說(shuō)話者的多種“聲音”在會(huì)話語(yǔ)篇中的作用探究

羅甜+牛躍輝

（華北電力大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，北京 102206）

摘 要： 在語(yǔ)篇教學(xué)中，對(duì)說(shuō)話者多種“聲音”的分析是必不可少的，這種分析有助于語(yǔ)篇教學(xué)的順利展開(kāi)，有助于學(xué)生對(duì)語(yǔ)篇內(nèi)容的深刻理解。對(duì)會(huì)話語(yǔ)篇中多種“聲音”的分析，可以更加準(zhǔn)確地剖析會(huì)話語(yǔ)篇中對(duì)話者的情緒發(fā)展和情節(jié)變化。會(huì)話語(yǔ)篇中的背景知識(shí)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、用詞用語(yǔ)都是語(yǔ)篇分析的重要因素。說(shuō)話者表達(dá)的含義并非僅限于文字表面，文字背后所蘊(yùn)含的意義對(duì)整個(gè)語(yǔ)篇內(nèi)容都有重要作用。

關(guān)鍵詞： 語(yǔ)篇分析 會(huì)話語(yǔ)篇 “聲音” 語(yǔ)境 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

1.引言

在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，語(yǔ)篇分析是一個(gè)十分重要的組成部分。分析語(yǔ)篇時(shí)，語(yǔ)境在其中占據(jù)著不可或缺的位置。在會(huì)話語(yǔ)篇中，語(yǔ)境同樣是一個(gè)不可小覷的重要因素。語(yǔ)言往往具有任意性，是人類用來(lái)表達(dá)思想、意念的一種符號(hào)。在不同的語(yǔ)境下，說(shuō)話者的話語(yǔ)往往具有多種含義，應(yīng)當(dāng)區(qū)別對(duì)待。

語(yǔ)境理論在近些年的英語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)用越來(lái)越廣泛，許多語(yǔ)言研究者對(duì)語(yǔ)境問(wèn)題進(jìn)行了多視角研究，并對(duì)其在教學(xué)中的運(yùn)用策略有諸多說(shuō)明。如陳堅(jiān)對(duì)語(yǔ)境在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用進(jìn)行了實(shí)證性探討，并將語(yǔ)境策略運(yùn)用于教學(xué)當(dāng)中。研究發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)境和語(yǔ)境策略對(duì)教學(xué)有著相當(dāng)重要的作用，在提升學(xué)生英語(yǔ)成績(jī)方面有著明顯的成效。他指出，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該多從語(yǔ)境角度啟發(fā)學(xué)生對(duì)語(yǔ)言內(nèi)涵和語(yǔ)言功能的理解，使其學(xué)習(xí)更加深化。

在人際交往當(dāng)中，往往說(shuō)話者在表達(dá)思想時(shí)所要傳達(dá)的意思不僅僅是字面本身的意思，還會(huì)有某種只可意會(huì)難以言傳的蘊(yùn)含之意。不僅如此，說(shuō)話者在講話的時(shí)候，其內(nèi)容、說(shuō)話方式和語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)等都有一定的含義，這就要求我們?cè)诜治鲆粋€(gè)會(huì)話語(yǔ)篇時(shí)，不能光看字面，還要看到說(shuō)話者的多種“聲音”。這一點(diǎn)有助于學(xué)習(xí)者更好地理解語(yǔ)篇中說(shuō)話者的意圖和話語(yǔ)目的，以及某種隱含之意。同時(shí)，在一個(gè)真實(shí)的對(duì)話當(dāng)中，確實(shí)存在著這樣的規(guī)律，也就是說(shuō)，一方要能夠理解另一方的多種“聲音”，在這樣的基礎(chǔ)上才能使用準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言、語(yǔ)氣和方式進(jìn)行回應(yīng)，而不是單純地憑空想象對(duì)方在說(shuō)什么，對(duì)自己要說(shuō)的話毫無(wú)顧忌，一意孤行，那樣的交流很難成功。顯然，準(zhǔn)確理解說(shuō)話者的多種“聲音”，有助于會(huì)話的正常進(jìn)行和友好關(guān)系的延續(xù)，避免會(huì)話、交際陷入僵局或出現(xiàn)某種尷尬的局面。

2.文獻(xiàn)綜述

語(yǔ)篇分析關(guān)注的是人們?nèi)绾侮U述自己的所思所想，無(wú)論是書(shū)面語(yǔ)還是口頭表達(dá)（H.G. Widdowson 2012）。有些研究者認(rèn)為，語(yǔ)境屬于語(yǔ)篇分析中的基礎(chǔ)成分。曲桂賢在其關(guān)于語(yǔ)境和外語(yǔ)教學(xué)的研究中提出，了解語(yǔ)篇的知識(shí)背景，拓展有關(guān)某個(gè)語(yǔ)篇內(nèi)容的知識(shí)面，有利于學(xué)生對(duì)語(yǔ)篇有更深層次的理解，而不是停留在表面，它可以使學(xué)生更容易地深入作者的語(yǔ)篇寫(xiě)作環(huán)境當(dāng)中，而后更好地把握作者的寫(xiě)作內(nèi)容。陳堅(jiān)在一項(xiàng)實(shí)證研究中得出這樣的結(jié)論：在語(yǔ)境策略指導(dǎo)下的英語(yǔ)教學(xué)，比傳統(tǒng)的非語(yǔ)境教學(xué)效果更好。他通過(guò)兩年的時(shí)間，對(duì)一個(gè)實(shí)驗(yàn)班進(jìn)行語(yǔ)境策略指導(dǎo)下的英語(yǔ)教學(xué)，而對(duì)照班仍以傳統(tǒng)教學(xué)方式進(jìn)行。實(shí)驗(yàn)前，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的英語(yǔ)入學(xué)平均成績(jī)及格率（49.11%）普遍比對(duì)照班的入學(xué)平均成績(jī)及格率（54.36%）低。但是，兩年后，在大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試當(dāng)中，實(shí)驗(yàn)班的英語(yǔ)及格率（61.04%）比對(duì)照班的英語(yǔ)及格率（52.22%）高大約10%。從陳堅(jiān)的實(shí)驗(yàn)中可以看到，語(yǔ)境策略對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的作用確實(shí)不小，在教學(xué)中增加語(yǔ)境策略的比重，這點(diǎn)的確值得重視。周玲和李瑛在“語(yǔ)篇分析理論在大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的應(yīng)用研究”這篇論文中概括性地提出，外語(yǔ)教師在講一篇文章（或課文，或美文）之前應(yīng)該適當(dāng)增加背景知識(shí)的導(dǎo)入，以便使學(xué)生更好地融入語(yǔ)篇所涉及的語(yǔ)境；同時(shí)指出，在進(jìn)行語(yǔ)篇分析時(shí)，要幫助學(xué)生學(xué)會(huì)判斷語(yǔ)篇體裁，熟練地把握文章結(jié)構(gòu)特點(diǎn)；而且要分析語(yǔ)篇中所用的連貫與銜接手段，上下文之間的整合、變換方式，讓學(xué)生充分了解，從文學(xué)角度看，語(yǔ)篇都有哪些不可忽略的特點(diǎn)。

說(shuō)到語(yǔ)境策略，不得不說(shuō)它是一個(gè)比較寬泛的概念，有文化語(yǔ)境、上下文語(yǔ)境、會(huì)話語(yǔ)境等。就拿文化語(yǔ)境來(lái)說(shuō)，在進(jìn)行語(yǔ)篇分析時(shí)，教師對(duì)語(yǔ)篇所處的社會(huì)文化背景需要有充分的了解。上下文語(yǔ)境主要是針對(duì)語(yǔ)篇中上下文之間的銜接與連貫，要讓學(xué)生充分了解文章中的回指（anaphora）、指代詞（pro-forms）、連詞（conjunction）、邏輯關(guān)系（logical relation）、省略（ellipsis），以及其他各種形式的銜接手段。在會(huì)話語(yǔ)境中，要讓學(xué)生了解，對(duì)話者雙方對(duì)說(shuō)話人所處的語(yǔ)境是必須要注意的。說(shuō)話者的“聲音”、聽(tīng)話者的“角色”、雙方是以什么方式說(shuō)的、用的什么樣的語(yǔ)氣，以及對(duì)話的數(shù)量和速度快慢等，這些因素都會(huì)對(duì)一個(gè)會(huì)話語(yǔ)篇產(chǎn)生影響，在這些影響當(dāng)中，很難說(shuō)哪一個(gè)因素不重要，可以被排除在外，不予考慮。

會(huì)話合作原則是語(yǔ)言學(xué)家格賴斯（Herbert Paul Grice 1913-1988）在其著作Logic and Conversation中提出的。他認(rèn)為合作原則（cooperative principle）是會(huì)話的基本原則，其中包括質(zhì)量準(zhǔn)則（The maxim of quality）、數(shù)量準(zhǔn)則（The maxim of quantity）、關(guān)系準(zhǔn)則（The maxim of relevance） 和方式準(zhǔn)則（The maxim of manner）。在他看來(lái)，對(duì)話者在進(jìn)行會(huì)話交流時(shí)，都應(yīng)該遵循這些準(zhǔn)則，違反其中一項(xiàng)，都會(huì)導(dǎo)致交流的失敗。

維索爾倫指出，說(shuō)話者所說(shuō)的話不應(yīng)該被直接視為準(zhǔn)確無(wú)誤的有意義的話語(yǔ)來(lái)源。有時(shí)，確定話語(yǔ)信息的最終來(lái)源幾乎是不可能的事。最好的辦法就是像剝洋蔥一樣，把話語(yǔ)中隱含的信息一層一層地剝開(kāi)，這些信息就是一個(gè)對(duì)話中所蘊(yùn)含的多種“聲音”。說(shuō)話者話語(yǔ)中的多種“聲音”實(shí)際上就是說(shuō)話者在說(shuō)話的同時(shí)隱含的一些信息，而這些信息又可以被聽(tīng)者從說(shuō)話人的語(yǔ)氣、態(tài)度和內(nèi)容當(dāng)中揣摩出來(lái)，正所謂“聽(tīng)話聽(tīng)聲，鑼鼓聽(tīng)音”。根據(jù)這些特點(diǎn)，在進(jìn)行會(huì)話語(yǔ)篇分析的時(shí)候，教師就要要求學(xué)生做到清楚、準(zhǔn)確地理解說(shuō)話人的隱含意義，這樣教師對(duì)一個(gè)語(yǔ)篇的分析才算透徹。

3.說(shuō)話者的多種“聲音”舉要

下面分析的這個(gè)例子是影片《魂斷藍(lán)橋》中Roy和Myra這對(duì)戀人之間的一段對(duì)話。

Roy： And wine——it isnt against the rules for a dancer to drink a little light wine， is it？

Myra： Well， tonight...

這里，Myra在回答Roy的話語(yǔ)時(shí)，其中的省略號(hào)是Myra對(duì)Roy話語(yǔ)的一種無(wú)法反駁且和藹接受的態(tài)度，同時(shí)，它反映出Myra內(nèi)心對(duì)Roy的追求不拒絕，反映出她對(duì)Roy也是心存愛(ài)戀的。

Roy： Good. Number forty， please.

Waiter： Number forty， sir.

Roy： The ballet was beautiful.

Myra： Madame didnt think so.

Roy： Well， experts never know. It takes outsiders to know， and I tell you it was beautiful.

Myra： Well， that certainly proves youre an outsider.

在這段對(duì)話中，Roy把自己比喻為一個(gè)局外人，用一種獨(dú)特的方式稱贊Myra的芭蕾舞跳得很美，同時(shí)批判那些專家永遠(yuǎn)看不到芭蕾舞的美，這讓Myra再一次內(nèi)心興奮，無(wú)法拒絕Roy的夸獎(jiǎng)，只能用調(diào)侃的方式回復(fù)Roy。這反映出Myra內(nèi)心愿意接受Roy的贊美，但又不愿意公開(kāi)說(shuō)出的那種矛盾心理，也反映出Myra是一位既謙遜又害羞的女子。

Roy： Are you glad to see me again？

Myra： （lowers her voice） Yes.

Roy： I sense a reservation.

Myra： Well， I suppose there is one.

Roy： What？ Why？

Myra： Whats the good of it？

...

在這段對(duì)話中，Myra懷著喜悅的心情，故意小聲回答Roy的問(wèn)題，從這里可以看出Myra內(nèi)心喜歡Roy的那種羞澀。Myra故意壓低聲音，只簡(jiǎn)單地回答了一個(gè)“Yes”，顯然是想隱藏自己對(duì)Roy的真情實(shí)感，她不想讓Roy一下看穿自己。在后面Roy的追問(wèn)中，Myra還是盡量保持鎮(zhèn)定，企圖掩蓋自己心中的愛(ài)。

Roy： Oh， Im too excited to eat. Lets dance.

Myra： All right.

Roy： （Proposes a toast） To you.

Myra： Thank you.

Roy： To us. I still dont get it...not quite.

Myra： What？

Roy： Your face...its all youth， all beauty.

這段會(huì)話語(yǔ)篇中，Roy兩次出現(xiàn)停頓，“I still dont get it...not quite”和“Your face...its all youth， all beauty. ”。很明顯，這兩句話可以體現(xiàn)出Roy的些許緊張和不知所措，他不想過(guò)于直白地表露自己對(duì)Myra的深情。但是，從最后一句話又可以看出，Roy實(shí)際上是在表達(dá)自己對(duì)Myra青春美貌的愛(ài)慕，中間的省略號(hào)相當(dāng)于一種停頓與緩和，也暗示Roy在激動(dòng)的同時(shí)還是想適當(dāng)?shù)乜刂谱∽约骸?/p>

...

Myra： And do you think youll remember me now？

Roy： I think so. I think so...for the rest of my life！

這段對(duì)話中，Roy說(shuō)了兩遍“I think so”，這是一種強(qiáng)調(diào)，中間用省略號(hào)表示停頓，也是為了渲染氣氛，營(yíng)造出Roy真情告白、言簡(jiǎn)意深的溫暖場(chǎng)面。最后，“for the rest of my life！”這句話有加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用，表示Roy對(duì)自己的內(nèi)心情感堅(jiān)定不移，是絕對(duì)經(jīng)得住時(shí)間考驗(yàn)的。

以上對(duì)《魂斷藍(lán)橋》中說(shuō)話者話語(yǔ)里的各種“聲音”進(jìn)行的分析，主要是為了見(jiàn)證這樣一點(diǎn)：在會(huì)話語(yǔ)篇中，其中的標(biāo)點(diǎn)、語(yǔ)氣、停頓和用詞用語(yǔ)等其實(shí)都是某種意義的載體，這就需要學(xué)習(xí)者在理解上不能僅僅注意文字層面的東西，還應(yīng)意會(huì)說(shuō)話者的多種深層含義。這些深層含義往往是由停頓、語(yǔ)氣、態(tài)度和表情呈現(xiàn)出來(lái)的。這里還需注意，產(chǎn)生這段會(huì)話的背景是，Roy和Myra在滑鐵盧橋邂逅，兩人一見(jiàn)鐘情！然后才有了“Roy邀請(qǐng)Myra在酒店吃飯”這段經(jīng)典對(duì)白。只有在此背景的襯托之下，教師才能和學(xué)生一起對(duì)前面的會(huì)話做出恰當(dāng)、合理的分析，確定Roy和Myra是在進(jìn)行情感交流。

由此可見(jiàn)，在會(huì)話語(yǔ)篇當(dāng)中，說(shuō)話人所流露出的真正含義對(duì)語(yǔ)境有很大的依賴性。會(huì)話語(yǔ)篇都是由口頭語(yǔ)言組成的，語(yǔ)言又都存在于一定的語(yǔ)境當(dāng)中。語(yǔ)言的輸出同樣是動(dòng)作的輸出，在會(huì)話語(yǔ)篇中，說(shuō)話者在會(huì)話的時(shí)候其實(shí)就是在發(fā)生動(dòng)作，無(wú)論是心理上的還是行為上的。不僅如此，在會(huì)話語(yǔ)篇中，語(yǔ)言還是一個(gè)過(guò)程，一個(gè)奇妙的過(guò)程，它承載著說(shuō)話者的內(nèi)心情感和各種微妙的心理活動(dòng)。

在語(yǔ)用學(xué)的研究中，會(huì)話含義是一個(gè)非常重要的不可忽視的問(wèn)題。會(huì)話含義最重要的一點(diǎn)就是，人們?cè)跁?huì)話中所聽(tīng)到和理解的往往不是會(huì)話語(yǔ)言的表面意思，而是隱藏在話語(yǔ)當(dāng)中的各種深層含義，這才是交流中真正需要把握的東西。

4.說(shuō)話者的多種“聲音”在外語(yǔ)教學(xué)中的啟示

4.1進(jìn)行語(yǔ)篇分析時(shí)，要注重說(shuō)話者的多種“聲音”所處的情景、語(yǔ)境。

從語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看，語(yǔ)境可以說(shuō)是語(yǔ)篇當(dāng)中不可或缺的一部分，人們?cè)谡Z(yǔ)境的幫助下，會(huì)更加清晰地懂得如何恰當(dāng)?shù)嘏c他人對(duì)話、交流，也會(huì)更好地明白在一定情境之下對(duì)話者有可能會(huì)說(shuō)出的話。

例如，一個(gè)交通管制員對(duì)一名飛行員說(shuō)：“機(jī)場(chǎng)滑道此時(shí)已滿?！彼f(shuō)這句話的意思可能是想告知飛行員此時(shí)飛機(jī)無(wú)法降落。然而，當(dāng)對(duì)一個(gè)正在候機(jī)的乘客說(shuō)“機(jī)場(chǎng)滑道此時(shí)已滿”時(shí)，他要表達(dá)的意思可能是想解釋一下飛機(jī)晚點(diǎn)的原因，而不是指飛機(jī)的降落情況?？梢?jiàn)，在某些特定的情境之下，“機(jī)場(chǎng)滑道已滿”這么一句很普通的話，其含義各不相同，并不是固定的。由此可見(jiàn)，語(yǔ)篇所處的情景對(duì)理解話語(yǔ)的含義具有關(guān)鍵性的作用，無(wú)論是社會(huì)語(yǔ)境還是心理語(yǔ)境，以及任何有人參與的角色語(yǔ)境，所有這些都很重要。說(shuō)話者的多種“聲音”在不同的情景語(yǔ)境之下，反映出的意思、心態(tài)等也不盡相同，這是很自然的。

4.2會(huì)話語(yǔ)篇中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不是靜止的，也是“聲音”。

會(huì)話文本語(yǔ)篇一般都是書(shū)面語(yǔ)，其中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是十分重要的、不可忽視的語(yǔ)言信息，是化解或造成語(yǔ)言歧義的一個(gè)重要手段。

例如，“Woman， without her man， is nothing.”這個(gè)句子顯然強(qiáng)調(diào)的是男人的重要性；而“Woman， without her， man is nothing.”這句話強(qiáng)調(diào)的對(duì)象變了，變成了“女人”，成了“女人很重要”，這一點(diǎn)顯而易見(jiàn)。這兩個(gè)句子所用詞語(yǔ)完全一樣，但是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的位置變了，結(jié)果意思也就產(chǎn)生了不同。這是一個(gè)很典型的例子。由此可見(jiàn)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的作用不可小視，別看一個(gè)小小的標(biāo)點(diǎn)，稍微有些變化，就會(huì)導(dǎo)致意思懸殊，甚至含義滿擰。正因?yàn)槿绱耍跁?huì)話文本的語(yǔ)篇分析當(dāng)中，對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的解釋是不可忽視的，它們也是說(shuō)話者的一種“聲音”，與對(duì)話內(nèi)容密切相關(guān)。

5.結(jié)語(yǔ)

在分析會(huì)話語(yǔ)篇時(shí)，對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生的背景和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的分析十分重要。在會(huì)話語(yǔ)境中，說(shuō)話者的多種“聲音”就像一顆洋蔥，需要聽(tīng)話人細(xì)細(xì)揣摩，把它一一剝開(kāi)，才會(huì)見(jiàn)到其中的真意。人人都離不開(kāi)語(yǔ)言，但語(yǔ)言的使用并不單純。分析會(huì)話語(yǔ)篇時(shí)，話語(yǔ)的背景、環(huán)境和基礎(chǔ)都是需要分析的重要線索，這些都是語(yǔ)篇分析的重要支撐點(diǎn)。除此之外，會(huì)話中的語(yǔ)氣、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等也是語(yǔ)篇分析過(guò)程中的關(guān)鍵因素，尤其是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，在會(huì)話語(yǔ)篇中，它們是體現(xiàn)對(duì)話者語(yǔ)氣和情感變化的直接反映。感嘆號(hào)、省略號(hào)、頓號(hào)、問(wèn)號(hào)等，這些表現(xiàn)出會(huì)話節(jié)奏的符號(hào)，都可能是對(duì)話者情緒或語(yǔ)氣變化的直接提示符，是語(yǔ)篇分析的直接切入點(diǎn)。

以上提到的這些方面，外語(yǔ)教師在進(jìn)行語(yǔ)篇分析時(shí)都有可能遇到，不認(rèn)真挖掘，在人物或事物之間，有些重要的話語(yǔ)信息便識(shí)別不出來(lái)，也就談不上在語(yǔ)篇解讀方面幫助學(xué)生準(zhǔn)確理解所學(xué)內(nèi)容。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳堅(jiān).大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)境策略[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué)，2009（9）.

[2]何兆熊.語(yǔ)用學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011.

[3]曲桂賢.語(yǔ)篇、語(yǔ)境與外語(yǔ)教學(xué)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2007（8）.

[4]周玲，李瑛.語(yǔ)篇分析理論在大學(xué)英語(yǔ)閱讀教學(xué)中的應(yīng)用研究[J].教育評(píng)論，2016（4）.

[5]H.G.Widdowson. Discourse analysis[M].Shanghai：Shanghai foreign language education press，2012.

[6] Jef Verschueren. Understanding Pragmatics[M]. Beijing：Foreign language teaching and research press，2000.