網絡流行語的諧音修辭研究

莊雯戈?袁佳艷

摘要：網絡流行語反映著一定時期的社會歷史風貌，很有研究價值，關于網絡流行語修辭學視角的研究成果也頗多，但是諧音卻往往只是作為其中的一個類別，鮮少學者將其單獨進行重點研究，研究對象也大多停留在12年之前。現如今網絡流行語日新月異，需緊隨時代步伐進行研究，本文特選取2013-2016近四年來的網絡熱門流行語作為分析對象，探析網絡流行語的諧音修辭特點。

關鍵詞：網絡語言；流行語；諧音修辭

王希杰的《漢語修辭學》寫道：“諧音就是對同音現象的積極開發和利用。諧音的巧妙運用，可以增加語言的藝術情趣，并且也是構造幽默風趣的重要手段。”諧音是漢語中一種常見的修辭方式，它是指在語言應用的過程中借助音同或音近的語言特點表達豐富、隱晦或曲折的意思，從而形成特殊的語言表達效果。通過諧音的轉換，新詞可以表達原詞所不具備的意味，增加語言的藝術情趣，形成義在音外，義在形外的修辭效果。

網絡語言產生于虛擬網絡，人們使用時更具隨意性和自由性，而諧音又是廣大網民采用的較多的手段。分析原因如下：第一，諧音使原本呆板嚴肅的普通話變得生動活潑起來，符合人們的日常交際需要；第二，可以滿足人們求新求異的心理特征；第三，后現代思潮的影響使得人們對語言正規性的要求放寬。

下面主要探究數字諧音、普通話諧音、方言諧音、外語諧音四種情況。

一、數字諧音

前幾年有520（我愛你）、1314（一生一世）、886（拜拜了）這種利用數字諧音表達漢字意思的詞語，近年以同樣的模式又興起了66666666666、23333等新詞。這樣新詞以數字作為表達形式，顯得含蓄委婉，又簡介大方，增強了表達效果，又符合人們的交際需要。

666是2015年在LOL對局中開始流行起來的數字簡化語言，有一種本土化的意思，即“溜溜溜”或“牛牛牛”，用來形容某人或某物很厲害很牛、令人折服（大多是指游戲玩的好）。同時，“666”在不斷的使用中，也有人會把其當成反語使用。如果對方出現了嚴重的失誤，便有人會諷刺對方“666”，有一種輕蔑的語氣包含在里面。

484，484即為是不是的意思，在使用時常與“傻”、“蠢”等貶義詞結合，你484傻、你484蠢，表示對對方無奈和嘲諷，用484代替是不是，減輕了漢語語氣中的生硬成分，反而使之產生了一種調笑的意味，柔化了語氣，因而被廣泛使用。

類似的表達還有“94 （就是）”、“54（無視）”、"75 （欺負）”等等。

二、普通話諧音

同音詞指的是聲韻調都相同，而意義不同的詞。①漢語普通話系統中同音詞非常多，日常生活交際中，人們使用同音詞來交際，可以增添較多的趣味，從而達到非比尋常的表達效果和很好的交際效果。

比如“鴨梨山大”。“鴨梨”一次最早出現于百度貼吧，某網友將“壓力”寫成“鴨梨”，迎來眾多網民模仿，為此還創造出“亞歷山大”，“毫無鴨梨”等說法，“壓力”這個原本看上去有幾分沉悶，被改為“鴨梨”之后，顯出幾分可愛和俏皮。而鴨梨原本是河北一個水果品種，網民將“壓力”比作“鴨梨”，也有意欲面對壓力就像吃鴨梨一樣，慢慢啃下去，表現出一種積極面對壓力的向上心態。相似的詞語還有漲姿勢（長知識）、筆芯（比心）、泥垢了（你夠了）、補藥（不要）等等。

另外還有一種比較特別的，就是將漢語拼音拆解或合并開來從而產生了新詞新意。“酷”愛，愿意是及其愛好，非常熱愛，而在網絡用語里它卻是快的意思，原因就在于網民將kuai拆解為ku和ai兩個音。“哥屋恩”其實同理，就是將滾gun的音拆解為g、u、e三個音節，用哥屋恩來代替滾，使語言含蓄而富有趣味性。其實這實際上都要歸功于輸入法，漢語拼音輸入法的引擎能自動檢索并提供單音節或多音節詞語，因為人們在使用時才能發現這一相似性。很多時候人們為了更快捷更方便地表達某些常用詞組的意思，將其以快速連讀或者快速輸入，就成了合音，即兩個音節產生融合而變為一個音節。從某種意義上說，合音字兼有原詞的音和義。例如“不造”，意思是你知不知道，就是將知道zhidao讀快了，z與ao合并，成為了“造”。類似的還有醬紫（這樣子）、醬醬釀釀（這樣這樣那樣那樣）、表臉（不要臉）。

三、方言諧音

漢語中處普通話外，各地的方言也是別有自己的風味。電視上，我們常常看見港臺藝人因為地方強調的普通話發音而被取笑，人們用這種“不倫不類”的語音創造新詞，使原來的詞義變得饒有趣味，并能廣泛流傳。

比如2016年十大熱詞之一的香菇藍瘦，起源是廣西南寧一小哥失戀后錄視頻：“藍瘦，香菇”，本來今顛高高興興，泥為什莫要說這種話？藍瘦，香菇在這里。第一翅為一個女孩屎這么香菇，藍瘦。泥為什莫要說射種話，丟我一個人在這里。他開始被人認識，成為了一名火遍大江南北的網紅。其實藍瘦香菇是難受想哭的意思，但是因為小哥的普通話不標準，因而念出來的時候成了藍瘦香菇，一時紅遍網絡，網民爭相模仿。

2016年另一大網絡熱詞懵逼měng bī（只有第三聲沒有第一聲）一詞原是東北方言，意思是被某事某物雷到不知所措的狀態。而一臉懵逼的具體意思，指的是被雷之后，臉上存在的目瞪口呆的表情，成為表示震驚的必備詞。諸多有才的網民將“一臉懵逼”發展起來，迅速衍生出各種大寫懵逼，如博弈論懵逼、矩陣懵逼、高階懵逼。這些新穎的“懵逼”組合，大大增強了懵逼的表達效果。

類似的詞語還有：有木有、腫木破、母雞、怎么破、大西轟、歪果仁、小公舉、女漢紙、作死、伐開心、猴賽雷等等。

四、外語諧音

外語諧音一般借用外語的音和義，根據外語的發音尋找同音字或近音字重新組合從而產生新的詞語。網民通過精心挑選的詞語，使音譯外來詞增加了漢語特有的附加含義和感情色彩，取得戲謔幽默的修辭效果。以下為英文諧音例示：

2014年火爆網絡的逼格其實是biger的諧音，起源于”Biger than biger“，這最初是蘋果官網針對旗下蘋果手機的廣告宣傳語，中國大陸蘋果官網和香港蘋果官網相應給出了翻譯，蘋果大陸官網的翻譯是，比更大還更大。由于Iphone6的到來引起國內粉絲的瘋搶，為了搶購最新的蘋果手機，也在社會上引起了一些不好的影響，因而被網友譏諷為高端裝逼的代名詞，意為裝逼的格調。

類似的還有狗帶（go die）、一顆賽艇（exciting）、因缺思廳（interesting）、we are 伐木累（family）、厲害了word哥、無fuck說等詞，在懂得這些英文的人看來，就會有一種詞不達意的感覺，并且念起來有一種蹩腳的口音，從而產生幽默的語言效果，包括日語里的納尼（什么）也是如此。

網絡流行語使用諧音使得原本單調的表達更具活力，在表現力方便也更為輕松幽默，具有簡單、新奇的特點，大大增強了漢語的表達效果，有些時候，諧音詞語還會被賦予新的意義，從側門來講，這為交際注入了新的元素，豐富了漢語語義。今后我們應當對此更為重視。

注釋：

①王德春.修辭學詞典[Z].浙江教育出版社，1987（5）：150.

參考文獻：

[1]王希杰.漢語修辭學[M].北京：商務印書館，2004.

[2]任莎莎.網絡語言的諧音現象[J].南昌大學，2013.

[3]迪麗努爾·吾甫爾，古麗齊曼·賽買提.談網絡語言中的諧音修辭[J].和田師范專科學校學報（漢文綜合版），2009 （6）.

[4]趙國華.自媒體時代流行語的修辭研究[J].江蘇師范大學，2014.

[5]尋之靜.漢語網絡詞語修辭造詞研究[J].天津師范大學，2015.