化繭成蝶方為美
——《毛毛蟲(chóng)》賞析

文/文 曦

原味英語(yǔ)

化繭成蝶方為美
——《毛毛蟲(chóng)》賞析

文/文 曦

Caterpillar

Christina Georgina Rossetti

Brown and furry

Caterpillar in a hurry

Take your walk

To the shady leaf,or stalk,

Or what not,

Which may be the chosen spot.

No toad spy you,

Hovering bird of prey pass by you；

Spin and die,

To live again

A butterfly.

毛毛蟲(chóng)

克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂

毛毛蟲(chóng)，

一身棕黃毛茸茸，

急急匆匆哪里去？

枝葉深處陰涼濃。

唯祈愿，

蟾蜍小鳥(niǎo)都不見(jiàn)。

吐絲成繭身死后，

化蝶重生舞蹁躚。

1.furry adj.毛茸茸的

2.caterpillar n.毛毛蟲(chóng)

3.in a hurry 匆忙的；著急的

4.shady adj.陰涼的；陰影的

5.stalk n.樹(shù)枝；植物的莖、稈

6.chosen adj.挑選出來(lái)的；精選的；作動(dòng)詞時(shí)，動(dòng)詞原形為choose，過(guò)去式為chose，過(guò)去分詞為chosen

7.spot n.點(diǎn)；地方

8.toad n.蟾蜍；蛤蟆>

9.hover v.盤旋；徘徊

10.prey v.捕食；折磨

11.spin v.旋轉(zhuǎn)；吐絲；疾馳；本詩(shī)中意為“吐絲”

責(zé)任編輯：李丁文

◆賞析◆

克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂

克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞 蒂 （Christina Georgina Rossetti,1830—1894），19世紀(jì)英國(guó)文學(xué)家，人類近現(xiàn)代詩(shī)歌史上最重要的詩(shī)人之一。其最著名的長(zhǎng)詩(shī)《精靈市場(chǎng)》（Goblin Market）表達(dá)了姐妹情深，是英國(guó)維多利亞時(shí)期最具影響力的詩(shī)篇之一。克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂的詩(shī)歌大多數(shù)言簡(jiǎn)意賅，很有畫(huà)面感，用詞簡(jiǎn)潔，寓意深刻。

《毛毛蟲(chóng)》是一首寫(xiě)給兒童的詩(shī)。在這首詩(shī)中，詩(shī)人采用的所有元素都是非常常見(jiàn)、人人易懂的。如蠕動(dòng)的毛毛蟲(chóng)、棕褐色的外表和毛茸茸的樣子、葉子背面的陰影、樹(shù)枝、蛤蟆、頭頂盤旋的飛鳥(niǎo)、蝴蝶等等，都是大家司空見(jiàn)慣的物體。毛毛蟲(chóng)化繭成蝶的故事也是眾人皆知的。詩(shī)歌朗朗上口，詩(shī)人運(yùn)用了兩行詩(shī)對(duì)句的形式，互相押韻，容易背誦和記憶。如第一段第一行和第二行的furry和hurry，第三行和第四行的walk和stalk，第五行和第六行的not和spot，第二段第一行和第二行的spy you和pass by you，不斷對(duì)應(yīng)押韻，如音樂(lè)回旋。

提起毛毛蟲(chóng)，也許很多孩子會(huì)有一種敬而遠(yuǎn)之的表情，不太想親近它們，但是蝴蝶在人們，特別是孩童心目中的形象總是美好的。它們?cè)诳罩姓钩幔骠嫫鹞瑁ǔＩ术r艷美麗。從毛毛蟲(chóng)到蝴蝶，是從一種形式轉(zhuǎn)換到另一種形式，更是一種死而復(fù)生、鳳凰涅槃的奇跡。作為19世紀(jì)英國(guó)的傳統(tǒng)詩(shī)人，克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂的很多詩(shī)歌都帶有明顯的宗教信仰。這篇《毛毛蟲(chóng)》也不例外。“旋轉(zhuǎn)、死亡、重生變成美麗的蝴蝶”，這樣的畫(huà)面和故事，是一個(gè)痛苦的離開(kāi)過(guò)程，但結(jié)局是美好的。死亡并不是永恒，最后那曾經(jīng)離開(kāi)的毛毛蟲(chóng)變成了快樂(lè)的蝴蝶重新返回世界，更加輕便、更加自由，可謂絕處逢生，命運(yùn)發(fā)生了大轉(zhuǎn)折。

此外，詩(shī)歌中的毛毛蟲(chóng)，是怎樣度過(guò)它的日子的呢？它拼命地往前爬行，匆匆忙忙，但它不是去某個(gè)目的地工作，只是在尋找最適合的“chosen spot”；它努力走過(guò)葉子末端，爬過(guò)樹(shù)枝，躲過(guò)蛤蟆的陷阱，避開(kāi)飛鳥(niǎo)的銳利眼神，最終到達(dá)終點(diǎn)。也許它知道最終等待它的會(huì)是更美麗的蝴蝶生活，所以才如此匆忙吧。

我們的人生，是按照既定的路線來(lái)規(guī)劃生活呢，還是在某個(gè)轉(zhuǎn)角有驚喜等待我們？也許我們每一個(gè)人，在等待變成蝴蝶的過(guò)程中，也需要不斷匆忙前行，避開(kāi)一重又一重的障礙。堅(jiān)定信念，才能像毛毛蟲(chóng)一樣脫去毛茸茸的綜合外皮，破繭成蝶。

馮文曦：獲澳大利亞悉尼大學(xué)Cross-cultural Communication（跨文化交流）和Interpreting and Translation（翻譯口譯）語(yǔ)言雙碩士學(xué)位。愛(ài)讀書(shū)，更愛(ài)行萬(wàn)里路。現(xiàn)定居美國(guó)。