我記得

謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧（1895-1925），俄羅斯田園派詩人，被稱為“天才的鄉村歌手”。1914年發表抒情詩《白樺》，1915年結識勃洛克、高爾基和馬雅可夫斯基等人，并出版第一部詩集《亡靈節》。濃郁的民族詩性和高度個性化的藝術創新使他的詩在20世紀俄羅斯詩壇上閃耀著異彩。

我記得，親愛的，記得

你那柔發的閃光；

命運使我離開了你，

我的心沉重而悲傷。

我記得那些秋夜，

白樺樹葉簌簌響；

愿白晝變得短暫，

愿月光照得時間更長。

我記得你對我說過：

“美好的年華就要變成以往，

你會忘記我，親愛的，

和別的女友成對成雙。”

今天菩提樹又開花了，

引起我心中無限惆悵；

當初的我是何等的溫柔，

我把花瓣撒在你的發間，

當你離開，

我的心不會變涼，

想起你，

就如同讀到最心愛的文字，

那般歡暢。

（摘自外語教學與研究出版社《葉賽寧詩選》一書）