蘇聯解體后俄羅斯報刊文本的對話性初步研究

孫娜

內容摘要：對話性是社會交際關系中的言語體現。蘇聯解體后對俄羅斯報刊語言也有較深遠的影響，受到最直接、最明顯作用的是俄羅斯的報刊形式，從以媒體為核心逐漸轉向以人為核心，最終確立了完善的對話性原則。本文從俄報刊政論語言的模式類型分析對話性的結構類型，對俄羅斯報刊文本的對話性進行初步研究。

關鍵詞：蘇聯解體 報刊文本 俄語

語言是反映社會發展的寫照，它如實反映著社會的進化變化。蘇聯解體給俄羅斯報刊帶來了巨變，這種變化在日常生活、社會制度、政治經濟等領域均有體現，人們的世界觀、道德觀、價值觀甚至人際交往模式都產生了根本轉變。在極權社會時期，多元化社會的對話模式代替了獨白思維模式。對俄羅斯報刊語言而言，產生的影響最直接、最明顯。報刊形式由最初的以媒體為中心，逐漸轉向以讀者為中心，最終確立了對話性原則。報刊文本在后序發展中的基本特征之一就是對話性原則。

一.言語的對話性

具有相同價值，不同的個體思想在相互作用下的一種特殊形式，稱之為言語的對話性。該定義表明，對話性的存在具有兩個先決條件：一是說話人和受話人地位平等；二是有兩個相互作用的話語加以對話的形式，形成“同意或肯定或問的形式，對反對、補充、與答的關系”。對話性在語言范疇里屬于本質屬性，它是由語言的社會性、社會交際的目的性來決定的。話語在對話時是否具有直觀形態，對于對話性有決定性作用。

即使是非常極端的獨白形式，既無人參與對話的自言自語，也可以被理解為有一個潛在的自我與說話者對話。把這個自我當作對話的對象時，對話的過程是內在的。書面篇章盡管看起來是獨白形式，但同樣具有對話性，通過篇章與今人或后人進行交流和對話。這類對話實際也屬于口頭的對話形式，但是這類對話不是人與人見面的對話方式，不用面對面交流。這種口語形式的對話性，在篇章中表現的淋漓盡致，通常會使讀者一目了然。從廣義上來看，所有書面形式的語言，在對話的統一體系里都可以是一個部分，說話者同時就是一個應答者，展現在讀者面前的是對話統一體的反應部分。

對話性的重要體現在其是信息傳媒生存與發展的先決條件。市場經濟趨向于大眾，報刊能否生存取決于讀者。因此，報刊是面向讀者的。報刊只有向讀者廣開對話渠道，反映讀者的興趣，希望獲得的利益和愿望，讀者才會把報刊當作自己“親近”的讀物，是報刊的長久發展之道。從表面看，報刊是典型的以書面獨白形式而產生的語言，但它必須變著花樣的用諸多手段來豐富本身的單調性，來增強其對話性。

二.俄語報刊政論語言對話性的模式類型

參照俄羅斯學者對語言對話過程重要作用的科學研究，在此將俄語報刊語言中歸納的對話性概括為以下三種主要表現模式：

1.我—你們（я—вы）模式

作者與讀者通過這種報刊形式對話，爭取達成共識有共同思想。在這種模式下作者通?？梢猿晒嫱谐鰣罂械膶υ挌夥眨瑥亩l讀者共鳴，以此吸引社會大眾共同關注報刊中所出現的感興趣的問題，可以在同一部分讀者中產生一致性。這種手段具有很強的針對性，有助于縮短和讀者的距離，促使讀者一起思考、分析，并參與到討論中來，從而有效地影響和感染讀者。這種“親昵化”的模式在當今的俄報刊中使用得相當頻繁。

在蘇聯時期，有法制性質的原則要屬列寧提出的報刊黨性原則，這是不可動搖的。報刊是黨和政府向大眾的“傳話筒”，宣傳黨所指揮的方針、政策。報刊讀者是思想指示的潛在的被動接受者。在那個時期，“說話人”其實代表的是官方，所謂對話性，都具有指令性和教導性的特征。在政治民主化的社會環境下，政論文章的觀點廣開言路，政論文作者開始意識一個重點，就是讀者均有獨立思想，是不同的個體，因此作者所用的語氣，開始趨向于討論式的，漸漸與讀者進行平等對話，闡述的觀點力求貼近讀者，更能說服、感染不同的人群。

有學者研究，作者與讀者用報刊形式的對話稱為——獨白體文章，內涵潛在對話。潛在的對話在表現力上具有鮮明的意義。作者用特殊的方式吸引讀者并引發讀者思考，造成共同經歷、感受的實質意義，最終相互理解。

2.我們—你們（мы—вы）模式

在蘇聯時期，這種模式在政論語言中表現為作者代表讀者表達意愿、態度，擁護黨和政府的政策決議，政論文作者努力使讀者達到自己的認識水平，接受官方立場，保持思想上的一致。

現在，政論文作者會用“我們—你們”的模式來表達和讀者的觀點、立場是一致的。模式中所體現的是作者本身要向讀者傳達自身對話的方式。通過這種模式，作者向讀者表達自己的自我反省，以吸引讀者的注意，啟發其思考。

3.我—他—他們—你們（я—он—они—вы）模式

在這種模式中，作者力求收到更好的效果，使與第三人的對話能確立對作者的支持性和對權威言語的論據；另一方面，引用他人話語作為評論對象以此來創造閱讀興趣，作者可以對讀者的言論做出相應的支持或反對評論。

在蘇聯時期，常常以引用領袖的學說或者國家領導人講座的這種對話形式最常見。用大眾評價主體的權威性，證明自己是正確的，闡述的觀點是極具說服力的。

俄羅斯報刊政論文成為媒體交鋒的論壇，是各方觀點的匯集地，各種聲音來源使政論語言充滿極具辯論的語氣，不存在原有的“傳話筒”功能。一般做法是引用某一社會領域知名專家、學者的觀點，而且更加注重論據的事實性。這種對話方式的出現，反映的是大眾與媒體所重視的共同興趣和利益，在俄羅斯報刊中出現頻繁。

4.我1—我2（я1—я2）模式

這種對話模式出現的不普遍，在蘇聯時期也不作為報刊政論文中的典型，作者往往對自己作品的信心充滿目的性甚至盲目性，經過深思熟慮后，以結論形式體現。作者要先對所要闡述的觀點進行反思，考慮到讀者可能會產生懷疑認同的觀點，做出相應的讓步，然后對觀點加以注解、補充、最后修正后發表，這是作者的一種策略，論述過程中的表現。

如今，在對話關系的性質上，俄羅斯政論語言已經發生了變化。在過去，俄羅斯政論總是對讀者板起面孔，以說教為主要方式，在轉變為以平等語言為基礎的對話關系后，毫無懸念的占領主導地位，發展到今天多種聲音以平等共存的方式存在，政論語言的風格在這種轉變中發生了根本變化。

三.當代俄語報刊政論語言對話性的結構形式

書面性文章具備特殊意義和結構形式，在特定的語言環境下，以語言手段做支持，也可稱之為“對話統一體?！毙问缴鲜恰蔼毎住鳖愋停氈聞澐挚墒菃纬煞郑蚴请p成分。單成分的表現，按照對話統一體的要求只出現一個明顯語句，另一個的出現形式則為暗示，這種形式在書面語中較為常見，作者和讀者的對話以獨白的形式，是隱藏的但又能充分體現的。

對話性結構形式，會向對方交代并指明話語是借鑒他人的，目的是吸引更多讀者的關注；更重要的是，作者自身的評價態度，經常是帶有諷刺意味的。

從這些對話統一體等結構形式不難看出，俄羅斯報刊政論文章作者對讀者所呈現的對話程度是相當高的，這在“辯論性”對話中有尤為明顯的表現。

四.現代俄報刊語言對話性的表達手段

作者不出現在讀者面前，以報刊的形式和讀者對話，因此大眾讀者想參與和作者對話，必須先建立對話渠道，通常會采取特定的手段，這些手段主要表現在篇章、句法、詞匯、形態以及一些修辭格層上。

1.篇章手段

作為言語形象性和生動性的重要體現，作為保證思想連貫性的連接手段，作為貫穿整個篇章的主線，對話性體現在篇章的各個方面。

A.體裁

目前，俄報刊文章朝著對話性的體裁體系等多方向發展，通過考察不同類型的報刊，俄報刊的體裁處于分化、重組階段，研究發現，文藝政論性體裁在一定程度上遭受到排擠，逐漸被信息化和具有分析性體裁的報刊文章所取代，對話性以訪談的形式和信息主題分析性體裁文章形式為主，如以評論為主的互動形式文章。如提問、自問自答、討論、商量等話語形式。這些對話性語言形式的增多，正是“作者——讀者”平等對話關系的體現。

B.標題

標題在文章中，相當于文章的眼睛和靈魂。標題的設定扣準主題，能第一時間吸引讀者的興趣，使其集中注意力在篇章中。因此，一篇文章的標題，會使讀者在最短時間確定是閱讀還是放棄閱讀。可以說，標題是作者與讀者進行對話、刺激讀者積極反應的重要話語成分。現代俄報刊文章作者日益重視標題的構建，為吸引讀者的注意，作者或使用熟語、諺語、俗語，或使用語化的句法結構，或使用一些符號及其他新穎的表達方式。

C.回顧和前瞻

回顧：多元化，不受文體形式限制，可以是主觀的由讀者參與評論的回顧，還可以是客觀的，即作者的回顧?？陀^回顧是指作者用文章的魅力使讀者返回到篇章中，對某些片段回顧的手段。主觀的回顧是指由于讀者被所表達思想的新穎性、論述的獨特性或事實的貼近性所吸引，從而將注意力轉移到此前報道過的內容上。讀者對文章的理解和接受程度在客觀回顧中加強。在報刊形式中主觀回顧是作者與讀者通過文章產生共鳴的重要手段，這種手段較長應用于現代俄報刊中。

所謂前瞻是調動背景信息，讓讀者通過猜測來預測作者的思想。通過作者的實際表述與讀者所預測的表述之間的差異，在二者之間建立起對話的橋梁。

五.結語

綜上所述，俄羅斯政論語言在報刊中的對話關系是通過引用不同的對話形式，逐漸把讀者看作是重要、平等的交際主體，從占主導地位的某個聲音享有絕對權威的話語權，到今天以讀者身份出現的多種聲音在政論文中的和平相處平等并存，俄報刊的對話性程度大大增強。假使報刊具有鮮活的生命，那么對話性絕對是跳動的心臟，是不可或缺的。了解當代俄報刊語言的對話性，對編輯、記者、報刊研究者和廣大讀者都具有重要的現實意義。

參考文獻

1.祁國江.后蘇聯時期俄語構詞中的新趨勢[J].俄語學習，2017（3）.

2.趙慧青.俄漢語被動句結構類型對比分析[J].吉林廣播電視大學學報，2016（8）.

基金項目：本文受“2017年度黑河學院人文社會科學研究項目《后蘇聯時期俄語語言的變化和發展》（RWY201706）”資助。

（作者單位：黑河學院）