中國為狗爆發“內戰”？

法新社6月21日報道，原題為：中國狗肉節在被禁傳言中照常開幕此前有報道稱政府將禁止玉林在夏至之際舉辦狗肉節，但動物權益組織稱商家和官員們達成了每家店鋪只準展示兩只狗的折中協議。

亞洲動物保護組織成員艾瑞恩·馮對法新社表示：“雖然狗肉沒有徹底被禁，但今年狗肉節規模似乎變小了，因為這個殘忍的產業而喪命的狗狗數量減少了。”此前狗肉節期間會有成千上萬只狗被殺，賣狗肉的商家曾表示，活動人士的抗議事實上擴大了吸引力，讓更多人來吃狗肉。有數據顯示，每年中國人為吃狗肉而殺掉1000萬到2000萬只狗。吃狗肉在中國并不違法，但動物權益組織一直在努力阻止狗肉節賣狗肉。▲

美國有線電視新聞網（CNN）6月21日文章，原題：朋友抑或腹中物？中國為狗爆發的“內戰”　對中國來說，這無異于一場國際公共關系挑戰。每年6月21日，廣西玉林都以歡度“傳統”為名舉辦狗肉節，盡管該“節日”只是當地商販們在2010年設立。世界各國民眾都在譴責該活動并呼吁中國終止狗肉交易。而在中國國內，隨著人們越來越將狗視為寵物而非腹中物，反對該“節日”的聲音也在日漸高漲。

顯然，中國正在為狗陷入一場“內戰”。迅猛城市化正在以前所未有的速度改變民眾的價值觀。傳統家庭架構的瓦解、獨生子女人口的涌現以及“空巢”老人日漸增多，所有這些都使寵物成為城市居民尋求精神慰藉的替代源。他們將狗視為生活伴侶而非腹中物。但對大多具有農村背景的當地商販及其客戶來說，對吃狗肉和該節日的反對是在冒犯當地人的尊嚴及其生活方式。其中，許多當地的商販也靠著經營狗肉店養家糊口。中國的城鎮化率已達到56%且該比例只會繼續上升，從而導致農村價值觀被逐漸淡化并終將使人們對狗肉的這種需求消失殆盡。然而，對中國政府來說，在當前社會急劇變化的情況下，以不破壞社會穩定的方式管理這場“內戰”將是一項艱巨的任務。▲

（作者彼得·李，丁雨晴譯）