漢語委婉語與其他語言替代現象的區別

黃海

摘要：漢語之中的委婉語，是從古代流傳下來的，為了避諱尊者稱呼或者是回避一些禁忌的事物，才選擇使用委婉語，這是為了達到對禁忌事物的弱化的處理的目的。同時，委婉語也是語言替代的一個重要的內容，所以，為了更清晰的了解委婉語的特點，需要分析一下委婉語與其他的語言替代現象之間的區別，這樣才能保證真正的了解委婉語在漢語言之中的重要性。因此，本文主要針對就是委婉語以及和其他的漢語言替代現象之間的區別進行分析和闡述，進一步研究委婉語。

關鍵詞：委婉語；雙關語；隱語；代語；逆反語

漢語言之中的語言替代，是我國重要的語言組成部分，尤其是其中的委婉語，更是語言替代之中的重點學習內容，利用含蓄的話語，闡述禁忌的事物，并且把事情闡述清楚。同時因為委婉語和其他的語言替代現象之間的關系是比較復雜的，因此，只有了解與其他的語言替代之中的關系，才能更深層次的了解委婉語，以及委婉語的特征和語言形式，及其所需要表達的思想內容。所以，委婉語對于漢語言來說，是一種表達思想，規避忌諱事物的有效的語言闡述手段和方式。

一、漢語委婉語概述

漢語委婉語，主要需要滿足兩個條件，即弱化避諱事物。第一是出于某些禁忌或者是需要避諱的事物，才選擇使用委婉語，比如古代規避皇上的名字，給尊者寫信的時候，為了避機會，某些字要少些一筆等，都是屬于委婉語的起源。第二，是起到弱化的作用，也就是說把某些忌諱或者需要規避的事物進行美化，把有關影響降低到最小，這就是委婉語存在的目的，也是委婉語存在的有條件。同時也是委婉語與其他語言其他之間最大的區別和特點，就是為了弱化避諱事物。

二、語言替代的原理

語言替代，在漢語之中，是比較常見的現象。即不直接的表現某些事物或者事情，而是通過一種間接的，特定的模式進行表述，這樣既能起到表達事物本質的作用，又能夠以一種能夠比較容易接受的方式進行闡述。這是一種暗示的方式進行闡述相關的內容，就是利用某種符合來代替所有表達的意識，通過對符號的理解，就可以了解事情的本質和內容。

三、漢語委婉語與其他語言替代現象的區別

（一）雙關語的替代區別

語言替代之中的雙關語，是一種語言藝術，是一種語言形式，同時也是語言表達的改變了主客觀的角度，這樣表達方式改變，能夠更清晰的表達出事物的本質。但是雙關語并沒有完全實現替代的作用，也就是替代的不徹底，在保留自身語言特點和內容的時候，把其他的語言內容引申進入語言闡述范圍之內，這樣就可以一句話表達了兩句話的意思，間接的表達了物質本身的特征以及需要引申和外延的含義和意義。而且雙關語形成必要項，沒有委婉語的弱化和避諱這兩個條件。

（二）隱語的替代區別

隱語在演變的過程之中，一直承擔著社團方言的作用，即某些團體，階層或者是行業采用的“行話”，只有同行或者是內部人員才能了解和知道，外部人員并不了解具體的內容。因此，隱語在漢語言之中，替代作用是比較強的，但是從整體作用和目的來看，與委婉語是完全不一樣的，隱語的主要目的在于保密作用，并不是規避忌諱。而且隱語是直接表達某些事物，并沒有起到委婉的目的和作用，因此，隱語在漢語言之中是一種替代語言，只能進行內部交流，外部交流不暢。

（三）代語的替代區別

代語是一個比較廣泛的含義，在現代語言之中的委婉，借代等都是代語之中的組成內容。從關系角度講，代語和委婉語之間是有關系的，而且呈現是包含關系，即代語之中，包含著委婉語，委婉語是代語的一部分，經過數據調查，大約只占中代語的6%左右。委婉語雖然有代語的特性，但是還擁有委婉語獨特的特點和目的，即避諱和弱化忌諱的目的，因此，代語和委婉語之間的關系不是等同的，只是一種簡單的替代過程，并沒有起到美化或者是弱化某種語言和事務的作用。

（四）逆反語的替代區別

逆反語是語言替代之中的一個比較有特點的語言，是基于委婉語的基礎上，沒有實現弱化或者美化某些忌諱或者禁忌的事務，反而是起到強化以及揭示的作用，就是逆反語。而且逆反語的組成，大部分都是粗鄙語，而且呈現的效果也是負相關的，表達出來相反的含義。因此，雖然是委婉語為基礎，但是所表達的含義卻是南轅北轍的。

四、結束語

語言現象的存在，是為了清楚的表達人們的思想，而語言特征的存在，就是語言現象的直接反映。委婉語是語言替代的重要的表現形式，是我國漢語言的一個特點，因此，研究委婉語就需要分析和其他的語言其他之間的區別，通過區別，可以發現委婉語的內在以及不同，這樣便于更深一步的了解委婉語的特征。委婉語必須要滿足弱化避諱的事物，這樣才能成為委婉語，所以，對委婉語的研究是目前我國漢語言研究的重要內容，針對我國的語言教學具有重要的意義和作用。

參考文獻：

[1]王勝男.語言中的替代現象與代詞的替代功能研究[J].廣西大學，2012（03）：144-147.

[2]秦愛琴.漢語委婉語的認知研究[J].揚州大學，2010（05）：144-147.