論旅游翻譯中英、漢互譯的美學(xué)因素

胡丹陽(yáng)

本文通過英語(yǔ)以及漢語(yǔ)中的美學(xué)因素進(jìn)行分析，探討了旅游翻譯中英、漢互譯應(yīng)掌握的要點(diǎn)，以便譯者在實(shí)際旅游過程中服務(wù)好游客，促進(jìn)旅游行業(yè)長(zhǎng)期健康的發(fā)展。

前言

旅游是人們放松心情、釋放壓力的一種活動(dòng)，隨著旅游行業(yè)的迅速發(fā)展，旅游翻譯作為這種活動(dòng)的主體內(nèi)容備受人們的關(guān)注，旅游翻譯在旅游中逐漸被人們重視起來，尤其對(duì)其中蘊(yùn)含美學(xué)價(jià)值的追求越來越高。在旅游翻譯中，英、漢互譯的使用在我國(guó)旅游行業(yè)中頻率較高，其中包含的美學(xué)因素更為旅游添色增彩，對(duì)促進(jìn)旅游行業(yè)的快速發(fā)展發(fā)揮著巨大的作用。

一、旅游翻譯中英→漢的美學(xué)因素

旅游翻譯屬于語(yǔ)言范疇，不僅具有語(yǔ)言的實(shí)用價(jià)值，更有語(yǔ)言的美學(xué)價(jià)值，將旅游中的英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，是旅游從業(yè)者對(duì)原語(yǔ)言所蘊(yùn)含的內(nèi)涵用另一種方式表現(xiàn)出來，使其對(duì)旅游者更具有使用以及實(shí)用價(jià)值。在國(guó)外旅游中，大多數(shù)中國(guó)人多愿意以自己能夠理解的方式去觀賞景點(diǎn)，感受漢語(yǔ)描述帶來的意境美，那么，這就要求翻譯者要了解漢語(yǔ)的美學(xué)因素，以便在英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)能夠給旅游者帶來美得享受。

（一）漢語(yǔ)的美學(xué)因素——結(jié)構(gòu)美

漢語(yǔ)的魅力所在就是結(jié)構(gòu)的美，通過句式的對(duì)稱、對(duì)賬、對(duì)偶等工整的結(jié)構(gòu)，讓使用者讀起來朗朗上口，觀賞起來更有美的享受。例如，在進(jìn)入入住賓館的門口會(huì)有英文標(biāo)志“Stand Clear Automatic Sliding Door”根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)美，就可以翻譯成“自動(dòng)滑門，請(qǐng)勿停留”，就比翻譯成“不要站在自動(dòng)滑門處”要好的多。

（二）漢語(yǔ)的美學(xué)因素——意境美

英語(yǔ)重在寫實(shí)，注重事物的客觀性，漢語(yǔ)重在寫意，注重事物的意境美，在使用中將人帶入到情景中，譯者在英文翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候，一定要注意這種美學(xué)因素，將客觀嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠⒄Z(yǔ)翻譯成詩(shī)情畫意的漢語(yǔ)，這樣才能夠?qū)⒚谰俺尸F(xiàn)在旅游者眼前。例如“There are blue sky，beautiful trees and big buildings ahead.”根據(jù)漢語(yǔ)的意境美，就可以翻譯成“晴空麗日，前面是婀娜多姿的樹木和高樓大廈”。

（三）漢語(yǔ)的美學(xué)因素——含蓄美

英語(yǔ)的另一大特色就是語(yǔ)言運(yùn)用的非常直白，而漢語(yǔ)則更注重含蓄的表達(dá)方式，需要讀者自己領(lǐng)悟其中所蘊(yùn)含的思想意義真正的主題意義，旅游翻譯時(shí)需要加以注意。例如，在國(guó)外餐廳吃飯時(shí)，中國(guó)游客往往在點(diǎn)餐的時(shí)候會(huì)說“入鄉(xiāng)隨俗”這句話，旅游翻譯者應(yīng)翻譯為“We like eating local food.”。

二、旅游翻譯中漢→英的美學(xué)因素

在旅游翻譯中，漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)必須要了解英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及文化背景，才能夠?qū)⑵浔磉_(dá)的真正意義展現(xiàn)在旅游者面前，譯者應(yīng)對(duì)英語(yǔ)的美學(xué)因素進(jìn)行深入的研究，為旅游者提供更優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

（一）英語(yǔ)的美學(xué)因素——音韻美

在我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)過程中，聽、說、讀、寫是對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基本要求，老師往往讓我們多聽英文歌曲，多讀英語(yǔ)讀物并大聲朗讀，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)具有音樂性和韻律性，這種音韻美主要表現(xiàn)在發(fā)音上，所以，旅游翻譯者在旅游過程中，利用英語(yǔ)向游客介紹景點(diǎn)時(shí)，應(yīng)著重注意英語(yǔ)的音韻美這一美學(xué)因素。例如，在參觀我國(guó)古代詩(shī)人的故居時(shí)，常常都會(huì)提到他們的詩(shī)作文學(xué)，是一種現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)的融合，旅游翻譯者就可以這樣講“A fusion of facts and fiction”，這個(gè)翻譯就運(yùn)用了英語(yǔ)的頭韻與尾韻向結(jié)合的方式，給外國(guó)游客帶來全新的感受。

（二）英語(yǔ)的美學(xué)因素——陽(yáng)剛美

英語(yǔ)語(yǔ)言的一大特色就是其語(yǔ)言在表達(dá)意思上非常直白，邏輯思維非常嚴(yán)謹(jǐn)科學(xué)，體現(xiàn)了英語(yǔ)使用者的思維縝密性，這也是英語(yǔ)美學(xué)的陽(yáng)剛美。英語(yǔ)語(yǔ)句一般沒有過多的修飾，簡(jiǎn)單樸實(shí)是其最大的特點(diǎn)，較之漢語(yǔ)更易于讓人理解，旅游翻譯者在漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，一定簡(jiǎn)化句子，將意思直白“表面化”，利于國(guó)外旅游者參觀旅游。

（三）英語(yǔ)的美學(xué)因素——幽默美

幽默是英語(yǔ)語(yǔ)言的一大亮點(diǎn)，其根據(jù)所處環(huán)境不同，而使用不同程度的幽默語(yǔ)言，讓人放松情緒，活躍氣氛。我們?cè)谟^看外國(guó)影視中，經(jīng)常會(huì)看到他們用詼諧幽默的語(yǔ)言調(diào)節(jié)氣氛，導(dǎo)游在將漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，可以利用這種美學(xué)因素，緩解游客的情緒，創(chuàng)造愉悅的氛圍，使游客保持良好的心情進(jìn)行游玩，實(shí)現(xiàn)旅游的價(jià)值。例如，在動(dòng)物園參觀時(shí)，觀看老虎的時(shí)候，如果離得太近就會(huì)有危險(xiǎn)，這時(shí)就會(huì)禁止游客靠近的，針對(duì)外國(guó)游客，導(dǎo)游就可以這樣說，“Never smile at a tiger！”，利用這種幽默式的英語(yǔ)可以緩解人們害怕的情緒，還能夠警醒游客注意，是最能夠滿足游客需求的翻譯。

三、結(jié)語(yǔ)

旅游翻譯中，英、漢互譯在我國(guó)應(yīng)用是最為普遍而又廣泛的，對(duì)其美學(xué)因素的深度了解，能夠幫助旅游翻譯者做好翻譯工作并為游客服務(wù)好。在實(shí)際翻譯過程中，一定要以游客為主，運(yùn)用他們易于理解的語(yǔ)言將真正內(nèi)涵表達(dá)出來，讓游客感受旅游帶來的真實(shí)享受，這才更好地實(shí)現(xiàn)了旅游翻譯的真正價(jià)值。

（作者單位：河南師范大學(xué)旅游學(xué)院）