《好兵帥克歷險記》摘錄

《好兵帥克歷險記》摘錄

偉大的時代得有偉大的人物。有一些被埋沒的英雄人物，他們謙遜平凡，沒有拿破侖那樣的赫赫功名和傳世業績，然而只要分析一下他們的品格，就連馬其頓的亞歷山大大帝的聲譽也會顯得黯然無光。如今，你可以在布拉格街上遇到一個衣衫破舊的人，他自己壓根兒就不知道，他在這偉大新時代的歷史上究竟占有什么地位。他謙和地走著自己的路，誰也不去打擾，同時也沒有新聞記者來煩擾他，請他發表談話。你要是問他尊姓，他會簡潔而謙恭地回答一聲： “帥克。”（摘自作者序）

在第二間房子里，桌邊坐著一位巡長。他個子魁梧，樣子看來很和藹。他對帥克說：“呃，你就是帥克，對嗎？你怎么到這兒來的？”“容易透了，”帥克回答說。“一位巡官把我帶來的，因為他們不給我開午飯就要把我從瘋人院趕出來，我不答應。請問他們把我當成什么人了？”“我來答復你，帥克。”巡長和藹地說。“我們這兒沒理由跟你鬧氣。我們好不好把你送到警察局去？”

“像大家說的，到了這里，一切就都得聽你們的啦，”帥克心滿意足地說，“從這兒到警察局也是一段挺開心的黃昏散步。”“我很高興咱們在這問題上見解一致，”巡長興高采烈地說。“你看，帥克，還是大家開誠布公地來談談好吧！”“不論同誰，只要談談總是高興的，”帥克回答說。“我擔保永遠不會忘記您對我的恩典，大人。”帥克深深地鞠了個躬，就在巡官陪伴下回到警衛室。不到一刻鐘，帥克就走在街上了。押他的是另一位巡官，他腋下夾著一本厚書，上面用德文寫著Arrestantenbuc。在斯帕琳娜街的一角，帥克和押他的人看到一簇人圍著一個告示牌擁擠著。“那是皇上的宣戰布告，”巡官對帥克說。“我早料到了，”帥克說。“可是瘋人院里他們還不知道。其實他們的消息應當更靈通。”“為什么呢？”巡官問。“因為那兒關著不少軍官，”帥克解釋說。當他們走近新擠到宣戰布告周圍的人叢時，帥克喊道：“弗朗茲?尤塞夫萬歲！這場戰爭我們必然獲勝！”亢奮的人叢中也不知道誰在他帽子上敲了一下，于是，穿過熙來攘往的人叢，好兵帥克重新走進了警察局的大門。“這場戰爭咱們的勝利是拿穩了。諸位，你們信我的話，沒錯兒！”帥克說完這幾句話，就對跟在他身旁走著的人們告了別。（摘自第一卷第五章：帥克在薩爾莫瓦街上的警察所里）

神甫把帥克賣給了盧卡施中尉，或者更確切些說，他在玩紙牌時，把帥克當賭注輸掉了，情形正像從前俄羅斯對待農奴一樣。

事情發生得出人意料。盧卡施請了回客，他們玩起撲克來。神甫一個勁兒地輸，最后他說：“拿我的馬弁做抵押，你可以借給我多少錢？他是個天字第一號的白癡，的確與眾不同。我敢打賭你從來沒見過這樣一個

馬弁。”“那么我借給你一百克郎，”盧卡施中尉說。“如果款子到后天不能歸還，你那件寶貝可就算我的了。我目前的馬弁糟透啦。他整天耷拉著臉子，老是不斷地寫家信；這還不夠，他摸到什么就偷什么。我曾經痛揍了他一頓，可是絲毫也沒用。我一看見他就敲他的腦袋，他還是一點兒也不改。我把他的門牙敲掉了幾顆，仍然治不了這家伙。”“那么，好，一言為定，”神甫滿不在乎地說。“后天還不上你一百克郎，帥克就歸你啦。”他把一百克郎輸光了，酸著心回家去。他知道在規定的期限以內絕對沒有可能湊足那一百克郎，實際上他已經卑鄙無恥地把帥克賣掉了。“其實，當初我要是說兩百克郎也一樣，”他自己嘟囔著，但是當他換電車的時際，一般自責的感觸不禁油然而生。（摘自第一卷第十四章：帥克當了盧卡什上尉的勤務兵）

歌德筆下：歐洲最美的城市——捷克布拉格

杜布中尉氣沖沖地盯著好兵帥克那張愉快的臉，用憤怒的聲調問他說：“你認得我嗎？”“我認得您，長官。”杜布中尉翻了翻眼睛、跺了跺腳說：

“告訴你，你還不認得我哪。”帥克依然泰然自若，又回答說：“報告長官，我認得您，您是我們這個先遣隊的。”“你還不認得我哪！”杜布中尉大聲嚷道。“你認得我善的一面。可是等你見識見識我那惡的一面。要是誰碰著我惡的一面，我就讓他后悔爹媽不該生他！好，你認得我不認得？”“長官，我的確認得您。”杜布中尉狠狠地瞪著帥克，帥克用一種很有尊嚴的鎮定承受著杜布中尉蠻橫的眼色，他們的會見就在一聲“解散！”的命令下結束了。杜布中尉心里想著帥克，決定叫撤格那爾上尉把他嚴加禁閉。同時帥克呢，心里也想著：他一輩子很見過幾位白癡軍官，然而杜布中尉卻是他所見到的中間最出色的樣品。（摘自第三卷第二章：在布達佩斯）