《詩經》之《國風·鄭風·溱洧》賞析

【原文】

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕑兮。女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎？洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈兮。女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎？

洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

【注釋】

溱[zhēn]、洧[wěi]：河名。溱，古水名。源出河南省密縣東北，東南流，會洧水為雙洎[jì]河，東流賈魯河。洧，古水名，源出河南登封縣陽城山。渙渙：冰河解凍，春水滿漲的樣子。秉：拿著。蕑[jiān]：香草名。生在水邊的澤蘭。當地當時習俗，以手持蘭草，可祓除不祥。《詩·陳風·澤陂》：“彼澤之陂，有蒲與蕑。”這里用為蘭草之意。既且：已經去過了。且：姑且。訏[xū]：廣大無邊。維：語助詞，無意義。伊：嬉笑貌。勺藥：又名辛夷。蘼蕪類。不是今天所謂的芍藥花。又名“江蘺”、“耳蘺”，古時候情人在“將離”時互贈此草，寄托即將離別的情懷。又：古時“芍”與“約”同音，“芍藥”即“約邀”，情人借此表達愛和結良的意思。瀏：水深而清。殷其盈兮：人多，地方都滿了。殷，眾多。盈，滿。將謔：與相謔同。相謔：相互逗弄玩笑。

【仙泉賞析】

農歷三月三，稱為上巳節，又稱女兒節。自古就是民間的情人節。杜甫《麗人行》：“三月三日天氣新，長安水邊多麗人。”即為真實寫照。愛情開放日，浪漫而純真。在人群中，一見鐘情，相比“父母之命，媒妁之言”的封建禮教，更加符合人性。可以想象，只有顏值高的人，才可以在這一天收獲愛情。

【仙泉新譯】

溱水歡唱洧水盈盈，

春天的河流漲滿了激情。

從寒冬醒來的姑娘小伙，

手持蘭草來相親。

一位勇敢的姑娘對我發出邀請，

我與她再次匯入歡樂的人群。

我倆索性縱情遠足，

寬寬的洧河那邊最多情。

哥哥妹妹笑臉迎，

歡歡笑笑不陌生，

芍藥送給意中人。

溱水深深洧水清，

春水流淌著春天的風景。

阿哥阿妹來踏青，

處處奔放著野性的青春。

美麗的姑娘走近我，

我心照不宣與她走一程。

洧水嘩嘩天際流，

廣闊天地播種著愛情。

男男女女來相聚，

眉來眼去真開心，

贈一束芍藥定終身。