八十天環(huán)游地球之“萬事達”也許有點兒饒舌

儒勒·凡爾納+陳筱卿

菲克斯不一會兒便在碼頭上找到了“萬事達”。后者正在東溜西逛，他倒是認為什么都得瞧上一瞧的。“嗨，朋友，”菲克斯靠上前去說，“您的護照簽好證了嗎？”

“??！是您呀，先生，”法國小伙子回答，“謝謝您的關(guān)心，完全按規(guī)章辦好了?！?/p>

“您在這里觀光？”

“是的，可是，我們走得太快了，我覺得像是在夢中旅行。這么說，我們真的到了蘇伊士了？”

“是到蘇伊士了?！?/p>

“到埃及了？”

“一點沒錯，是到埃及了。”

“那就是到非洲了？”

“是到非洲了?！?/p>

“到非洲了！”“萬事達”說道，“我真不敢相信。您知道，先生，我還以為最遠也超不過巴黎哩，可那座著名京城，我只不過在早上7點20分到8點40分，從北站到里昂站的那段時間，透過馬車車窗瞧了瞧而已，而且外面還下著大雨！真遺憾！我本想再去看看拉雪茲神甫公墓和香榭麗舍大街的馬戲場的！”

“您怎么這么急呀？”警探問道。

“我可不著急，著急的是我的主人。對了，我得去買襪子和襯衫了！我們出門時沒帶行李，只帶了個旅行袋。”

“我?guī)ヒ粋€集市，您什么都能買到。”

“先生，”“萬事達”說，“您可真是個大好人……”

兩個人說話就走了，“萬事達”一路上說個沒完。

“尤其是，”“萬事達”說，“我得當心，千萬不能誤了上船！”

“來得及的，”菲克斯回答說，“現(xiàn)在才12點。”

“萬事達”掏出自己的大懷表來。

“12點？”他說，“算了吧！現(xiàn)在是9點52分！”

“您的表慢了。”菲克斯說。

“我的表會慢？這是祖?zhèn)鞯模俏以娓競飨聛淼?！是一只貨真價實的標準表！”

“我明白是怎么回事了，”菲克斯說，“您的表是倫敦時間，比蘇伊士時間晚將近兩個小時。您每到一地都得把表與當?shù)貢r間校正?！?/p>

“什么？要我撥表？”“萬事達”嚷叫起來，“沒門兒！”

“那么，它就與太陽運行不再互相吻合了。”

“管他什么太陽不太陽的，先生！出錯的將是太陽！”

誠實的小伙子鄭重其事地把自己的表放在衣服內(nèi)袋里了。

過了一會兒，菲克斯問他道：“這么說，你們是匆匆忙忙地離開倫敦的了？”

“我看是的！上星期三晚上8點，福格先生破例提前從俱樂部回來了，3刻鐘之后，我們就動身了?！?/p>

“您的主人這是要去哪兒呀？”

“一直往東！他要環(huán)游地球！”

“環(huán)游地球？”菲克斯嚷道。

“是呀，用80天的時間！他說是打賭，不過咱倆私下說說，我可根本就不相信。這有點兒違背常理。其中必有蹊蹺?！?/p>

“??！這位福格先生是個怪人吧？”“我看也是?！?/p>

“他很有錢吧？”

“那當然，他隨身帶著一大筆款，全是嶄新的鈔票！一路上他出手可大方啦！哼！他對‘蒙古號的機師說，如果我們能提前到達孟買，他就給機師一大筆獎賞！”

“您早就認識您的這位主人了？”

“我？”“萬事達”回答說，“我是我們走的當天才去給他當仆人的。”

大家不難想象，“萬事達”的這番話在警探那本已過分激動的腦子里會產(chǎn)生什么反響。竊案發(fā)生不久，便匆匆地離開倫敦，帶著那么大一筆現(xiàn)金，那么急不可待地要遠走高飛，那怪僻荒誕的打賭借口，凡此種種都證明了，也應該證明菲克斯判斷的正確。他又逗著法國小伙子說了一些，深信他根本就不了解他的主人，深信福格先生在倫敦離群索居，深信大家都知道他很富有，卻并不知曉他錢的來路，深信此人高深莫測……但同時，菲克斯也確信菲利亞·福格不會留在蘇伊士，他是真的要去孟買。

“孟買遠嗎？”“萬事達”問道。

“挺遠的，”警探回答說，“您還得坐上十來天的船。”

“您說孟買到底在什么地方呀？”

“在印度?！?/p>

“在亞洲？”

“那當然?！?/p>

“見鬼！我可告訴您說吧……有一件事把我給愁死了……我的煤氣！”

“煤氣怎么了？”

“我忘了把煤氣爐關(guān)掉了，燒的煤氣要算在我頭上的。我可是計算過了，每24小時得燒掉個先令，比我每天掙的還要多6個便士，所以，要是這次旅行延長1天……”

菲克斯是否明白他的煤氣的事？這不怎么可能。反正他不再聽“萬事達”說了，正在考慮怎么辦是好。法國小伙子和他兩人來到了集市上。菲克斯讓“萬事達”自己采買，并囑咐他別誤了上船，然后便急急忙忙跑回領事館。

菲克斯現(xiàn)在成竹在胸，已恢復鎮(zhèn)靜?！跋壬彼麑︻I事說道，“我現(xiàn)在完全確信無疑了，我已經(jīng)找著要抓的人了。他假裝古怪，說是要用80天環(huán)游地球。”

“這么說，他是個滑頭？他打算蒙騙過歐美兩大洲的警方之后再回倫敦！”

“哼，走著瞧吧！”菲克斯說。

“您不會搞錯吧？”領事又問了一句。

“我是不會搞錯的。”

“那么，為什么這個賊一定要通過辦簽證來證明他到過蘇伊士呢？”

“為什么？……我一點兒也搞不明白，領事先生，”警探回答說，“請您聽我說?！庇谑牵詢烧Z地把他與那個福格的仆人談話的要點告訴了領事。

“的確，”領事說，“所有的跡象都說明這人有問題。您到底打算怎么辦？”

“我馬上發(fā)電報到倫敦，要求立即給我發(fā)一張逮捕令到孟買。我將搭乘蒙古號，跟蹤這個賊到印度，那是英國的屬地，到了那兒，我就客客氣氣地走到他的面前，一手亮出逮捕令，一手抓住他的肩頭?！本嚼淙坏卣f完這番話之后，告別了領事，便到電報局去了。他從那兒給倫敦警視廳廳長發(fā)了那份大家已經(jīng)知道的電報。

一刻鐘之后，菲克斯提著簡單的行李，但帶足了錢，登上了蒙古號。不一會兒，這艘快船便全速行駛在紅海海面上。

（選摘自“名著名譯名繪版”《八十天環(huán)游地球》，接力出版社）