從“請求”“拒絕”看日語中的委婉表現(xiàn)

吳心瑋

【摘 要】將明確的事實曖昧化，用其他表達(dá)方式掩飾隱藏真正的意圖，或者避開特定的表達(dá)等等，這些都是日語中的委婉表現(xiàn)，通過間接的，緩和的委婉表現(xiàn)，避免給聽話者帶來不快感，或者對方產(chǎn)生沖突和矛盾。委婉表現(xiàn)是日語的重要構(gòu)成，是日語一大特征。本文將從“請求”“拒絕”這兩個最常見，也是最能反映委婉特征的角度分析委婉表現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】請求；拒絕；委婉；表現(xiàn)日語

委婉表現(xiàn)是一種日語中常見的表達(dá)技巧。所謂委婉表達(dá)，就是避開直接表達(dá)真實意圖，特意采用間接的，緩和的說法。說話者使用這種技巧的目的在于，避免給聽話者帶來不快感，避免與對方產(chǎn)生沖突和矛盾。很多時候，為了達(dá)成這一目的，說話人故意將明確的事實表達(dá)得很曖昧模糊，或者回避特定的詞匯，或者避開特定的表達(dá)，使用其他的句式代替等等。委婉表現(xiàn)有許多形式。人們常說，日語是一門及其曖昧委婉的語言，這和其中無處不在的委婉表現(xiàn)是分不開的。中文中雖然也不同程度的存在著委婉表現(xiàn)，但是其使用頻率和數(shù)量和日語顯然是無法比較的。日語中大量，普遍的委婉表現(xiàn)已經(jīng)形成了這門語言的一個特點(diǎn)。

關(guān)于委婉表現(xiàn)，先行研究已有不少。『広辭苑第四版』定義：“拐彎抹角地表現(xiàn)，不露骨”。小池靜治在『日本語キーワード事典』中這樣定義道：“委婉表現(xiàn)，是表現(xiàn)主體（說話人和聽話人），為了照顧對方的心情，回避直接表達(dá)表現(xiàn)意圖，表現(xiàn)素材，內(nèi)容，這是一種間接的表現(xiàn)手法。”柴田武.『現(xiàn)代日本語』認(rèn)為：“委婉表現(xiàn)即間接表現(xiàn)事物的說法。在日語古語中作為敬語的表現(xiàn)手段經(jīng)常出現(xiàn)。使用委婉表現(xiàn)是為了避免直接表現(xiàn)對其表達(dá)敬意的人，或者其動作。”從中可以看出，委婉表現(xiàn)就是一種間接，拐彎抹角的說法，是一種溫和的表達(dá)方式。使用委婉方式，可以“使社會中的人際關(guān)系更加順利的進(jìn)行”。

野口恵子在「かなり気がかりな日本語」設(shè)定了這么一個場景。夏天，大學(xué)教室里的空調(diào)被關(guān)掉了。過了一會兒，教室里開始變熱，于是一個學(xué)生對老師說，「暑いかもしれない。」在這種場合下，學(xué)生當(dāng)然不是在表達(dá)「明日は雨が降るかもしれない。」、「今頃沖縄はついかもしれない。」一樣單純的敘述一種可能性。他想告訴別人，教室的溫度上升已經(jīng)讓自己產(chǎn)生了不快感，希望有人能再次開空調(diào)。這是典型的對別人的請求。那么，為什么在這里不直接使用「暑いですから冷房をつけてください。」呢？這就是典型的日語委婉表現(xiàn)。這種方式，通過感嘆形式間接地傳達(dá)了意思，在特定的語境內(nèi)要讀出它的“潛臺詞”。值得注意的是，這里在「暑い」后面還特意加上了「かもしれない。」來避免斷定式的表達(dá)。

假設(shè)另一種情境，對自己朋友要怎么表達(dá)呢？「ちょっと暑くない？」「暑かったりしない？」「暑くとは思わない？」即使是很親近的朋友，說話人同樣是避開了直截了當(dāng)?shù)恼埱螅诒磉_(dá)上采取了尋求對方同感，確認(rèn)對方心情的形式。

甚至更近一步，傳達(dá)請求對方開空調(diào)的這一意思，并不一定要用語言表達(dá)出來。用手帕擦汗，用本子或用手扇風(fēng)，甚至嘆息都可以表達(dá)這個意思。就通過簡單的這么一句話或者一個動作，對方就察覺到了說話人的意圖。委婉的表達(dá)方式避免了直接向?qū)Ψ秸埱笏鶐淼纳玻瑢擂胃校@也是日本文化中非常強(qiáng)調(diào)的“以心傳心”。

在 “拒絕”這一場景中日語的委婉表現(xiàn)也很有特色。我想通過以下幾組對話來分析日語中表達(dá)拒絕的策略。

（1） A：あした、映畫を見に行かない。

B：あした、ちょっと…

在這個情境中，B沒有直接拒絕A的邀請，而是采用了“”這一模糊的回答。“”沒有提供任何具體的信息，本身就帶有談話到此結(jié)束，拒絕對方進(jìn)一步深入的含義。這一用法在家庭主婦見面寒暄中也經(jīng)常被使用。

（2） A：お酒を飲みに行く？

B：最近、肝臓の具合がよくないですが。

在這里，B根本沒有做出正面的回答，而且從表面上看B的似乎在講和A的邀請毫不相關(guān)的事情。其實在這里，B省略了直接的拒絕，并且說明了拒絕的理由。這一做法，顧及了對方的心情，而且通過主動擺明理由尋求對方諒解。這種間接表達(dá)，正是日語委婉表現(xiàn)的典型。中文中也有類似的表達(dá)。

（3）「ラストシンデレラ」の中で、

A：「じゃ、俺も手伝おうか」

B：「大丈夫、私自分でもできるよ。」

在這里，同樣是沒有直接拒絕，B通過向A表現(xiàn)自己有能力做這件事情，委婉的表達(dá)了拒絕的意思。同時也表達(dá)了安撫對方，讓對方安心的意思。這種方法本質(zhì)上和（2）的情況一樣，都是說明理由，但是這里是從自己的能力，行為角度出發(fā)說明，和上面的情況又存在不同，所以單獨(dú)列出。值得注意的是，日語從說話人視角出發(fā)的句子很可能是一種約定俗成的拒絕表達(dá)，如：

例のこと検討させていただきます。

考えておきましょう。

いずれ相談いたしましてから。

外語學(xué)習(xí)者一看感覺上是在說對方要討論了以后再給回復(fù)，但是在日本人看來，這是約定俗成的場面話，已經(jīng)明確的表達(dá)了拒絕的意思。

以上主要是拒絕場景中委婉表現(xiàn)，除了上文中提到的，還可以用撒謊，搪塞，延期等方法表達(dá)拒絕的意思。

以上僅簡單分析了日語中非常典型的兩個場景下的委婉表達(dá)，其實日語中委婉表達(dá)無處不在，是日語的重要構(gòu)成部分。為了更好的掌握日語語言習(xí)慣，理解日語的思維方式，研究委婉表現(xiàn)是非常有必要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]《列文森話語分析理論的優(yōu)缺點(diǎn)》.鄧小亞[J].

[2]小池靜治、ほか.『日本語キーワード事典』[M].朝倉書店，1997年.

[3]柴田武.『現(xiàn)代日本語』[M].朝日新聞社，1976年P(guān)14.

[4]野口恵子「かなり気がかりな日本語」[M].日本國東京都：集英社新書，2004年.

[5]日語委婉語的語用分析-日本語の婉曲表現(xiàn)の語用分析[J]王詩涵，2010.