愉悅

[美]丹尼斯·萊維托芙

我喜歡尋找那些

不能被直接

看見，而是

安寧、獨特地

存在于另一個自然中的事物。

玻璃似的海鷗羽毛，埋藏在

白色的肉中：被我拔出，

放進水池中的

一片片墨魚骨——

變尖，變得銳利，刺痛

心靈，卻又是易碎的，現象

悖離了本質。或者一種水果，比如曼密果，

有粗糙的褐色果皮，和紅黃色的

果肉，而種子：

種子是一顆木質的石頭，胡桃色，

被精雕細琢，形狀

像一只巴西果，只是更大一些，

大得足以充滿

一只饑餓的手掌。

我喜歡青草多汁的莖，它包裹在

粗糙的葉片中，

也喜歡長笛上

淡黃的光彩，

為炎熱的清晨帶來憂郁和涼爽。

【側耳聽】

在女詩人中，萊維托芙可算是一個真正的哲學家，而她的哲學正如她在這首詩歌中所描述的：是果肉之中的種子，是長笛上淡黃色的光芒。她把哲學從理念變成了一種光。

萊維托芙喜愛的是隱藏在事物之中的美：墨魚骨，種子，草莖，長笛上的淡黃色彩，這些事物并非現象之后的本質，它們自身仍然是一種現象，但是它們比那些外在的、一眼可見的東西更為深刻。

萊維托芙追尋內在之美的這種邏輯非常有趣，如果按照她的這個邏輯一直追尋下去，現象之下仍然有現象，如同俄羅斯套娃，一層套著一層，而本質卻從不會呈現，或者說，本質原來是虛無，如同一個概念，并無對應的實體，而現象才是絕對的，每一種現象中都包含著無限。

萊維托芙就這樣輕易化解了現象與本質二元對立的僵化思維模式。她揭示了宇宙的奧秘：每一個事物包含著無數個事物，每一個宇宙包含著無數個小宇宙，它們既構成了世界，也構成了自己的獨特性。