老西門棚戶區改造，常德，中國

建筑設計：曲雷，何勍

老西門棚戶區改造，常德，中國

建筑設計：曲雷，何勍

“老西門”區域，從單一的居住及商業功能，推演出更多的城市文化復合功能。對于老西門及周邊社群的居民休閑生活產生積極的意義，帶有強烈的公共分享意識及文化傳播屬性，成為常德老城區新城市文化的詮釋者與朗讀者。

我們試圖在老西門區域，賦予每個建造以恰當的意義與歸屬，每個空間、轉折與細節、材料、色彩，都可以用詩情畫意來詮釋與標識，形成蒙太奇一般的視覺連續劇。500千尺的畫卷，角色、場景、寓意與層次，全在畫幅之中，任由讀取，互為關聯，絕不雷同。

傳統與生活的延續，改寫及新的內容注入，構筑出老西門的場所核心，歷史和未來在這里發生深具意義的連接。城市文脈在老西門的城市更新中得以持續衍生演繹，生生不息。

We may reason with more complex functions of urban culture from single residential and commercial functions of the "Old West Gate" area.They have positive signi fi cance for the residents of the Old West Gate and neighbouring communities in their leisure life. With a strong sense of public sharing and cultural communication attributes, they become an interpreter and reader of the new urban culture in the old town of Changde.

We are trying to endow each construction of the Old West Gate area with a proper meaning and attribution. Each space, including the turns and details, materials and colours, may be explained and identi fi ed as poetic. They develop into montage-like visual drama. The 166km picture scroll, including the roles, scenes, implications and levels, are all placed in the frame. They are free for reading, interrelated, but never identical.

The extension and rewriting of tradition and life, and injection of new contents, have built up the core of Old West Gate. History and future are linked here with great signi fi cance. The cultural context of the city is derived from and deduced with endless succession in the urban renewal of Old West Gate.

項目信息/Credits and Data

設計單位/Design Institute: 中旭建筑設計有限責任公司/ Zhongxu Planning & Architecture Design Co.,Ltd.

合作設計單位/Cooperator: 常德天城建筑設計及規劃有限公司/Tiancheng Planning & Architectural Design Co.,Ltd.建筑面積/Floor Area: 200,000m2

攝影/Photos: 張廣源，何勍/ZHANG Guangyuan, HE Qing

Urban Transformation of the Old West Gate, Changde, China, 2016

Architects: QU Lei, HE Qing

1 區域鳥瞰/Aerial view of the area2 缽子菜館/Changde Bowldish Restaurant3 軸測圖/Axonometric drawing

4-7 外景/Exterior views