《狐貍與星》&慶山（安妮寶貝）的獨家訪談
2017-05-13 04:29:16
父母必讀 2017年5期
《狐貍與星》&慶山（安妮寶貝）的獨家訪談
在孩子生命的最初，我們是他唯一的星。而在某個階段，他也是我們唯一的星。
每個人都會在這本書里看見自己曾丟失的那顆星。但幸運的是，現在抬起頭，我們擁有繁星一片。慶山（安妮寶貝）是這本精美圖畫書的譯者。我們更希望她以一位媽媽的身份，來講述翻譯和養育女兒的雙重感受。
一只狐貍生活在茂密的森林里，一顆星星是他唯一的朋友。
狐貍的全部喜悅來自于這顆星星。然而有一天，星星不見了。
狐貍蜷縮在自己的窩里，擔憂，孤獨，
狐貍小心翼翼到處地問，
是否知道星星的下落。
沒有任何人能回答狐貍的問題。
狐貍在陌生的大地上疲憊地沉沉睡去。
當雨停的時候，狐貍感覺到一種變化。
它對著森林、樹木、樹葉、甲殼蟲、兔子，對著所有過去生活中的一切大聲呼喊：“星星去了哪里？”
他靜靜地傾聽森林的聲音，看樹葉飄落地面。當狐貍再次抬頭，他驀然發現滿天都是星星。他知道就在某處，有一顆星是曾經屬于他的。
慶山（安妮寶貝）：愛，是時間和空間
Q 翻譯這部作品的感受？有沒有刻意為孩子的閱讀調整語言？
A 翻譯一般就是按照原版文字的基礎，首先要文法合理、符合原意，在此基礎上再雕琢一下字詞，讓它們能夠呈現出一些中文特有的風格和特性。我沒有把這本書當作是僅僅給孩子看的。有童心的成年人一樣可以閱讀。
Q 在翻譯的過程中，您自己是如何去理解故事中的狐貍與星的？
A 這里隱藏著一種哲思，我們要突破自我的疆域和限制，才能得到更多的自由，更廣闊的天地。
Q 在這個故事中，父母可能會看到離別，而離別正是養育的終點。您是如何看待養育的？
A 養育是要給孩子自由，讓他們有按照自己的節奏成長的空間，也要給他們時間。大人不要過于干擾和污染孩子。離別是正常的。所有的相遇都有離別。
Q 在您最近的作品中，雖然有絕望，但感覺溫暖越來越多，這是不是也和自己做了母親，以及女兒逐漸成長有關？
A 沒有絕望、溫暖這些絕對性的結論，作者也是需要成長的，都會從青春走到成熟，所有生命都會有這樣的一個過程。始終不變就不屬于有生命的創作。應該說早期作品有早期的特色，比較推崇自我對外界的探索，后期的作品有另外的特色，開始轉向更深層更內在的自我探索。
Q 您認為什么是好的圖畫書？怎樣理解圖畫書對孩子的影響？
A 繪本因為是給孩子看的，更需要優雅美麗的藝術感，以及有哲思有啟發的文字。需要創作者們精心創造，而不是做些粗糙的書糊弄孩子。
擁有《狐貍與星》
