蘋果：從手機到汽車

陳科芳

本期閱讀材料選自《經濟學人》（The Economist），這是一份由倫敦經濟學人報紙有限公司出版的雜志，于1843年9月由詹姆士·威爾遜創辦。創辦的目的是“參與一場推動前進的智慧與阻礙我們進步的膽怯無知之間的較量”，這句話被印在每一期《經濟學人》雜志的目錄頁上。雜志的大多數文章寫得機智、幽默、有力度，嚴肅又不失詼諧，并且注重于如何在最小的篇幅內告訴讀者最多的信息，其封面設計也往往很有特色。雜志主要關注政治和商業方面的新聞，但是每期也有一兩篇針對科技和藝術的報道，以及一些書評。雜志中所有文章都不署名，而且往往帶有鮮明的立場，但又處處用事實說話，因為其主編們認為：寫出了什么東西，比出自誰的手筆更重要。從2012年1月28日的那一期開始，《經濟學人》雜志開辟了中國專欄，為有關中國的文章提供更多的版面?！督洕鷮W人》有意識地將自己看作是一份國際性雜志，其報道不僅僅局限于或偏重于英國或歐洲，因此其80%以上的讀者是在英國以外地區。其全球發行量據報道大約有半數銷往北美洲，20%在歐洲大陸，15%在英國，10%在亞洲。

要讀懂這類文體的材料，除了對相關主題知識有所了解之外，基本的一些詞匯也是需要掌握的。首先需要了解一些專有名詞，包括The Economist《經濟學人》、The Wall Street Journal《華人街日報》、BMW寶馬、Volkswagen大眾、Tesla特斯拉、Elon Musk埃隆·馬斯克公司、Google谷歌等。平時同學們需要盡量多看報，多聽新聞，雙語版的更佳。需要掌握的名詞包括：auto business， tech industry， debut，swarms of， venture， legions of， the massive hit， gross profit margins， compliance， newbie， firm， emission，entrepreneur， malware， rivalry等，需要掌握的動詞包括showcase， infiltrate等，其他詞性的詞匯包括lucrative， rigorously等。雖然面上顯得詞匯量要求比較高，其實在上下文中，結合語境和主題知識，完全可以很好地推測出詞匯的意義，不必因為詞匯望而生畏。

從邏輯脈絡來看，本文的開頭指出蘋果公司立志涉足新領域即開發新型汽車，接下來說明了蘋果公司為該目標所做的準備工作，隨后指出汽車開發和手機開發是有區別的，最后指出蘋果公司選擇開發iCars還是有其自身優勢的。同學們在閱讀過程中，會發現主題知識的幫助非常大，如果事先了解蘋果公司的動態和跟其關聯的業界動態的話，會比較容易讀懂這篇文本。由此可見，平時的閱讀量和知識面對閱讀理解是多么重要。