十七歲

⊙ By Alessia Cara

翻譯、撰稿：藍藍

說你·說我

十七歲

⊙ By Alessia Cara

翻譯、撰稿：藍藍

Seventeen

(Oh…)

My daddy says

That life1)comes atyou fast

We all like2)bladesof grass

We come to3)prime

And in time we just4)wither away

And it all changes

My view with a looking glass

Won’t catch the past

Only photographs remind us

Of the passing of days

Oh, nothing stays the same from5)yesteryears

See I recall being afraid of the dark

And holding on to teddy bears

I’d6)wrapmyself in blankets

Just to cover me from fears

That was then and now I’m here

And the night is mine

So hear me scream

I was too young to understand what it means

I couldn’t wait till I could be seventeen

I thought he lied when he said “take my time to dream”

Now I wish I could freeze the time at seventeen

(Oh…)

I’m seventeen

(Oh…)

Seventeen

(Oh…)

Seventeen

Now I wish I could freeze the time at seventeen

My mother said

Don’t forget where you come from, where you’ve been

Always keep your closest friends

They can’t slip away

They keep yougrounded

Oh, keep yourself surrounded

With good advice

And yeah I guess that sounded nice

When I was ten

Oh, but never were there truer words

In all my days I’ve ever heard

And when she told me

Little girl the answer is love

So those are words that I keep with me

Though the seasons change so quickly

Keep them buried in my heart

And never fought

So hear me scream

*I was too young to understand what it means

I couldn’t wait till I could be seventeen

I thought she lied when she said “take my time to breathe”

Now I wish I could freeze the time at seventeen

(Oh…)

I’m seventeen

(Oh…)

Seventeen

(Oh…)

Seventeen

Now I wish I could freeze the time at seventeen*

I been goin’ on

I been growin’ up

I’m a8)know-it-all

I don’t know enough

See I was racing and waiting for the day

That I would be old enough

Guess I’ll be patient and pace myself

Gotta prepare for when going’s rough

Repeat *

1) come at 攻擊，沖向

2) blade [bleId] n. 葉片

3) prime [praIm] n. 最佳時期，全盛期

4) wither away 枯萎，幻滅

5) yesteryear [5jest?jI?(r)] n. 去年，不久以前

6) wrap [r?p] v. 包，裹，卷

7) grounded [5ɡra?ndId] adj. 接地的，有基礎的

8) know-it-all <口>自以為無所不知的人

賞 析

別看阿萊西婭·卡拉今年才21歲，她可是以一副音域寬廣、肺活量大的厚實聲線而著稱的“鐵肺姐”。出道至今僅僅兩年，阿萊西婭便以深得其偶像—英國已故歌手艾米·懷恩豪斯（Amy Winehouse）真傳的藍調靈魂風格征服了無數粉絲，在北美流行音樂界打下了良好的事業基礎：2015年入選《公告牌》雜志“全球21歲以下最有影響力音樂人”，2016年獲得加拿大朱諾獎年度突破藝人獎，2017年入選《福布斯》雜志“全球30歲以下優秀音樂人排行榜”。

如果認真聽聽阿萊西婭的專輯，你就不難理解為什么人們會被她的歌聲所吸引。哪怕拋開充滿魅力的唱法與名不虛傳的鐵肺不提，這個很有想法的姑娘從來不玩無病呻吟那套把戲，言之有物的歌詞總能讓我們靜下心來細細聆聽—如何接受自己，如何走出內向，如何面對世界，如何長大成人……都是每個人曾經、正在、將要經歷的困惑與煩惱。在一個特別容易故作深沉的年紀，阿萊西婭給樂迷帶來的卻是一副素面朝天的真摯臉龐，毫無虛飾地洋溢著年輕的活力，叫人怎能不喜歡？

We all like blades of grass

I been goin’ on

I been growin’ up

在英語口語中，有些人會為了偷懶而省略助動詞，這樣做雖然不夠規范，但并不影響人們的理解和交流。久而久之，這種“懶人表達”逐漸變成一種口語用法，很多年輕人（尤其是黑人）會在比較隨意的語境中使用。這里的we其實是we are的意思，而I則是I’ve的意思。

（喔……）

爸爸告訴我

生活總是讓人措手不及

我們就像片片草葉

會有繁盛的時候

也有枯萎的一天

世事變幻

我透過鏡子向外張望

無法看到過去的光景

只剩下照片能讓我們想起

過去的美好時光

喔，一切早已今非昔比

我記得自己以前特別怕黑

緊緊抱住泰迪熊

用毯子把自己裹起來

以此逃避恐懼

那是當年，如今的我

早已成了夜貓子

聽聽我的吶喊吧

那時我還年輕，不懂其中奧妙

迫不及待地期待十七歲的到來

以為爸爸說“不要著急，好好做夢”是騙人的

現在我真希望時間能永遠停在十七歲

（喔……）

我已十七歲

（喔……）

十七歲

（喔……）

十七歲

現在我真希望時間能永遠停在十七歲

媽媽告訴我

不可以忘記從何而來，經歷過什么

永遠要和最親密的朋友在一起

不能失去他們

他們讓你腳踏實地

喔，給你提供各種

很好的人生建議

沒錯，我覺得在我十歲時

這聽起來真是個好主意

喔，但是后來，我再沒聽過

比這更真實的話語

她那時對我說

丫頭，愛就是人生的答案

我將這些話銘記于心

盡管四季瞬息變幻

我將這些話藏在心底

與世無爭

聽聽我的吶喊吧

＊那時我還年輕，不懂其中奧妙

迫不及待地期待十七歲的到來

以為媽媽說“不要著急，喘口氣吧”是騙人的

現在我真希望時間能永遠停在十七歲

（喔……）

我已十七歲

（喔……）

十七歲

（喔……）

十七歲

現在我真希望時間能永遠停在十七歲＊

我不斷前行

我不斷長大

自以為無所不知

其實還有很多不懂

我過去總是快馬加鞭，等待著

足夠成熟的那一天

我想我該有點耐心，放慢腳步

準備迎接未來的艱辛

重復 ＊