“以為”的詞匯化及其與動詞“認為” 的區別

摘要：本文對“以為”的詞匯化及其與動詞“認為”的區別進行了分析。“以為”在春秋戰國時期就開始出現，可以用作動詞、介詞和連詞，實現了語法化和詞匯化。“以為”在后世的發展中其意義和用法逐漸穩定，在現代漢語中與“認為”是一組近義詞，但在語義特征和句法特點方面與“認為”有一定的區別。

關鍵詞：以為；認為；詞匯化

通過對甲骨文的研究，人們認為“以”的本義為提攜、攜帶，是動詞，在發展過程中虛化為介詞、連詞，與“為”結合，產生了詞匯化。在現代漢語中“以為”的意義和用法比較穩定，與其近義詞“認為”有一定區別。

一、“以為”的詞匯化

（一）“以”字在春秋戰國時的用法

通過對《左傳》、《論語》等典籍的研究發現，“以”字在春秋戰國時期有很多用法，在春秋戰國時期“以”字多用于介詞和連詞。“以”字用作連詞是其介詞用法的進一步虛化，如“勞師以襲遠，非所聞也。”本文主要探討“以…為”向“以為”的轉化，因此對“以”的連詞用法不做討論。“以”作介詞，可以引出對象，可以表示工具或憑借，可以表示原因。

有“率領”、“帶領”的意思。如“鄭人以王師、虢師伐衛南鄙”中，“以”既可以看作是動詞，具有“率領”的含義，又可以看作是介詞，引出施動者帶領的對象。這種介于動詞和介詞之間的用法，體現了其用法由動詞向介詞虛化的轉化。

有“把”、“用”的意思。“以”可以用作介詞指把某物作為進行某種動作的工具或憑借，如“將以晉與秦，秦將祀余”，含義為“準備把晉國給予秦國，秦國將會祭祀我”這里的“以”有“把”的意思，是把晉國給予秦國的介詞。

表示原因。作為介詞，后面接賓語，有“因為”的含義，如“君子不以言舉人，不以言廢人”是指君子不會單純的根據言論來選拔或否定人，這里的“以”有因為的意思，后面接賓語“言論”。

（二）“以為”在春秋戰國時的用法

通過上文的分析發現，在春秋戰國時期，“以”主要用作介詞和連詞，這是由其動詞用法虛化來的，是一個語法化的過程。此外“以”與“為”相結合，經過虛詞實化的過程，還能由“以…為”轉化為“以為”。“以…為”結構在春秋戰國時期可以作介詞、動詞，后面可接名詞、動詞和短語作為賓語。

用作介詞。“以”具有“把”、“用”的含義，“為”有“作為”的含義，如“晉獻公欲以驪姬為夫人”，中的“以…為”的含義就是“把…作為”，在句子省略賓語時，可以把代詞“之”放在這個結構中，形成“以之為…”結構，意思不變。

用作動詞。“以”具有“認為”的意思，可以用作動詞，后面可以接賓語，“為”后面的是表語，具有“認為…是…”的意思。

“以”后面接名詞、動詞或短語，與“為”結合時，既有動詞的含義用法，又有介詞的含義用法，這是其介詞向動詞轉變時的一個狀態。如“我不以貪為寶，爾以玉為寶”中的“以”既可以解釋為“認為”，也可以解釋為“把、拿”。當“以”后接的賓語是代詞、主謂短語，“為”后面的表語是形容詞性或動詞性，表示對人、事的主觀評價時，可以完全把“以”看作是動詞。如“君子以齊人之殺哀姜也為己甚矣。”

當“以…為…”的賓語省略，就成了“以為”。“以”在春秋戰國時期，由動詞轉化為介詞和連詞，實現了語法化。“以”與“為”相結合，產生了新的義項“以為”，實現了介詞向動詞的轉化，產生了詞匯化。總之，在春秋戰國時期，“以”可以作為動詞、介詞、連詞，實現了語法化和詞匯化，兩者辯證統一是符合語言發展規律的。“以為”用法在春秋戰國出現，并在后世的發展中趨于穩定，成為了今天的“以為”。

二、“以為”與“認為”的區別

（一）“以為”與“認為”語義特征對比

在現代漢語中，“以為”與“認為”作為動詞，是一組同義詞，都是指對事物的評價和判斷，在某些情境中可以互換使用。但是這兩個詞的詞義和用法還存在著一些區別，在一些情境下是不能隨意互換使用的。“以為”、“認為”在表示肯定判斷時，“以為”傾向于主觀判斷，缺乏可靠的證據和推理，具有很強的隨意性，因此肯定的語氣較弱。“認為”與“以為”相比是根據客觀事實和證據進行認真思考和邏輯推理得出的結論，肯定的語氣較強，更加鄭重。如“小明認為他很快就能完成作業”和“根據對這些數據的分析，我認為你的結論是錯的。”兩個句子中的“以為”和“認為”是不能互換使用的，前者是小明沒有依據的主觀判斷，后者是“我”通過對數據的分析得出的結論，在主觀性、隨意性、肯定語氣等方面都存在著不同。

此外“以為”可以表示否定判斷，“認為”只能表示肯定判斷，如果認為要表達否定判斷則必須加上“可能”、“沒想到”等詞語。如“我以為自己遲到了，還好沒有。”和“他認為這身裝束和冬天不相稱”這兩個句子，前者看后半段話可知事實上并沒有遲到，用“以為”來表示這種與事實不符的判斷。后者用“認為”表示肯定判斷，如果想表達否定判斷，句子可以改為“他可能認為這身裝束和冬天不相稱，其實不然”，而帶有“以為”的句子不用進行這種改變。

（二）“以為”與“認為”的句法特點對比

在主語特點方面，“以為”只能表示個人的看法，主語范圍小。“認為”與“以為”相比，主語的范圍較大，主語不但可以是一個人或一些人，還可以是團體、政黨、會議、報紙等。在句式選擇方面，“以為”可以用在使動句中表示否定判斷，“認為”不可以，如“真叫人以為他有三頭六臂”中“以為”和“叫”連用，實際上表達了一種否定判斷，“認為”不能在這個句子中使用。“認為”可以用在被字句中，“以為”不可以，如“他被認為是錯誤的”中，表達肯定判斷，“被”只能和“認為”連用。“以為”在否定句中表示否定判斷時，可以和程度副詞和時間副詞連用，起到加深語氣的作用，“認為”沒有這種用法。如“我原本以為這里會涼爽些，原來更熱。”是與事實不符的判斷，不能用“認為”。

結束語：

“以為”的用法和含義在發展過程中逐漸穩定，并在現代漢語中形成固定結構。“以為”與“認為”是近義詞，在很多情況下可以互換使用，但是也要認真分析它們的區別，避免用錯。

參考文獻：

[1]劉鵬昱.“以為”的詞匯化及其與“認為”的區別[J].現代交際，2010（12）：103-104.

[2]田寅威.“以為”的詞匯化研究[D].東北師范大學，2010.

[3]陳曦.“以為”和“以為”句多角度考察[J].上海師范大學，2011.

作者簡介：胡雨溪（1996-）女，江蘇省蘇州市人，民族：漢，職務：學生，學歷：大學本科，單位：揚州大學文學院中文系。endprint