中國耳語：藝術、電影、時尚中的東方神話

近日，美國大都會藝術博物館宣布2015年春季時裝學院展覽主題確定為“中國的耳語：藝術、電影、時尚中的東方神話”（Chinese Whispers： Tales of the East in Art， Film， and Fashion）。本次展覽將于2015年5月7日開始持續到8月16日，從時尚、服裝、繪畫、瓷器、藝術和電影等方面探討中國對創造力的影響。

大都會官網上對此展覽的預告（可戳“閱讀原文”瀏覽）

為慶祝展覽的開幕，堪稱“時尚界的奧斯卡”的大都會藝術博物館時裝學院慈善晚會將于明年5月4日舉行。一年一度的這項活動，其傳統可追溯至1946年，通常被簡稱為Met Ball。2015年晚會的名譽主席為香港時裝大亨曹其峰，聯合主席則包括了鞏俐、鄧文迪、奧斯卡影后詹妮弗·勞倫斯、雅虎CEO瑪麗莎·梅耶爾和《Vogue》雜志美國版主編安娜·溫圖爾。

自1995年起，時尚女魔頭安娜·溫圖爾與其團隊就嚴格把關這場最高規格時尚派對的參與名單。Met Ball的名額有限，每年的官方邀請名單上約有700人。2014年名單外的個人需要購買高達2.5萬美元的入場券。眾多明星、設計師、超模等都爭相出席此項盛會，并作為一種身份的象征。每年的紅毯盛況都備受媒體關注。這項籌款活動是時裝學院舉辦各項展覽和活動所需的年度經費的主要來源。

安娜·溫圖爾在2014Met Ball上

王家衛導演和他的長期合作者張叔平都將參與該晚會的設計。在本次展覽中，王家衛還擔任藝術總監，張叔平則監督風格設計?！皬埵迤胶臀曳浅８吲d能與時裝學院和大都會藝術博物館亞洲藝術部一同合作，來舉辦這場令人興奮的跨文化展覽。”王家衛說道，“歷史上，顯然有很多在翻譯中遺失（lost in translation）的例子。作為中國電影人，我希望創造出一個意象的王國，其中充滿著讓東西方都能夠發現和解讀的意義?！?/p>

展覽的主題名稱來源于大英帝國時期開始的一項室內游戲——傳話游戲（注：英國人將傳話游戲稱作“Chinese Whispers”）。一群人通過耳語將信息依次傳遞，一句話傳到最后往往被扭曲。

John Galliano （British， born Gibraltar， 1960） for House of Dior （French， founded 1947）

Fall/Winter 1997–98

Photograph by Nick Knight， Nick Knight / Trunk Archive

“這是一個很好的解釋。很多圖案和文化意象都在翻譯中遺失。”展覽負責人之一的時裝學院院長安德魯·博爾頓如此解釋這場展覽，“基本理念是中國美學對于設計者的影響，但是我也想表達服飾和裝飾藝術如何讓百年來的東西方文化交流具體化。他們證明了神秘物件和圖案的持續性的魅力。他們充滿了幻想、懷舊和浪漫，通常塑造出一個虛擬的中國，那些過時的風格的混合導致了這樣的集合品。有趣的是，中國如何在不斷形成這些幻想?！?/p>

這些想法將在展覽中通過李安、張藝謀、陳凱歌、王家衛等的電影場景展現，同時也會穿插一些獨具風格的中國女性的記錄，如宋美齡、慈禧太后和外交家顧維鈞的第三任妻子黃蕙蘭。

王家衛 《花樣年華》

本次展覽主要聚焦于18世紀至今的時裝，有超過100件時裝和成衣服裝。設計師中除了喬治·阿瑪尼、湯姆·福特、卡爾·拉格菲爾德等人外，還有不少“中國面孔”，包括了郭培、吳季剛、許建樹以及為彭麗媛設計服裝的馬可。博物館還將展示中國古代的裝飾藝術品，包括了玉器、漆器、景泰藍、青花瓷器，這些大多是大都會藝術博物館的藏品。

此外，展覽還將有一個以中國戲曲為主題的特別展示，聚焦于京劇大師梅蘭芳。約翰·加利亞諾2003年春季迪奧巴黎高級定制時裝秀的設計靈感就是來自梅蘭芳。那場服裝秀的一些服裝將和梅蘭芳的戲服明年一同被展出。endprint