Finding Her Way Home

Finding Her Way Home

尋找回家的路

本篇適合：

模仿、角色扮演

《海底總動員2：多莉去哪兒》（Finding Dory）是一部由迪士尼影業出品的動畫片。影片講述了這樣的故事：患有短期失憶癥的多莉（Dory）曾經擁有美好的家庭，然而一次意外讓她與和藹可親的父母失散了。多年以后，多莉邂逅了小丑魚父子馬林（Marlin）和尼莫（Nemo），與他們經歷了前所未有的大冒險。在平靜的日子里，童年時期的記憶片段突然闖入多莉的腦海，于是她決定再度踏上尋找父母的旅程。這一次，她來到了海洋生物研究所，遇到了不打算回到大海的章魚漢克（Hank），以及兒時的鯨鯊朋友運兒（Destiny）。循著記憶中的蛛絲馬跡，她終于找回了父母。

by CC

一次意外使多莉與父母失散。她在尋找父母的路上遇到了一對魚夫婦—史丹夫婦，于是便向他們尋求幫助。

SCENE A

Stan’s wife: Hi.

Dory: Hi, I’m Dory. Can you please help me?

Stan’s wife: Oh hi, Dory. Dory, are you lost?

Stan: Yeah, where are your parents?

Dory: Umm, I can’t remember.

Stan’s wife: Oh.

Stan: We’ll look around. Are any of these fish your parents?

(After Dory looks around, she forgets Stan’s couple.)

Dory: Hi, I’m Dory. Can you please help me?

Stan: Huh?

Stan’s wife: Um. Honey, you just...you just said that.

Dory: I did?

Stan’s wife: Mm-hm.

Dory: I’m sorry. I suffer from short-term memory loss.

Stan’s wife: Oh, how awful.

Stan: Short-term memory loss?

Stan’s wife: Okay, just...you wait here for one second, okay, sweet pie? Stan. Stan. Stan.

Stan: What? What?

Stan’s wife: What do we do? The poor thing is lost.

Stan: I don’t know. I mean...

Stan’s wife: We have to do something.

Stan: What do you want me to do? I mean...

Stan’s wife: She can’t remember a thing!

Stan: She could come from anywhere.

Stan’s wife: Well. You are, you are no help today.

Stan: I’m just...

Stan’s wife: Dory. Sweetie, how about we... Stan: Oh, she’s gone.

Stan’s wife: Dory?

Stan: That’s not good. Hey, Dory.

Stan’s wife: Dory?

Stan: Dory?

中文大意請見第46頁。

remember [r?'memb?] v. 記起，想起

suffer from ['s?f? fr?m] 患……病

short-term [???t tз?m] adj. 短期的

memory ['mem?r?] n. 記憶力，記憶

loss [l?s] n. 損失，遺失

awful ['??f?l] adj. 難過的，極壞的

憑借著兒時的零星記憶，多莉終于找到了失散多年的父母。

Dory: I’m so sorry.

Dad: Oh, honey.

Mom: What?

Dad: Oh, honey. No, no, no, Cupcake.

Dory: I know I’ve got a problem. I know I’m... and I’m so sorry that all this time and I want to fix it. And I can’t. And I try, I try.

Dad: Oh, Dory.

Dory: But my thoughts, they leave my head. And ideas change and…I’ve forgotten you and I’m so sorry.

Mom: Dory, Dory, Dory. Don’t you dare be sorry! Look, look what you did.

Dory: What?

Dad: You found us!

Mom: That’s right, you found us.

Dad: Honey. Honey. Why do you think we

stayed put here all these years? Because we believed one day you’d find us again.

Mom: Exactly!

Dory: But, I thought you were gone. How did you…?

Mom: We went into quarantine to look for you. But you weren’t there.

Dad: And we knew you must have gotten out through the pipes.

Mom: Through the pipes. That’s right, sweetie.

Dad: So…

Mom: And, so, we did too. And we stayed in this spot for you ever since.

Dad: Because, because we thought you might come back. So every day, we go out and lay out...

Dory: Shells.

Mom: And you found us. Oh honey, you found us. And you know why you found us? Because you remembered. You remembered in your own amazing Dory way.

Dory: I did.

中文大意請見第46頁。

cupcake ['k?p,ke?k] n. 杯型蛋糕，口袋蛋糕，文中指多莉爸爸對多莉的愛稱

fix [f?ks] v. 修理

stay put [ste? p?t] 留在原處不動（過去式：stayed put）

quarantine ['kw??r?nti?n] n. 隔離區，檢疫所

spot [sp?t] n. 地點，場所

lay out [le? a?t] v. 放置，鋪設

下面是《海底總動員2：多莉去哪兒》的角色圖片和他們的自我介紹，請你把自我介紹和相應的圖片連起來吧。

答案請見第46頁。