論茨維塔耶娃的愛(ài)情詩(shī)創(chuàng)作

摘 要：茨維塔耶娃是20世紀(jì)俄羅斯白銀時(shí)代杰出的詩(shī)人之一，愛(ài)情詩(shī)是其文學(xué)創(chuàng)作的重要部分。本文以《我想和你一起生活》為對(duì)象，主要從詩(shī)歌的韻律、結(jié)構(gòu)等方面進(jìn)行分析，論述了其愛(ài)情詩(shī)的主要特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：茨維塔耶娃；白銀時(shí)代；愛(ài)情詩(shī)；韻律

作者簡(jiǎn)介：張麗（1991-），女，吉林蛟河市人，哈爾濱師范大學(xué)斯拉夫語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)2013級(jí)學(xué)生。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-15--02

瑪·伊·茨維塔耶娃（М·И· Цветаева，1892-1941）是俄羅斯白銀時(shí)代最為杰出的詩(shī)人之一。茨維塔耶娃的人生信條是：“要用心靈的深邃來(lái)保證自己的與眾不同和自給自足”。[1]p237茨維塔耶娃的詩(shī)就是對(duì)其人生經(jīng)歷的真實(shí)寫照，就是其日常生活和存在的反映，是對(duì)女性心靈及其悲劇性矛盾的自我揭示。

一、愛(ài)情主題——詩(shī)人情感的真實(shí)寫照

愛(ài)情是其詩(shī)歌創(chuàng)作中的重要主題之一，愛(ài)情詩(shī)歌是其情感經(jīng)歷的真實(shí)寫照。茨維塔耶娃關(guān)于愛(ài)情曾有這樣的表述：“愛(ài)情：生于寒冷的冬天，生于酷熱的夏天，其第一片葉子生于春天，最后一片葉子生于秋天，愛(ài)情總是發(fā)生在這一切之中。”[2]p482愛(ài)情之于茨維塔耶娃，就像熾熱的太陽(yáng)，火熱而耀眼，她不僅渴望愛(ài)情，而且敢于積極主動(dòng)地追尋愛(ài)情。本文選取詩(shī)人于1916年12月10日創(chuàng)作的《我想和你一起生活》為例，分析其愛(ài)情詩(shī)的主要特色。該詩(shī)主要表達(dá)的是想和戀人共同生活在一個(gè)小鎮(zhèn)，注重對(duì)生活細(xì)節(jié)的描寫，因戀人的存在，讓人倍感親切、迷戀，柔美細(xì)膩。

……Я бы хотела жить с Вами.

В маленьком городе，

Где вечные сумерки.

И вечные кококола.

И в маленькой деревни

с кой гостинице——

Тонкий звон

Старинных часов——

как капельки времени.

И иногда， по вечерам，

из какой-нибудь мансарды

флейта，

И сам фдейтист в окне.

И больше тюльпаны на окнах.

И может быть，Вы бы даже любили……

Посреди комнаты—огромная изразцовая печка.

На каждом израце—картинка：

Роза—сердце—корабль.

А в единственном окне.

Снег ，снег ， снег.

Вы бы лежали—каким я вас люблю： ленивый ，

Равнодушный ， беспечный.

Изредка резкий треск——

Спички.

Папироса горит и гаснет ，

И долго--долго дрожит на её краю.

Серым коротким столбиком——пепел.

Вам даже день его стряхивать——

И вся папироса летит в огонь.

1916年對(duì)詩(shī)人而言，是具有特別意義的一年，這年年初詩(shī)人結(jié)束了和巴爾諾克的戀情，不久，曼德?tīng)柺┧逢J進(jìn)了詩(shī)人的生活，兩人因詩(shī)歌而結(jié)緣，但僅僅六個(gè)月后，曼德?tīng)柺┧肪碗x開(kāi)了俄國(guó)，此段感情戛然而止。正是在經(jīng)歷這兩段失敗的感情后，詩(shī)人創(chuàng)作了這首詩(shī)，那這首詩(shī)有何特色呢？

二、詩(shī)歌文本分析

本文主要從詩(shī)歌的韻律、結(jié)構(gòu)、修辭、抒情主人公、意象等方面進(jìn)行細(xì)致地分析，以此來(lái)說(shuō)明茨維塔耶娃愛(ài)情詩(shī)的主要特點(diǎn)。

與同時(shí)代其他詩(shī)人的創(chuàng)作所不同，茨維塔耶娃善于寫自由詩(shī)（верлибр），打破詩(shī)歌常規(guī)的韻律，追求詩(shī)歌節(jié)奏的不和諧，這一點(diǎn)與帕斯捷爾納克十分相似，甚至可以說(shuō)在某種程度上受到其詩(shī)歌創(chuàng)作的影響。從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，該詩(shī)由四小段構(gòu)成，每一段都描寫了不同的場(chǎng)景片段。縱觀全詩(shī)，我們可以看見(jiàn)，詩(shī)人“喜用一些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（破折號(hào)、感嘆號(hào)、問(wèn)號(hào)、省略號(hào)和分號(hào)）打破均衡；”[3]p239詩(shī)歌以省略號(hào)開(kāi)篇，全詩(shī)共有八處使用破折號(hào)，從形式上來(lái)看，這使詩(shī)歌由完整和諧到支離破碎，詩(shī)行穿插不同的標(biāo)點(diǎn)，貌似被斷開(kāi)的句子實(shí)則上卻使整首詩(shī)存在于一種遞進(jìn)關(guān)系之中，具體來(lái)說(shuō)，第一小段：……Я бы хотела жить с Вами. ，交待了詩(shī)人想與所愛(ài)之人一起生活在小鎮(zhèn)；第二段：с кой гостинице——、Старинных часов——，介紹了黃昏時(shí)分，小鎮(zhèn)旅店里的生活場(chǎng)景，有時(shí)鐘發(fā)出的微弱鐘聲、窗口的郁金香；第三段：Роза——сердце——корабль、Изредка резкий треск-——，細(xì)致地描寫了房間的布置；第四段：Серым коротким столбиком—пепел、Вам даже день его стряхивать——，描寫了所愛(ài)之人抽香煙的情景。由此可見(jiàn)，形式上貌似斷裂，而內(nèi)容則是完整的。

“善用“不正確”移行[4]p239是其結(jié)構(gòu)上的又一特色，運(yùn)用移行，一個(gè)句子常常要移到下一行才會(huì)結(jié)束。具體如下：

（1）из какой-нибудь мансарды флейта.

（2）Вы бы лежали—каким я вас люблю： ленивый，Равнодушный， беспечный.

從修辭方面來(lái)看，詩(shī)人運(yùn)用了比喻的手法，如Старинных часов—как капельки времени.，寫出了時(shí)間的流動(dòng)性；首語(yǔ)重復(fù)（анафора） 的運(yùn)用（И……И……И……）使詩(shī)歌表達(dá)直接而熱烈，節(jié)奏鏗鏘有力。

從宏觀來(lái)看，茨維塔耶娃筆下出現(xiàn)了兩個(gè)主人公，即女主人公（主體）和男主人公（客體）。在該詩(shī)中的具體表現(xiàn)是я и вы，特別是在第四小段給了男主人公一個(gè)“鏡頭”：抽煙吐霧；從微觀來(lái)看，茨維塔耶娃的詩(shī)歌中具有以下主體：“純粹主體（чистый я—субъект）、隱含主體（имплицтный я—субъект）和第三人稱作品中的主人公”[5]p132

本文筆者認(rèn)為，在此詩(shī)中，純粹主體是女主人公，即я；隱含主體是茨維塔耶娃本人，那么兩者之間有何關(guān)系呢？這就涉及到抒情主人公與作者之間的關(guān)系問(wèn)題，主要有以下幾種不同的情形“第一種，主人公和作者有明顯的區(qū)別；第二種，自我心理描寫，抒情主人公和作者又比較接近；第三種，抒情主人公并非作者本人”[6]p225綜上所述，筆者認(rèn)為此詩(shī)中抒情主人公和作者的關(guān)系應(yīng)屬于第二種，即抒情主人公深受詩(shī)人本人情感經(jīng)歷的影響，但并不能完全等同，因?yàn)槭闱橹魅斯撬囆g(shù)再創(chuàng)造后的客體。

在俄羅斯詩(shī)歌中，意象是極其重要的因素，常常擔(dān)任傳遞詩(shī)人情感的重要角色，詩(shī)人常把自己的情緒隱藏在可感知的具體意象之中，以此來(lái)反映自己的感受。在該詩(shī)中，首先，聲音、顏色意象十分明顯，кококола、звон、флейт；тюльпан、роза、снег等，使之具有通感的特點(diǎn)，增強(qiáng)了詩(shī)歌的重金屬感；其次，日常生活意象眾多，如磁磚、爐子、香煙等，再者，注重對(duì)生活細(xì)節(jié)的描寫，這與女詩(shī)人阿赫瑪托娃有之相似之處即“會(huì)說(shuō)話的細(xì)節(jié)”，主要體現(xiàn)在動(dòng)詞的運(yùn)用上，горит и гаснет、дрожит、стряхивать。

詩(shī)歌的題目及開(kāi)篇：“Я бы хотела жить с Вами”，在俄語(yǔ)中бы ，表示說(shuō)話者的強(qiáng)烈愿望。此詩(shī)正是詩(shī)人理想中的愛(ài)情，在一個(gè)小鎮(zhèn)，與所愛(ài)之人過(guò)著普通的生活，兩人的情感互動(dòng)盡包含在生活細(xì)節(jié)之中。

三、小結(jié)

愛(ài)倫堡曾這樣評(píng)價(jià)茨維塔耶娃：“她是如此瘋狂、響亮地謳歌著莫斯科的土地和卡盧加的道路，吟唱著頑皮、貪婪、毫不退讓的愛(ài)情……”[7]p577茨維塔耶娃敢于追逐愛(ài)情，追求心靈之間的交流，通過(guò)對(duì)該詩(shī)的分析，我們發(fā)現(xiàn)，詩(shī)人注重對(duì)日常生活細(xì)節(jié)的描寫，用細(xì)膩的文字表達(dá)自己對(duì)愛(ài)情的渴望，詩(shī)人理想中的愛(ài)情是可望而不可即的。

注釋：

[1][3][4]任光宣主編 《俄羅斯文學(xué)簡(jiǎn)史》[M].北京大學(xué)出版社，2006.9.

[2]Цветаева М.И.Собр. соч.В 7т.Т.4[M]..M.：Эллис Лак ，1994.

[5]榮潔《茨維塔耶娃的詩(shī)歌創(chuàng)作研究》[M].黑龍江人民出版社，2005.

[6]黃玫 《韻律與意義：20世紀(jì)俄羅斯詩(shī)學(xué)理論研究》[M].人民出版社，2005.

[7]李輝凡 《俄國(guó)白銀時(shí)代文學(xué)概觀》[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008.