披圖重溫故園春

【摘 要】怡園，由溫州名士曾佩云、曾矞云昆仲興建于清嘉慶末年松臺山下，規模在清時溫州郡城諸園中為最大，惜今已湮沒無存。溫州博物館藏兩本《春園敘樂圖》，所繪怡園庭院如新，題跋者眾。二圖皆為首次公開于書刊，對研究怡園頗具史料價值。

【關鍵詞】考略 怡園 溫州

怡園，由溫州名士曾佩云、曾矞云兄弟建造，又稱曾園、曾宅花園。系溫州清代十大花園之一，規模居首[1]。其名取自《論語》：“朋友切切偲偲，兄弟怡怡。”寓意兄弟和睦。

溫州博物館藏有兩本《春園敘樂圖》，畫的正是曾氏昆仲在怡園暢享天倫之景。一本為項維仁畫，另一本為李松士繪。

項維仁，字壽春，號勉軒，晚年隱居松臺山。以畫擅名，兼工詩字。性恬淡，晚年就松臺山麓拓園種果，因名果園，且以自號[2]。清光緒《永嘉縣志》有傳。項維仁著有《果園詩抄》一卷，稿本藏瑞安玉海樓，又有《果園詩稿》五卷，今存抄本。溫州博物館藏有項維仁山水、花卉等書畫作品三十余件，《春園敘樂圖》為其中唯一界畫。

李松士，字灌亭，浙江瑞安人。善梅竹、山水，兼優為之。其與父癖研、子肇元、孫炳光，一家四世均善畫[3]。溫州博物館與瑞安市博物館共藏有李松士作品十余件，題款時間為清道光元年至清道光二十一年，題材以花卉、竹石居多。

項維仁本《春園敘樂圖》（以下簡稱項本）破損嚴重，畫心縱31厘米，橫40.8厘米，裝裱成冊頁。扉頁為項維仁題“春園敘樂圖，石生賢昆友玉照”，落款處殘缺，僅留“果園□維□”（見圖1）。第二頁為正圖（見圖2）。畫面中部、兩側殘損。從近至遠，繪亭臺、假山、桃柳、松樹、水池、游廊、人物、樓閣、遠山、圓月。畫面布局中規中矩，描畫工整細致。

畫后有24人題詠詩句，其中有落款時間的為：清道光四年、清道光七年、清道光九年，裝裱順序并未按照題款時間順序，應為殘損后重裱之誤。題跋上款人均為石生昆玉，多為稱頌園林景致和兄弟情深。有如：“難得連枝好棠棣，春風不負度名園”“愧煞東西兩頭屋，連床聽雨尚緣慳”“樓閣都宜畫，清閑不羨仙”“花氣熏人水色鮮，茗香相對短亭邊”“嫣姹名園攬眾芳，春城景物斗蕃昌”……

李松士本《春園敘樂圖》（以下簡稱李本）繪于清道光元年，畫心縱40厘米，橫100厘米，紙本，與題跋合裱成長卷（見圖3）。此圖與項維仁本取景、角度、構圖均相差無幾，用筆亦相似，只是更為工細。同樣是圓月照春庭，昆仲兩怡怡，但在園墻、洞門、游廊、窗欞等處有更多細節描繪，水池邊多了嬉戲的孩童。畫面左上角有李松士題款，款為“道光元年歲次辛巳春三月，李松士寫”，鈐“松”“士”白文聯珠印。此本題跋者甚眾，時間從清道光直至民國。該本為民國時葉蓉樓重裱。

兩本《春園敘樂圖》的關系在李本題跋中可見端倪。李本中朱文翰跋語：“道光癸未（1823年）冬，仆以勾當公事再至甌城……因得與賢主人識面。越日以此圖索題，以冊中題詠已滿，故別制此卷。”另有清道光九年趙楚湘跋：“文采煥林泉，聲名動京洛，群公袞袞當世英，魏璧秦琛投滿槖。”并提到“一冊皆京師諸名公題詠”。可見當時先有一本《春園敘樂圖》，因題詠已滿，故別制李本。項本題跋者多為進士、官員。結合項、李兩本圖均有陸元烺題詩，且內容相同，李本又有項維仁跋，加之項、李兩本構圖、內容亦十分相似，故題跋中所述外一冊即項本，且李本為項本之仿寫本。

今日溫州城內早已不見怡園蹤跡，結合兩本《春園敘樂圖》，可一探名園主人、景致、淵源。

一、怡園主人考

李本圖所繪人物有七：兩卝角小兒池邊望月，池上水榭一綠衣少年倚欄遠觀，水榭正中一藍衫男子持杯而坐，一旁有紫衫小兒托壺侍奉，水榭另一側又有一男一童或坐或站。卷首翟凝題“石生賢昆友玉照”，卷后跋語多稱上款人為“石生賢伯仲”“石生賢昆季”等。此處昆友、伯仲、昆季均指“兄弟”，石生即曾佩云表字，畫中兩位成年男子即怡園主人曾佩云、曾矞云兄弟。

清光緒《永嘉縣志》有曾佩云傳。曾佩云，字石生，弟矞云，字次石，皆諸生。純謹好客，喜藏書，筑名園于松臺山麓，雜蒔花木，名曰怡園。道光初，縣學圮于颶風，兄弟獨力重修，計費白金八千余兩，學使朱文定公士彥為碑文以志之。咸豐癸丑，大水，矞云倡議捐粟賑之。佩云子諧，字小石，博雅工詩，著有《小石詩抄》行世[4]。

（一）園主交游廣泛

兩本怡園圖為石生昆仲題跋者共計36人，非朝野高官，即名流鄉賢。題跋者有狀元朱昌頤、江西布政使陸元烺、湖州知府趙學轍、浙江提督李廷鈺，另有名公雅士蔣成（曉窗）、王學增（篠屏）、何榮緒、吳世培（棠園）、馬書奎（硯珊）、鄭汝英（字墨卿）、錢林未（東生）、董斿（霞樵）、閔錫圭、張志鴻（惺余）、吳元輝、戴錫衡、何輝綬（春舫）、戴鼎恒（春羲）、趙楚湘（巽甫）、林從炯（石笥）、項維仁（果園）、朱文翰、洪守一（觀亭）、李之昉（小蓮）、周玉綸（秋漁）、周慶枏（鶴舫）、白讓卿（寄生）等。他們來自天南地北，其中既有舊識又有新知，足見主人之交友廣泛。

（二）園主疏財重義

李本圖跋中有“小石尊府石生翁，以資雄鄉里”之語，項本圖跋中談怡園又有“嫣姹名園攬眾芳”之句，可見園主家境殷富。利己曰利，利人曰義。清光緒《永嘉縣志》卷十八人物志之義行篇記載曾氏兄弟費白銀八千余兩重修縣學，咸豐年間矞云倡議捐粟賑水災事。清道光初年，一兩銀子是一名普通人的月收入，八千余兩白銀著實是一筆巨款[5]。

（三）園主妙才風雅

石生昆仲好吟詠，能詩，有《怡園同懷詩草》存世，該詩集收曾佩云詩106首、曾矞云詩22首。在石生所作百余首詩中，除數首悼亡詩外，余下則或記游賞、或寫四時風光、或詠田園花草。單寫梅花，就有《種梅》《憶梅》《尋梅》《折梅》《盆梅》數首，閑來又作有《聽雨》《烹茶》《觀棋》《滌硯》《飼鶴》《放鴿》，好不風雅自在。“細浮千點雪，斜簇半江風”（《浪花》）、“曲徑幾番花信杳，小窗連日雨聲多”（《園林初夏》）、“尚待竹成千個綠，先看桃發一支紅”（《新辟小園》），詩句恬淡清麗。在次石所作22首詩中，十余首為題贈、唱和、同游詩作。“荻花楓葉半江秋，黯黯琵琶述舊愁”（《題友人潯陽送客畫扇》）、“秋月一輪滿，瓊宇碧崢嶸。蟾光不自匿，照耀丹枝榮”（《秋嵋從弟蟾窟分香圖》），不乏佳句。

二、怡園慨況考

（一）園址考

李本卷后有太仆寺卿孫衣言[6]作《怡園圖記》，開篇即介紹園址：“怡園在郡城來福門內，其后為松臺山，而南俯浮沚。”且孫衣言另有題怡園詩云：“松臺城郭俯生薑，水石陳莊與宋莊。欲問主人黃鶴遠，九山喬木隱斜陽。”清道光九年李之昉有跋語：“山接松臺，別有邱壑。兄弟怡怡，及時行樂。”周玉綸題句：“松臺居士足奇趣，玉壺欲買春常住。怡園廣辟鹿城西，棣萼樽前聯妙句。”清光緒年間溫州城池坊巷圖（見圖4）上西南角的來福門內赫然可見“曾園”，園址與詩相合。由此可知，怡園在鹿城西面來福門內，背靠松臺山，南接浮沚。浮沚為地名，今日已不復使用。沚，意為水中的小塊陸地。溫州宋代進士、學者周行己世稱浮沚先生，創辦了浮沚書院。今日溫州城內松臺山腳車水馬龍，已無浮沚，更不見怡園蹤跡。結合今夕城區圖，具體園址應在今溫州九山公園的南側到華僑飯店西北邊部分。

（二）建園時間考

怡園的落成時間在李松士圖的落款中可見一斑。圖成園已成。故怡園落成時間在清道光元年（1821年）三月前。園主曾佩云在《怡園同懷吟草》[7]中有詩《新辟小園落成詩以紀事》：

昔讀蘭成賦，展卷心慕此。

予亦辟小園，三載前經始。

但令足游觀，何敢斗麗靡。

宅愛近青山，園非依綠水。

有亭復有池，周遭徑邐迤。

怪石雖無多，數筍亦積累。

廳舍三兩間，明拓玻璃紙。

凌虛構月臺，憑欄可遠視。

中為讀書樓，吟聲朗朗起。

雅宜樹壽萱，北堂奉甘旨。

郁郁荊樹枝，已放瓊葩紫。

繞砌多芳蘭，夢曾徵幼子。

今朝慶落成，來賀燕雀喜。

主人清興閑，亭畔欣曳履。

日涉趣自成，吟朋正戾止。

坐花飛羽觴，停云憶栗里。

幾度呼奚童，楸枰預料理。

憑消夏日長，角逞手談技。

待得長松成，秋濤還滿耳。

夜闌夢不成，吟嘯秋風里。

從詩中“予亦辟小園，三載前經始”和“憑消夏日長，角逞手談技”可知園林建造歷時三載，落成時正值夏季。筆者大膽推測，怡園落成于次年春，曾氏宴賓客，并請畫師項維仁作畫，后又請李松士作畫。如此，怡園可能的開建時間最遲為清嘉慶二十二年，經三載園成。

三、怡園景致考

（一）園林設計師考

園林的設計者為項維仁。孫衣言題跋中有提及“畫稿流傳項果園，一花一石門清妍”。詩后有注釋：“小石為予言，初為園，項山人維仁以畫法布置巖石，故頗脫凡俗。”項維仁居松臺西落霞潭水心一帶，為曾氏昆仲之鄰居，他在李松士本中亦有題詩：“每客散策追游賞，且喜山園是比鄰。”

（二）怡園花木考

清同治元年沙邦佑題《怡園同懷吟草》稱：“怡園花木臺榭之盛甲城中”。僅從李本圖中可見園內有桃、李、柳、梅、松、竹、荊樹、蘭草等。孫衣言題怡園詩云：“雨過平池碧漲新，綠楊陰處看垂綸。白鷗斜掠紅橋下，獨立磯頭不避人。”詩后注釋：“水榭跨沼上逶迤，而南奇石環列，雜植花木。春夏之交，燦若錦繡。山光、樹色與綠波相掩映，園中最勝處也。”怡園春光美如畫，秋景亦宜人。清同治間分巡溫處道方鼎銳曾贊嘆溫州園林：“坡陀巧疊石斑斑，綠浸坳池水一灣。幾處名園邀客賞，桂花屏后菊花山。”[8]他還在詩后注道：“曾周各園，假山池水，俱有巧思，曾園以桂花為屏風，時游人頗眾，各家競種菊花，疊為小山，排日宴客。”項守亨畫后跋語：“因憶曾氏怡園與周氏西園俱藝菊，仿東坡故事以花開日餐客。”訥道人留題：“桂花屏下草如茵。”孫衣言題曾氏桂花屏詩云：“仙柯踠地月中香，一角屏山接綺廊。時有嫦娥窺客至，芳風微度小紅墻。”注釋曰：“園有藤桂五株，枝柯蟉結，因以為墻，如出天造。梁芷林中丞，以為外間名園所未見。”想來菊花綻放、丹桂飄香之時，怡園秋宴，又是另一番熱鬧。

（三）怡園亭臺樓閣考

主人曾佩云在《新辟小園落成詩以紀事》中寫道：“廳舍三兩間，明拓玻璃紙。凌虛構月臺，憑欄可遠視。中為讀書樓，吟聲朗朗起。”此處廳舍三兩間為謙辭，規模遠不止此。李之昉跋語稱怡園“百弓地占水通池”，此處弓為丈量土地的計量單位，一弓為五尺，約等于1.65米。如此大的園林，鄉野傳園內有青石大道、六間四進的屋子、大池塘……但卻不可考矣。然從怡園圖及熟悉怡園的孫衣言題詠詩中可窺見一二。李本怡園圖中亭臺樓閣有：小亭、高樓、游廊、月臺、小齋。小亭為夏夜納涼好去處，“招涼好就竹西亭，古樹疏煙入坐青。少待東山明月上，瑤琴彈與水仙聽。”高樓為主人藏書、讀書之所，前望積谷、華蓋諸山，如在幾席，“珠簾高卷碧灣環，華蓋飛霞奄畫間。為我樓頭添一榻，更移筆硯看青山。”月臺小齋連接如船舫，夜坐松風徐來，如坐舟中，“青紅闌檻小如艭，倒影清波面面窗。一陣輕風松吹動，短蓬聽雨過桐江。”

四、怡園興衰考

清光緒四年（1878年）溫州司馬郭鐘岳跋怡園圖曰：“南豐家世好門楣，今日披圖感盛衰。一室天倫曾敘樂，百年人事幾遷移。春來桃李開依舊，畫里樓臺屬阿誰。我去窺園欲凄絕，松花滿地草離離。”轉眼間名園零落，人事變遷。清光緒十二年（1886年）孫衣言作《怡園圖記》，盡數怡園前后事。

怡園圖記

故友曾君諧小石所居怡園，在郡城來福門內，其后為松臺山，而南俯浮沚，頗擅水石之勝。初，小石尊府石生翁，以資雄鄉里，實始為此。予與小石同年游庠序，因得交小石。小石性坦率，近文史，能為五七字詩，故尤暱愛。

予兄弟時時至怡園，飲酒談藝以為樂。然小石尤喜客，予每至怡園，見其坐上常滿，嘗竊語之曰：子何不禮致名先生，率諸弟輩深居讀書，不獨可以發名立身，亦保家家一術也。小石頗韙予言，而不能用。

予兄弟既皆仕官遠出，與小石不相聞問垂二十年。比予自金陵歸別，小石亡已久，所謂怡園者已易主矣，心甚愕之。小石亡后，僅遺一女，適葉君琮蓉樓，亦予戚也。容樓篤于外家，每見曾氏圖書故物，百計購收。此圖亦為容樓所得，間以寄予，且囑予題識，曰：惟謹又得傳后世，此圖亦不可泯也。圖中所見石生翁，方在盛年，小石及其諸弟卝角耳。今幾何年，小石遂為異物。當時賓客，如予兄弟者亦皆逾七十矣。歲月迅速，人事變改無常，大抵如此，固不足論。獨以此圖之存，而其臺榭幽曠、人物韶麗之概，如在目前。然則容樓之見屬以文字，良有以也。而其廢興盛衰之故，亦有足以為后世鑒者，故為書而還之。

文中衣言曾勸小石，請名先生教諸弟輩讀書，可保家家一術。小石雖認同卻不能用。待二十年后，衣言自金陵返鄉，小石物故已久。怡園半易主，由唯一的女婿葉蓉樓得。蓉樓百計購收曾氏圖書故物，怡園圖復重歸怡園。1983年，蓉樓后裔葉之江、葉自忠兄弟將李松士怡園圖和明王守仁行草信札長卷（佩云舊藏）捐給溫州博物館。溫州博物館另藏有一張怡園舊照，拍攝年月不明，僅取庭院一角。照片泛黃，有霉斑。寂靜冬雪，斷礎頹垣（見圖5）。

參考文獻：

[1]陳瑞贊.溫州文獻叢書：東甌逸事匯錄[M].上海：上海社會科學院出版社，2006.

[2][4]王棻，戴咸弼，孫詒讓，等.永嘉縣志[M].刻本.溫州：張寶琳，1882（清光緒八年）.

[3]奚立鎮.溫州歷代美術家[M].杭州：浙江大學出版社，1996.

[5]楊津濤.一兩銀子的購買力[J].小康，2015（10）：90.

[6]孫延釗.溫州文獻叢書：孫衣言孫詒讓父子年譜[M].上海：上海社會科學院出版社，2003.

[7]曾佩云，曾矞云.怡園同懷吟草[M].刻本.溫州：葉云樓，1872（清同治十一年）.

[8]葉大兵.溫州竹枝詞[M].北京：文化藝術出版社，2008.

溫巧燕 溫州市博物館