和地區的優秀民族文化作為共享內容，運用現代技術整合、展示和利用，促進不同文化的交流、合作、共享。

【關鍵詞】“一帶一路” 文化共享范圍 共享主體 共享機制 【中圖分類號】G115 【文獻標識碼】A

“一帶一路”戰略的提出和推進，深刻影響著我國與沿線國家和地區之間文化交流與合作的廣度和深度。在全球化語境下，如何處理不同文明間的關系，建立“一帶一路”文化共享機制，創新我國國際文化共享合作模式，值得關注和研究。

“一帶一路”戰略下不同文化的交流、合作、共享

“一帶一路”文化共享以開放包容、自愿平等、共建共享為原則，以沿線國家和地區的資源生產者、平臺建設者和服務消費者為主體，以相關國家和地區的優秀民族文化作為共享內容，運用現代技術整合、展示和利用，促進不同文化的交流、合作、共享。

“一帶一路”文化共享范圍包括物質文化遺產、非物質文化遺產、當代文化藝術產品和文獻資料等。“一帶一路”文化共享主體包括平臺建設者、資源生產者和文化消費者。平臺建設者是由文化系統相關單位牽頭進行文化共享平臺頂層設計，相關省份的圖書館、博物館、文化館、文化類社會組織和企業按照統一技術接口，同主系統對接。國際上，由中國倡議相關國家的文化機構共建本土化的文化共享平臺服務和應用。資源生產者是資源建設的機構或個人，遵循資源建設去中心化，人人皆中心的原則，發揮創造、設計、加工等主觀能動，將文化資源成果按照相關標準規范，整合匯聚到統一技術支撐平臺。文化消費者包括相關國家的各種機構、群體和個人，其“消費”的實質內容是公共文化服務或者文化產品。在“一帶一路”文化共享中，文化消費者也可以創造或生產文化內容。

“一帶一路”文化共享的內涵包括：

國內與國際的文化共享。“一帶一路”文化共享，是“一帶一路”沿線國家與地區相互之間在文化資源和平臺服務等方面的共享，是國內與國際的共享，應當充分考慮各國各地區文化共質性和異質性。

公共與個體。“一帶一路”文化共享也是公共資源服務與個體之間的共享，既要考慮個體的參與程度如資源上下行、資源許可、資源積分等機制，又要在公共資源相關服務上充分考慮不同國家與地區的特點。

文化事業與文化產業。“一帶一路”文化事業與文化產業的資源融合模式，主要包含深入發掘融合各國各地區資源與積極創造融合資源兩種實現方式。

虛擬與現實。“一帶一路”文化共享包括現實空間中的文化資源與服務、數字化虛擬的文化資源與服務的共享，以及如何實現文化資源的數字化處理、知識產權、安全等方面的機制。

文化共享機制的可持續發展。作為可持續發展理念下的文化共享實現途徑，應當包括平臺建設者、資源生產者、服務消費者在內的幾大主體的相應權利義務，建立長效性的資源建設和服務管理機制。

以共商、共建、共享為原則推進國際文化共享

“一帶一路”文化共享機制以共商、共建、共享為原則推進國際文化共享，其內容應包括組織協調機制、資源匯聚機制、版權保護機制、服務運營機制和管理評估機制等五項機制構建。

組織協調機制：“一帶一路”文化共享的主體主要有沿線國家文化部門、文化機構組織和個人。在“一帶一路”文化共享組織協調機制中，國與國之間主要采取協議模式，機構與機構之間采用聯盟模式，機構與個人之間采取會員模式。國與國的協約模式即沿線國家之間通過協商，簽訂具有約束力的文化交流合作協議，推動國家間文化共享建設。機構與機構的聯盟模式是機構與機構以資源共享、利益互惠為目的，受共同認可的協議和合同制約而組成聯合體。機構聯盟的協調機制主要是內部機制和外部機制，內部機制包括合作契約、信任關系和有效的溝通；外部機制包括媒體監督機制、政府協調機制等。機構與個人的會員模式主要是通過會員模式運行，在模式中，機構成立平臺和資源管理小組，個人用戶實名注冊并通過審核加入平臺。

資源匯聚機制：數字資源匯聚機制基于數據的共享，通過研究與完善統一的數據標準和接口標準，將采集并審核通過的數字資源形成各類別的基本庫與專題庫，實現“一帶一路”地區數字文化資源的互通共享。資源匯聚的核心任務是要將分布式的、異構的、動態的文化數據資源匯聚到一起，使用戶能夠以透明的方式訪問這些數據源，并且能夠由最終用戶主導，根據業務需求，對采集到的數據進行處理、存儲、傳輸等操作。資源采集途徑包括對各政府機構系統通過統一的標準規范提供接口，將各機構的文化資源庫進行共享；用戶生產內容，個人和團體通過統一的標準規范共享自己原創的數字文化資源信息庫。

版權保護機制：“一帶一路”知識產權主要包括“一帶一路”數字文化產業交流交易、數字文化資源建設中的數字化版權和信息網絡傳播權等版權使用問題。在“一帶一路”文化共享管理體系中建立版權管理中心，或指定具體部門履行版權綜合管理職責。負責文化共建共享的國內外各級管理節點均需指定部門或人員負責合作協議與項目合同中的版權審查、版權管理情況的匯總上報等，建立底層節點向版權管理中心定期匯報版權管理情況的日常工作機制、版權糾紛等情況下的版權緊急情況處置機制等。

服務運營機制：一是國與國的協約運營模式，基于前文組織協調機制中，國與國之間的文化共享整體協議框架，對于“一帶一路”文化共享服務資源的內容更新與服務建設進行規范。二是機構與機構的聯盟運營模式，在國與國關聯的框架之下，根據不同國家與地區的實際文化共享運營與服務情形，按照總體服務與運營框架，針對文化服務產業基礎平臺，文化基礎資源平臺、內容共建共享進行聯合運營管理。三是機構與個人的會員服務模式，采用積分方式對于個人在文化資源建設之中的貢獻程度進行鼓勵與引導，以此充分促進資源交換、文化創意產業與文化事業的共建共享。

管理評估機制：管理評估機制主要通過對數字文化資源建設、數字文化資源共享以及用戶訪問情況、用戶反饋等情況的統計分析，為文化共享建設與管理提供有效的參考依據。這具體包括三方面，一是評估數據分類與收集。用戶在進行文化共建共享時，將產生原始的評估數據。根據評估對象可將原始評估數據分為以下幾類：資源建設評估數據、資源訪問評估數據、專題訪問評估數據等。二是數據挖掘。通過用戶行為數據挖掘，針對資源和專題的訪問熱度、訪問特征、用戶特征等數據，得出按用戶年齡段、用戶人群、用戶地域以及個體用戶對資源和專題的訪問喜好。可將這些信息反饋給資源建設單位以便其更好的為用戶推薦個性化感興趣的資源，并能夠有針對性的進行專題建設。三是建設主體評價。評價主體分成兩類，分別是大眾主體、行政主體。大眾主體的評價能夠很好的體現公共文化對群眾精神文化需求的滿足程度，主要通過大眾對資源的點擊、點贊、評價等體現。行政主體由行政部門牽頭，組織各方面專家對資源建設主體或資源本身等進行評價，代表了政府的文化建設要求及文化觀點。

近年來，國內各省優秀的文化資源仍然顯現區塊狀，尚未真正實現共享；在國際上，我國目前無法形成完整的、系統性的對外文化輸出體系，中國文化走出去仍面臨一些困境。通過深入探索能實現不同文明的互學互鑒、互利共贏的文化共享機制，對促進不同文化的交流、合作，推動我國及“一帶一路”沿線國家文化產業發展具有積極意義。

（作者分別為文化部全國公共文化發展中心主任；新疆維吾爾自治區圖書館研究館員）

【注：本文系國家科技支撐計劃項目“公共數字文化全國共享服務關鍵技術研究與應用示范”（項目編號：2015BAK25B00）、國家文化科技提升計劃項目“‘一帶一路文化共享機制和演示系統研究”（項目編號：GJWHKJTSJH2015-01）階段性成果】

責編/孫垚 美編/楊玲玲