中華文化“走出去”背景下的博物館漆木器文本翻譯研究

摘 要：我國十七屆六中全會通過的《中共中央關于深化文化體制改革 推動社會主義文化大發展大繁榮若干重大問題的決定》指出，應“推動中華文化走向世界”。而八百年瑰麗奇異的楚文化作為中華文化的重要組成部分，對后世影響深遠；巧奪天工的漆木器工藝則是楚國輝煌手工業發展的見證者。截止到2016年1月，我國有近6000個博物館（包含紀念館），其中作為楚文化聚集地的湖北與湖南有357個博物館（包含紀念館）；出土文物是研究中華歷史文化的重要載體，而博物館則是展現中華歷史文化的前沿陣地，其展出的文物翻譯的正確與否，會直接影響跨文化交際的質量和中華文化“走出去”的效果與傳播力度。文章以湖北省博物館內漆木器譯本為研究對象，探討在中華文化“走出去”的戰略背景下，博物館漆木器藏品的文本英譯現狀，結合楚文化背景，提出如何提高漆木器翻譯文本的規范性，以促進楚文化在西方世界的傳播。

關鍵詞：楚文化；漆木器；英譯

一、楚文化和楚文化中的漆木器

1. 楚文化的定義

在祖國漫漫的歷史長河中，楚文化是中華民族古代文化的一個重要組成部分。什么是楚文化？不同學科對其有不同的定義。

考古學上的楚文化，是指中國古代楚人所創造的一種有自身特征的文化遺存。如俞偉超（1985）《先秦兩漢考古學論集》對楚文化的概念進行了詳細說明：楚文化是東周時期江、漢、淮水之間的一種考古文化，“也就是中國古代楚人所創造的一種有自身特征的文化遺存”；“這種文化遺存有一定的時間范圍、一定空間范圍、一定的族屬范圍、一定的文化特征內涵”。這種定義局限于考古學內，關于楚文化的內容和特征還有待于考古專家繼續發掘研究，以形成統一或是為絕大多數專家認同的考古學定義。

而歷史學上的楚文化，則指物質文化和精神文化的總結合。隨著社會與文化的發展，學者們從更廣義的角度來定義“楚文化”，即把具有楚地風格特色的古今地方民間文化都視為“楚文化”。楚文化是中國春秋時期南方諸侯國楚國的物質文化和精神文化的總稱。楚文化為東周時期中國南方的一支高度發達且風格獨特的區域文化。

2.漆木器在楚文化中的重要作用

楚文化研究大家張正明先生早在1984年就指出，楚文化的“六大支柱”為爐火純青的青銅冶鑄、絢麗精美絲織刺繡、巧奪天工的木竹漆器、義理精深的老莊哲學、驚才絕艷的屈騷文學及恢詭譎怪的美術樂舞。其觀點已得到業界認可。其中精彩絕倫的漆木器是楚文化的重要代表；同時，現博物館館藏先秦漆器的數量之大、工藝之精莫過于楚漆 器；結合古代遺傳下來的紙質材料、楚國地域特點等可幫助佐證楚國漆木器在考古研究中的作用：楚國是春秋戰國時期我國漆木器的主要產地。

二、湖北省博物館漆木器藏品翻譯

湖北省博物館漆木器藏品主要在楚文化展廳展出，以1978年湖北曾侯乙墓的發掘為開端，當時戰國早期的曾侯乙墓中出土了大量保存完好的青銅禮器和漆木器等，總數達1.5萬件，其文物風格與其他同時期出土的諸侯墓存在明顯不同。

后考古學家結合文史資料進行分析，認為曾侯乙墓雖然不是楚國墓葬，卻是出自楚系墓葬，出土的精美文物對認識楚文化豐富的內涵起到了至關重要的作用。講解員在講解曾侯乙墓展廳時，不僅僅需要介紹曾侯乙編鐘，更要講解 一件十分精美的漆木器制品——二十八星宿木衣箱，這件文物的英文講解詞如下。

Wooden Suitcase with Diagram of Twenty-eight Constellations， at the center of the lid is an ancient character “Dou”， meaning the Big Dipper. It is surrounded by the names of the twenty-eight constellations， and flanked by images of a dragon and a tiger. Next to the constellation of kang there are four characters recording a date. The strokes of the central character are extended to connect to the constellations， signifying their interactive relations. By studying the diagram， some scholars have calculated the time of the observation on which it was based， that is， the evening of the third of the first lunar month in 433 BC， which is an auspicious day according moon phase.

在解說這個文物時，文化缺失現象略微存在以下幾個方面。第一，中華文化綿延五千年，二十八星宿木衣箱作為中華文化的重要組成部分的楚文化代表出土的文物，在英譯解說詞并沒有提到其真正的價值在哪兒。據專家考證，制作者在衣箱上精心繪制星宿圖，描繪公元前433年農歷大年初三夜晚的天象，根據月相，這一天是一個“初吉”的日子。 在增強民族自信心上，講解詞并沒有 說明它最遲繪制于公元前五世紀初，也就是在那時的中國就有了完整的二十八宿體系，而講解詞沒有說明它為二十八宿星像起源于中國提供了新的實物例證。

第二，Dou在中文里是“斗”的意思，與其他文物沒有混淆的可能性，看到篆體寫的“斗”字卻不認識。在西方游客看來，“ ”也有可能指的是其他字體，“ancient character”并不能指代其本身的字體。春秋戰國時期的楚國使用字體與多地并無較大差異，春秋時期各諸侯國所用字體由金文（鐘鼎文）逐漸發展成大篆，楚國用的是鳥篆。后秦國統一六國將字體統一為小篆，所以，要了解春秋戰國時期出土的各類文物，可以根據文物上撰寫的字體和內容確定它的年份和用途。同時，古人寫代表北斗七星的 “ ”的原因，講解詞也未敘述清楚。古人崇拜星君，這個星君中最高地位的居住在北斗最中間，故而古人崇拜北斗，而這個木衣箱外寫著這個字，便有理可循，有據可依了。

第三，游客看到的二十八星宿圖是指的什么？二十八宿最早用于天文，分為四組，分別為四象、四獸、四維、四方神，每組各有七個星宿，根據時間差異，星宿展現各異，那么考古專家所猜測的，這個星象很有可能是曾侯乙下葬的時間，與講解詞篤定的單一寫木箱上畫的是初吉的月相，并無其他并述，是為減少了文物里面的故事。

三、總結

中西方游客文化背景不同，博物館文物眾多，要想將每件文物都敘述詳盡，讓西方游客了解文物背后的內涵，實屬不易。所以，一，講解員或是講解詞翻譯譯員可以選擇幾項最具代表性的文物進行詳細講解或是翻譯；二，講解員在進行講解時，需要適當加入一些考古工作者對文物年月、用途、工藝上的界定猜測，以增強文物的可觀性，提高西方游客對參觀文物的興趣，促使他們加深對中華文化的了解，而不能只是簡簡單單地描述所有物品的名稱和大致外貌。

參考文獻：

[1]陳 曦，陳漢良.歷史文物名詞英譯的規范化研究[J].西北大學學報（哲學社會科學版），2012，42（2）：161-163.

[2]閤小玲，趙明煒.目的論視域下博物館文物名稱英譯研究[J].東華大學學報（社會科學版），2013，13（1）：36-38.

[3]林 華.論博物館文物解說詞的文化信息及翻譯策略——以上海博物館文物解說詞為例[J].江漢大學學報（社會科學版），2013，30（4）：85-88.

[4]李 璐.工具型翻譯概念觀照下湖南省博物館文物文本英譯研究[D].長沙：湖南大學，2013.

[5]湖北省博物館.曾侯乙墓[M].北京：文物出版社，1989.

[6]師新民.考古文物名詞英譯探討[J].中國科技翻譯，2007（3）.