商務(wù)英語(yǔ)俚語(yǔ)的風(fēng)格特征及翻譯技巧

秦莉麗

摘要：隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步和發(fā)展，英語(yǔ)俚語(yǔ)尤其是商務(wù)英語(yǔ)俚語(yǔ)運(yùn)用于很多方面和場(chǎng)合，打破了傳統(tǒng)商務(wù)嚴(yán)肅刻板的形象。文章主要闡述了英語(yǔ)俚語(yǔ)具有不拘禮節(jié)、幽默詼諧、新穎趣味的三大語(yǔ)體特征以及商務(wù)英語(yǔ)俚語(yǔ)獨(dú)特風(fēng)格的形成原因，在翻譯時(shí)我們要充分考慮各種影響翻譯的因素，綜合運(yùn)用各種翻譯技巧去進(jìn)行翻譯，最終實(shí)現(xiàn)跨文化交際的終極目標(biāo)。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；俚語(yǔ)；風(fēng)格特征；翻譯策略

隨著全球一體化進(jìn)程的不斷加快發(fā)展，英語(yǔ)作為國(guó)際交際雙方溝通的通用語(yǔ)言，它的地位可謂是彌足輕重的。在一些重要的交際場(chǎng)合和職場(chǎng)辦公活動(dòng)中，為了促進(jìn)雙方更進(jìn)一步的交流和提高工作辦事效率，有時(shí)候會(huì)使用一些幽默趣味、新穎簡(jiǎn)潔的英語(yǔ)俚語(yǔ)去進(jìn)行交流溝通。這些俚語(yǔ)風(fēng)格迥異，各有各的特色，很難正確全面理解它所表達(dá)的涵義，所以這就要求我們?cè)诜g俚語(yǔ)時(shí)要充分考慮各種存在的影響因素，運(yùn)用不同的原則和技巧去進(jìn)行翻譯。本研究就英語(yǔ)俚語(yǔ)的風(fēng)格特征及翻譯策略?xún)纱蠓矫孢M(jìn)行研究和探討。

1 英語(yǔ)俚語(yǔ)的形成與發(fā)展

英國(guó)俚語(yǔ)最早起源于犯罪隱語(yǔ)或社會(huì)下層階級(jí)使用的專(zhuān)用語(yǔ)，因此有些人認(rèn)為俚語(yǔ)粗俗低賤，難以體現(xiàn)良好的品味和修養(yǎng)，而有些人認(rèn)為俚語(yǔ)是一種生動(dòng)形象的表達(dá)形式。《簡(jiǎn)明牛津詞典對(duì)俚語(yǔ)的定義是：任何下層社會(huì)人員使用的特殊的、低級(jí)的和粗俗的語(yǔ)言，一定階級(jí)或一定時(shí)期的用語(yǔ)[1]。《美國(guó)傳統(tǒng)詞典>的釋義是：具有方言性的、民間的一種非正式用語(yǔ)。其實(shí)任何一種俚語(yǔ)都有其本身的歷史背景和流行的原因，隨著時(shí)間的推移，有的改變其意，有的轉(zhuǎn)化為標(biāo)準(zhǔn)用語(yǔ)，也有繼續(xù)應(yīng)用于某些場(chǎng)合。美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Flexner就曾在其撰寫(xiě)的《美國(guó)俚語(yǔ)詞典》中說(shuō)到，美國(guó)的人均語(yǔ)言詞匯量大約有20000，其中俚語(yǔ)約為2000，約占l0%。除了在日常生活中大量運(yùn)用俚語(yǔ)，有的時(shí)候在一些重大的國(guó)際貿(mào)易談判和商務(wù)辦公活動(dòng)中也會(huì)使用英語(yǔ)俚語(yǔ)來(lái)調(diào)解尷尬緊張氛圍，放松心情。英語(yǔ)俚語(yǔ)歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，并不斷地更新變化，它的形成和發(fā)展順應(yīng)了這個(gè)時(shí)代社會(huì)的要求。

2 商務(wù)英語(yǔ)俚語(yǔ)的風(fēng)格特征

英語(yǔ)的詞匯量是相當(dāng)龐大的，幾乎每個(gè)概念都可以有很多表達(dá)方式，足夠人們選擇運(yùn)用去表達(dá)思想和感情。在日常生活和職場(chǎng)工作當(dāng)中，人們經(jīng)常使用英語(yǔ)俚語(yǔ)來(lái)進(jìn)行交流和溝通，究其根本，這和英語(yǔ)俚語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)體特征是密不可分的。概括起來(lái)，主要有以下幾大特點(diǎn)。

2.1不拘禮節(jié)，有親和力

英語(yǔ)俚語(yǔ)是歡快活潑的、不拘禮節(jié)的，不但能夠緩解通信雙方尷尬的氛圍，而且還能消除雙方之間存在的壁壘和距離。與正規(guī)書(shū)面英語(yǔ)相比，使用俚語(yǔ)更能融入對(duì)方的生活工作交際圈，給人一種親和感。

比如，商務(wù)交際時(shí)經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到說(shuō)：“Buddy. how long haveyou in the biz”？此外還有一些Big Blue（美國(guó)IBM公司），BigApple（紐約）的用法，Green Back（美元）。通過(guò)這些俚語(yǔ)的使用，給人_種親和的感覺(jué)，這使交流著溝通起來(lái)更為方便親密，也在雙方之間產(chǎn)生了一種增進(jìn)感情的凝聚力。

2.2新穎趣味，簡(jiǎn)潔別致

偶爾使用俚語(yǔ)可以擺脫交談中枯燥無(wú)味的會(huì)談，破除一些條條框框的規(guī)定條約，使人們有一種靈活感。

比如，Pink slip字面意為粉紅色的小紙片，在俚語(yǔ)中所表達(dá)的意思是“解雇通知單”。另外還有倒讀俚語(yǔ)（backslang），這些俚語(yǔ)是有意把意指詞倒讀成另一個(gè)詞。如yob來(lái)源于boy，指游手好閑且令人討厭的人[2]。這些新穎簡(jiǎn)單的俚語(yǔ)用詞，不但加深了人們對(duì)于它的印象，也加快了信息傳播的速度。

2.3幽默詼諧，形象生動(dòng)

形象具體、風(fēng)趣詼諧是英語(yǔ)俚語(yǔ)一個(gè)主要的語(yǔ)體特征，而“隱喻”是其幽默風(fēng)格最常用的一種手法，具有強(qiáng)烈的喜劇效果。通常用一些簡(jiǎn)單易懂、風(fēng)趣幽默的特定物象來(lái)傳情表意，別有風(fēng)格，令人回味無(wú)窮，玩味其中。

dog watch表示“夜班”、big gun表示“對(duì)決策有影響力的人，、big potato表不“大老板”。white elephant表示“白色的大象”，但在俚語(yǔ)卻表示“無(wú)價(jià)值的東西”。break neck意思是“損傷的脖子”，但在商務(wù)方面卻表示“努力地拼命地做事”。比如：I have to break neck my work before the arrivalof the performance appraisal.在績(jī)效考核之前我必須拼命地努力地工作。這些隱喻形象、妙趣橫生的俚語(yǔ)，在一定程度上可使原本嚴(yán)肅緊張的氛圍變得活躍起來(lái)，從而達(dá)到進(jìn)一步的交流。

3 影響英語(yǔ)俚語(yǔ)漢譯的因素

影響英語(yǔ)俚語(yǔ)翻譯的制約條件有很多，這就要求我們?cè)诜g時(shí)要充分考慮影響其翻譯的各種存在因素，以下主要討論影響英語(yǔ)俚語(yǔ)翻譯的三大因素。

3.1飲食文化

飲食文化是一個(gè)國(guó)家或地區(qū)在經(jīng)歷歷史長(zhǎng)河的歲月洗禮之后，積累沉淀形成的一種具有民族色彩的文化財(cái)富。英語(yǔ)俚語(yǔ)的運(yùn)用在這方面更是得到了很好的體現(xiàn)。

豆子是西方國(guó)家百姓飲食中很受歡迎的一種食物，英語(yǔ)中有很多俚語(yǔ)與bean相關(guān)。beans可譯為“錢(qián)財(cái)，值錢(qián)的物品”，no worth a bean表示“毫無(wú)價(jià)值”，without a bean表示“快要破產(chǎn)”。歐美許多國(guó)家以小麥、大麥為主食。面包、奶酪、牛油和果醬等更是家常必備食品，因而，由此衍生的俚語(yǔ)具有鮮明的生活印記。例如out of bread用來(lái)表示“失業(yè)”；big cheese表示“老板”_butter someone up表示“拍馬屁，馬屁精”. Jack likes buttering up the leader， do you know？杰克喜歡阿諛?lè)畛蓄I(lǐng)導(dǎo)，你知道嗎？

3.2地理環(huán)境

英國(guó)是一個(gè)島嶼國(guó)家，四面環(huán)海。這里的海上交通運(yùn)輸業(yè)、造船業(yè)和漁業(yè)特別發(fā)達(dá)，因此，在英語(yǔ)中與魚(yú)、船和海相關(guān)的俚語(yǔ)不計(jì)其數(shù)，所傳達(dá)的寓意也是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)詞匯本身的涵義，反映著生活當(dāng)中的方方面面。 jump ship表示“換工作”；missing the boat原意是“錯(cuò)過(guò)要搭的船”，但在俚語(yǔ)引申意為“好機(jī)會(huì)”；plenty fish inthe sea表示‘‘人才濟(jì)濟(jì)”；a big fish in a small pond意思是“大材小用”。It is really a big fish in a small pound for him，he can get a better development.對(duì)他來(lái)說(shuō)真是大材小用！他可以謀求更好的發(fā)展。

3.3宗教信仰

在歐美國(guó)家，絕大部分人信奉基督教，所以很多俚語(yǔ)來(lái)源于《圣經(jīng)》，或與基督教有關(guān)。因此，了解英美人的宗教信仰對(duì)相關(guān)俚語(yǔ)的翻譯起到很重要的作用。

比如：羊在《圣經(jīng)》中常作為耶穌基督的象征，因而用lamb（羔羊）喻意，sheep（綿羊）用來(lái)表示普通的基督教徒，而goat（山羊）性情暴躁，行為愚蠢，偶爾作為祭品獻(xiàn)給上帝。由此衍生的俚語(yǔ)有很多。black sheep表示“害群之馬；拒絕參加罷工的工人”；scapegoat表示“替罪羊”；lost sheep表示“迷失的羊，誤入歧途的人”等。還有在《圣經(jīng)>里，鹽象征著智慧和美德，the salt of the earth指“高尚的，有才華的人”。She is the salt of the earth，the companyleaders are believe her business.她是如此的優(yōu)秀，公司高層都很看好她。

4 商務(wù)英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯技巧

由于中西文化背景不同，所以在翻譯英語(yǔ)俚語(yǔ)的過(guò)程中，我們不僅要準(zhǔn)確翻譯出原句的含義，還要體現(xiàn)出俚語(yǔ)獨(dú)特的風(fēng)格特征。以下主要討論了幾種常用的英語(yǔ)俚語(yǔ)的翻譯方法。

4.1直譯法

在一些中西文化共識(shí)的情況下，直譯是常用的一種翻譯方法。直譯不僅是對(duì)原始內(nèi)容的完整翻譯，還要保留原文的形式色彩。

Wow. new blood， welcome to the marketingdepartment.哇，新成員，歡迎來(lái)到市場(chǎng)部。辦公室里聽(tīng)到“new blood”新鮮的血液，其實(shí)就是表示“新手，新人”。Big talk is easy.吹牛很容易。字面意思是“大話(huà)”，也就是吹牛，言過(guò)其實(shí)的話(huà)。

4.2意譯法

意譯往往是因?yàn)橹形暮陀⑽牡木湫徒Y(jié)構(gòu)不同而采用的翻譯方法。如果采用直譯，既難以正確表達(dá)出原意，也不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，這時(shí)候采取意譯更能地道地翻譯出俚語(yǔ)味道。

Jessica is a social butterfly.直譯：杰西卡是一只社交蝴蝶。這樣直接翻譯體現(xiàn)不出俚語(yǔ)的獨(dú)有風(fēng)格。可意譯為“羅絲是一個(gè)善于交際的人”。Bigger fish to fry.直譯是“更大的魚(yú)要炸”。意譯為“有更重要的是要做”。The ambitiousyoung man is a high-flyer.這里的high-flyer直譯指“飛得更高者”，但是放在句子里翻譯不出美感，所以意譯為“成功者”更貼近中文表達(dá)習(xí)慣。

4.3釋譯法

釋譯是指在翻譯的同時(shí)，其后附上簡(jiǎn)短的注釋或解釋。有些英語(yǔ)俚語(yǔ)出自歷史典故或帶有民族色彩，僅知道俚語(yǔ)的含義是不完整的，通過(guò)更進(jìn)一步的闡釋?zhuān)私赓嫡Z(yǔ)的出處，更能達(dá)到對(duì)俚語(yǔ)本身文化內(nèi)涵的理解[3]。

This mission is duck soup to him.這句話(huà)直譯是“這個(gè)任務(wù)對(duì)他來(lái)說(shuō)就是煮鴨湯”。譯文雖然翻譯簡(jiǎn)單，但卻很容易讓讀者不知所云。這時(shí)我們?cè)诜g后面加上注釋?zhuān)篸ucksoup“指輕而易舉，穩(wěn)操勝券的事情”。The manager saysthere is egg in your beer.直譯是“經(jīng)理說(shuō)你啤酒里有雞蛋”。譯文翻譯出來(lái)很容易使讀者一頭霧水。這時(shí)就需要加上注釋?zhuān)骸岸?zhàn)時(shí)期啤酒和雞蛋很緊張，能得到其中一樣，就是最好的待遇了，要想二者兼得，就是得寸進(jìn)尺了。”

4.4替代法

在英語(yǔ)俚語(yǔ)中，經(jīng)常會(huì)使用一些水果、蔬菜、動(dòng)物等單詞的俚語(yǔ)去表達(dá)人的一些行為、思想和狀態(tài)，動(dòng)物俚語(yǔ)在某些方面可以用來(lái)比喻人的一些行為。這種委婉的替代表達(dá)方式，更具有幽默感和容易讓人接受。

在俚語(yǔ)中l(wèi)emon表示“殘次品，損壞的東西”、banana表示“發(fā)瘋了”、cheery表示“美妙的，精彩的”。在西方尤其是在一些歐美上流社會(huì)，貴婦圈里盛行養(yǎng)寵物貓，因此貓象征著高貴。但在英語(yǔ)俚語(yǔ)中，貓卻是指心地惡毒或令人討厭的女人，這就要求翻譯時(shí)要轉(zhuǎn)換成關(guān)于人的漢譯。比如Catshide their claws.貓隱藏了自己的爪子，替代意是“知人知面不知心”。Who let the cat out of the bag？誰(shuí)放走了貓？替代意為“誰(shuí)泄露了機(jī)密，說(shuō)走了嘴[4]”。

綜上所述，有很多種方法可以用來(lái)翻譯英語(yǔ)俚語(yǔ)，為了更好地體現(xiàn)出它的風(fēng)格特征和達(dá)到更理想的翻譯效果，也可采用直譯兼意譯、直譯兼釋譯等各種相結(jié)合的翻譯方法，最終實(shí)現(xiàn)跨文化交際的終極目標(biāo)。

5 結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)俚語(yǔ)是英語(yǔ)世界的一筆寶貴財(cái)富，其獨(dú)一無(wú)二的風(fēng)格特征不僅可以促進(jìn)溝通雙方之間更進(jìn)一步的交流，而且還能豐富單調(diào)乏味的工作生活和調(diào)節(jié)緊張嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆諊M(jìn)而更加有利于交際者溝通的順利進(jìn)行。但英語(yǔ)俚語(yǔ)風(fēng)格獨(dú)特，民族色彩濃烈，所以在翻譯時(shí)我們要充分考慮影響其翻譯的存在因素，靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，全方面正確理解它所表達(dá)的深刻內(nèi)涵，最終實(shí)現(xiàn)跨文化交流和互傳文化的終極目標(biāo)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]王旭東.試論英語(yǔ)俚語(yǔ)的形成特點(diǎn)[J].青海民族大學(xué)學(xué)報(bào)（科學(xué)教育版），2010，30 （4）：123-125.

[2]王樹(shù)槐，張霞.金融英語(yǔ)詞匯的特征及翻譯[J].中國(guó)科技翻譯，2004， 17 （2）：30-35.

[3]楊芳.商務(wù)英語(yǔ)中俚語(yǔ)的風(fēng)格及翻譯[J.]上海科技翻譯，2004（1）：26-27.

[4]陳潔.商務(wù)英語(yǔ)中的俚語(yǔ)和行話(huà)舉偶[J].國(guó)際商務(wù)研究，1999（2）：65-68.