無錫方言詞“老小”研究

摘 要：無錫方言是吳方言的一種，它有著吳方言的共同特征，在歷史的進程中自身發生了變化，形成了獨有的特色。本文對無錫方言“老小”一詞進行研究，“老小”在語音、詞義方面發生了變化，但在字形上幾乎沒有變化。文章對各方言中的“老小”這個方言詞和方言中“孩子”的說法進行比較，發現“老小”存在于不同的方言區里，并且就吳語方言區內，關于“孩子”的說法是不同的?！袄闲　边@個詞的發展也印證了無錫方言受到普通話等方面的沖擊，在慢慢地發生著變化。

關鍵詞：無錫方言 老小 孩子

無錫位于江蘇省南部，東接蘇州、西連常州，是長江三角洲的中心。無錫方言屬于吳方言，在吳語研究中發揮著重要的作用。近百年來，無錫方言研究取得了長足的進展，涌現出不少專著論文。最早記載無錫方言的是錢基博的《無錫風俗志》，方言卷中記載了有關無錫方言語音、詞匯、語法等多方面的資料。利用現代方言學研究方法，最先對無錫方言進行研究的是趙元任的《現代吳語的研究》，書中收錄了有著濃郁無錫特色的11條特征詞，記載了無錫方言中常見的一些詞，并將這些詞和其他地區吳語進行了比較?！稛o錫方言詞典》是無錫歷史上第一本公開出版的方言詞典，其中收錄了許多無錫方言詞語，供人查閱。但是這本詞典存在很多缺陷，比如沒有給方言詞注音、解釋字義不夠準確、不能滿足專業性的研究需要等，只具有參考價值。針對《無錫方言詞典》存在的缺陷，黃明明在論文《談<無錫方言詞典>編纂的幾個問題》中從注音、解釋等方面進行了探討，提出了要使《詞典》更加符合無錫方言研究的水平的觀點。①

縱觀以往的研究，人們多從無錫方言的整體性出發，對無錫方言的音系、詞匯、語法等方面進行了詳細的歸納、研究，總結出了《常用詞對照表》《無錫方言分類詞表》等供人參考的資料。

一、無錫方言詞“老小”的變化

在無錫方言中，“老小”是“小孩”“孩子”的意思。在歷史的發展進程中，“老小”這個方言詞發生了變化，本文通過三個方面來對其進行研究。

（一）語音

1.聲母和韻母

在現代漢語普通話中，“老”讀作“lǎo”，“小”讀作“xiǎo”，相對應的國際音標為[lɑu214][?iɑu214]。在無錫方言中，“老”讀作[l?232]，“小”讀作[si?324]。

通過比較可以看出，“老”的聲母在普通話和無錫方言中沒有發生變化，都為聲母[l]。而“小”的聲母在無錫方言和普通話中有較大區別，一個是舌尖前音[s]，一個是舌面前音[?]。在韻母上，無錫方言中的“老”和“小”都與普通話有著區別，可以看出無錫方言中的[ɑu][iɑu]有單音化的趨勢。

由表1還可以看出，無錫方言和普通話存在著更為明顯的不同：無錫方言中[s]可以和齊齒呼韻母[i?]結合，而普通話中則不可以。因此，無錫方言和普通話有相同之處，但是差別很大。

2.聲調

普通話中共有四個調類，分別是陰平、陽平、上聲、去聲，對應的調值為55、35、214、51；無錫方言中有8個調類，因為無錫方言中的聲母仍然有清濁對立，聲調②按聲母的清濁各分陰陽③，因此，8個調類分別為陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入，它們對應的調值④是44、223、334、13、35、223、5、23。

“老小”二字在普通話中屬于上聲，對應調值是214+214。無錫方言的聲調由聲母的清濁來定。在無錫方言中，“老”的聲母[l]是次濁聲母⑤，所以“老”的聲調是陽上；“小”的聲母[s]是清聲母，所以“小”的聲調是陰上?！袄闲　睂恼{值是“324+232”。

3.變調

聲調會發生語流音變，即一些聲調連讀時會發生一些變化，跟單獨念時的調值有所不同，會發生變調。變調在普通話和方言中都存在。最早對無錫方言連讀變調進行研究的是趙元任的《現代吳語的研究》，趙元任指出：“兩字相連上字是陰平時，兩字的全調類似一個上聲字，也成平常所謂無錫腔?！眳钦Z連讀變調一般有兩種情況：廣用式、窄用式。石汝杰在《吳語連讀變調的兩個問題》中指出這兩種情況“實際上是不同層次上的聲調變化”⑥。

無錫方言中，連讀變調的兩字組各音節之間沒有停頓，聯系緊密、發音緊湊，從而形成一個整體，體現于每個字都發生了變調。無錫方言變調的特點是：基本上前字定調，后自附著。換言之，無錫方言中的變調多取決于字組的第一個字，后面的字不管原來讀何調都會失去自己原先的調，與前字共用一個變調模式。在無錫方言中，兩個連讀的字的前一個字是舒聲調時，那么這兩個字也會發生變調。⑦

“老小”這組字不管是在普通話中還是在無錫方言中，都發生了變調。

在普通話中，當只有一個上聲音節時，調值是214；當有兩個緊密相連的上聲連讀時，前一個調值要從214變為35，后一個調值不變，即“老小”由讀[lɑu214?iɑu214]變讀為[lɑu35?iɑu214]。在無錫方言中，“老小”屬于兩字組廣用式連讀變調中的“陽上+陰上”的情況，它變調為“陰上+陽上”。換言之，無錫方言中的“老小”實際應該讀為[l?32si?23]。

無錫方言中的“老小”在語音方面與普通話中的“老小”有著區別和聯系。首先，方言和普通話都是從古音一步一步發展而來的，是在古音的基礎上發生變化，從而形成自己獨有的音系。“老小”不管是在古代還是在現代都是由聲母、韻母、聲調組成的，不同的是隨著時代的發展，聲母、韻母、聲調自身都在發生著變化。其次，無錫方言仍然保留著聲母的清濁對立，仍然有入聲調，這是和普通話最大的區別。在普通話中已經不存在入聲調，只有陰平、陽平、上聲和去聲，入聲歸入了這四種聲調之中。最后，無錫方言和普通話中都存在著變調，無錫方言中變調的情況遠復雜于普通話。

無錫方言詞“老小”的發音與古音和普通話的發音都存在著差別，這說明方言和古音有聯系，和普通話之間相互影響。隨著普通話的推廣，方言受到了普通話的較大影響，無錫方言的發音可能會不斷向普通話靠攏。endprint

（二）“老小”的不同語義

“老小”在無錫方言中表示“小孩”，可以稱呼自己或者別人的子女，是一個稱謂詞。在其他有關稱謂的書籍記載中，“老小”有著其他的語義。

由表3可以看出，《漢語稱謂詞典》中記錄的意思較為全面?！袄闲　笔莻€稱謂詞，在漢語中共有四個解釋。其一，指老人和幼童。《晉書·食貨志》：“十二以下，六十以上為老小，不事。”其二，指妻子和兒女?！端疂G全傳》第八回：“你顧前程去掙扎，回來廝見。你的老小，我明日便取回去，養在家里，待你回來完具?！逼淙瑢Ｖ钙拮??！毒劳ㄑ浴ぐ啄镒佑梨偫追逅罚骸霸S宣日常一毛不拔，今日壞得些錢鈔，便要我替他討老小。”其四，泛指家屬?！端疂G全傳》第三十九回：“只見數乘轎子，抬著兩家老?。ɡ闲《加袑嵲谝饬x，“老”指老年人，“小”指小孩）上山來?！?/p>

和漢語中“老小”的詞義相比，無錫方言詞“老小”的詞義明顯縮小了。在無錫方言中，“老小”只表示“小孩”“孩子”，語義偏向了“小”的一方。出現這種現象可能有以下幾個原因：1.由指“老人和小孩”變為指“孩子”，從泛指變為專指；2.無錫方言將“老小”中的“老”作為前綴，無意義。對于“老小”，在無錫有種說法是“老小老小，越老越小”，簡單來說，就是老人越老就越像個小孩。這可能也是“老小”代表孩子的一個原因。

（三）字形

《說文解字》：“老⑧，考也。七十曰老，從人毛匕，言須發變白也。凡老之屬皆從老?！?/p>

“?、?，物之微也。從八丨，見而分之，凡小之屬皆從小?！薄袄闲　币辉~從古至今沒有發生變化，古代寫作“老小”，普通話中也寫作“老小”。而無錫方言中“老小”有些許變化，《無錫方言詞匯研究》中將“老小”記為“佬小”，其他資料如《無錫詞典》《現代吳語的研究》等中仍然用“老小”這兩個字。

二、方言詞“老小”及方言中“孩子”說法的比較

吳方言是我國除北方方言外最大的方言區，使用人數約占漢族總人數的7.2%。吳語按特點大致可以分為五個片，無錫方言屬于太湖片。太湖片分布廣泛，又分為了六個小片，分別是毗陵小片、蘇滬嘉小片、苕溪小片、杭州小片、臨紹小片、甬江小片。毗陵小片的代表是常州，蘇滬嘉小片的代表是蘇州，而無錫則處于這兩個小片的過渡地帶，因此無錫的歸屬有著分歧。陳祺生和顏逸明認為無錫當屬毗陵小片；錢乃榮、翁壽元則認為無錫方言中的聲韻等各方面更接近蘇州方言，應屬蘇滬嘉小片。正因為無錫處于過渡地帶，因此無錫方言中或多或少都帶有兩個小片的特色。⑩

下面列舉一些方言中“老小”這個方言詞所代表的語義，以及其他方言中與“小孩、孩子”所對應的方言詞來進行探討、研究。

從表4中可以看出，“老小”并不單單存在于無錫方言中，牟平、烏魯木齊、丹陽、福州等地方言中都有“老小”這個方言詞。

無錫方言屬于吳方言，山東牟平方言、烏魯木齊方言等屬于北方方言，福州方言屬于閩方言，在這幾個方言區都使用“老小”這個方言詞，這說明方言與方言之間也存在著聯系，但是同一個方言詞的讀音、所代表的意義存在著不同。另外可以發現，方言詞所代表的意義都是由古義發展而來的。如烏魯木齊方言中“老小”泛指家屬，與《水滸全傳》第十九回中出現的“老小”的意義相同?！端疂G全傳》中晁蓋道：“劉唐兄弟，你和學究先生，且把財賦老小，裝載船里，徑撐去李家道口左側相等，我們看些頭勢，隨后便到。”

從表5中可以看出，“孩子”一詞在無錫、蘇州、常州方言中有不同的說法，在無錫市內不同的地區語義也有著不同的表達方式。這說明除了同一個方言區之外，同一個地區的不同方言也存在著差異，是在不斷變化的。

從表6中可以看出，“老小”在無錫方言中就指孩子，不管男女統稱為“老小”，而在常州方言中“佬小”專指男孩。一個是泛稱，一個是專稱，“老小”在無錫方言和常州方言中詞義發生了變化。

“老小”這個方言詞不只在吳方言中被使用，在其他方言區內也存在著。不同方言區內，“老小”的語義有所不同，這些語義都是在古義基礎上發生了變化，有的是詞義縮小，有的是詞義轉移。不管是何種變化，“老小”都是在古義的基礎上進行發展，并沒有脫離古義隨意變化。

就“小孩”這一意義而言，無錫方言和常州方言類似。無錫胡埭地區所說的“細佬”與常州方言“小佬”尤為相近，是因為胡埭與常州接壤，從而受到了更多常州地區語言的影響。雖然無錫方言中“孩子”的說法與常州方言中的說法更為接近，單從這一個詞來看，無錫方言受常州方言影響較大。但是在這里只是比較研究了“小孩”這一意思，不能因此就說無錫方言屬于毗陵小片。

之所以出現以上情況，是因為無錫方言屬于兩個方言小片的過渡地帶，所以無錫方言具有這兩個小片的色彩。如：“脖子”在無錫、常州方言中說為“頸根”，在蘇州方言中說為“頭頸（骨）、頸頸”，無錫方言與常州方言一致；但是對“洗”“多少”等意思的說法，無錫方言與蘇州方言的說法一致，說為“汰”“幾化”，而常州方言說為“洗”“多少”。因此，在研究無錫方言的歸屬時，不能一概而論，要具體問題具體分析。在探討無錫方言的發展變化時，要多和這兩個地區的方言進行比較，這樣才能更好、更全面地研究無錫方言。

三、無錫方言詞“老小”及無錫方言的發展

（一）“老小”的發展趨勢

“老小”是無錫人常用的一個方言詞，也是發展比較穩定的一個詞。然而，隨著語言演變，它也在慢慢地發生著變化。

字形方面，在日常生活中“老小”“佬小”這兩種寫法都在使用。一般記載于書面的都用“老小”這兩個字，只有小部分用“佬小”來記錄。不過，現在提到“老小”，無錫人的腦海中出現的漢字更多是“佬小”?！袄稀迸c“佬”應該是一對異體字。常州方言“小佬”中的“佬”字在古漢語中應該是“老”。現代漢語中，將古代漢語中作為后綴的“老”，都用“佬”來代替，“佬”作為后綴表示男女老少的稱謂k。因此，無錫方言詞“老小”以后記載時可能會一致使用“佬小”。另外，也可以推斷常州方言中的“小佬”可能由無錫方言中的“老小”發展變化而來，“老小”和“小佬”可能是一組逆序詞。endprint

語義方面，“老小”直接延續古代漢語中的詞義，只是詞義有所縮小。最早對無錫方言進行研究的《現代吳語的研究》中記載的意思就是“小孩、孩子”，并沒有“妻子”和“老人”的義。到現在，無錫人說“老小”的時候就指“孩子”。換言之，近百年來無錫方言中“老小”的詞義并沒有變化，也沒有將“老小”用于其他地方，因此，“老小”在未來可能會一直延續使用下去，“孩子”義也將一直使用，并且不會擴充其他的意思。

語音方面，本文將“老小”記為[l?32si?23]，錢乃榮《當代吳語研究》中將“老小”記為[l?21si?23]。無錫方言中“老小”的發音隨著時代的發展發生了變化，但不是很明顯。另外，能明顯感受到年輕一代人的無錫方言發音已經不夠純正，遠沒有老一輩發音地道。

無錫方言在吳方言中并不是優勢方言，因此它會受到吳方言區優勢方言的影響l，如字形可能會從“老小”變為“佬小”。就無錫市來說，無錫城區的無錫方言是無錫的優勢語言。隨著社會的發展，郊縣的詞匯會受到城區方言的影響，無錫城區的詞匯會代替一部分郊縣詞匯，因此在未來“老小”這一說法可能會成為無錫方言中“孩子”義的統一說法。

（二）無錫方言的發展

中國人的通用語言是普通話，普通話不僅在國內占據了重要的地位，而且在國際上的地位日益上升。但隨著普通話的推廣和普及，方言受到了嚴重的沖擊，無錫方言也不例外。最顯著的表現是在與老一輩用方言聊天時，時常會聽不懂；年輕人在互相交流時更多使用普通話而不是方言。無錫方言的發展演變受到的影響并不單單源自普通話，還來源于無錫人口的流動、無錫方言自身的局限等。

無錫作為長江三角洲的腹地，近年來有越來越多的外來人口涌入。在言語交際中，人們通常使用普通話，這就導致了無錫的社會語言環境向普通話靠攏。另外，學校等公共場所要求使用普通話，這使得孩子能夠接受的方言教育主要來自家庭。但是不同家庭所說的無錫方言可能不一致，上文已經有過比較，“孩子”這一意思在無錫就有三種說法。如果一個家庭中，媽媽來自城區，爸爸來自羊尖，大人之間交流或許不成問題，但是孩子可能存在只能聽不會說的情況，因為不知道該使用哪一種說法。

由于無錫方言受到了各方面的沖擊、抑制，因此，無錫方言中比較有特色的詞如“老小”的存在就尤為重要。它雖然在變化著，但是仍保留了厚重的無錫色彩。

四、結語

“老小”是一個帶有無錫特色的方言詞，它讀為[l?32si?23]，在現代漢語中是“孩子”的意思?！昂⒆印痹跓o錫方言中共有三種說法：城區、八士、洛社、雪浪說為“老小”；鴻聲、羊尖說為“小倌”；胡埭說為“細佬”。無錫城區所說的方言作為無錫方言中的優勢方言，在未來的方言發展中，“老小”這個方言詞很可能會代替無錫其他地方“孩子”的說法。無錫方言受到了普通話、周邊優勢方言的影響，在未來“老小”可能會慢慢有所變化，但是這種變化也許是細微的。

正如“老小”這個獨具特色的方言詞受到各方面的沖擊，無錫方言也正在承受著來自普通話、無錫方言自身和外來人口流動的制約。無錫方言有向普通話無限靠攏的趨勢，在傳承方面出現了嚴重的阻礙。因此，具有方言特色的詞語有著重要的作用，它們發展較慢、較穩定，較少受普通話以及吳方言其他地區的影響，能夠保留無錫方言特色，使得無錫方言長久留存，而不與周邊方言、普通話合流。

注釋：

①黃明明：《談<無錫方言詞典>編纂的幾個問題》，江南大學學

報（人文社會科學版），2009年第8卷第5期。

②無錫方言的聲調按中古聲母的清濁分陰陽：古清聲母平聲字歸今

陰平；古濁聲母平聲字（包括古全濁聲母平聲字+古次濁聲母平聲字）歸今陽平；古清聲母上聲字歸今陰上；古濁聲母上聲字（包括古全濁聲母上聲字+古次濁聲母上聲字）歸今陽上；古清聲母去聲字歸今陰去；古濁聲母去聲字（包括古全濁聲母平聲字+古次濁聲母平聲字）歸今陽去；古清聲母入聲字歸今陰入；古濁聲母入聲字（包括古全濁聲母平聲字+古次濁聲母平聲字）歸今陽入。

③曹曉燕：《無錫方言接觸研究》，蘇州：蘇州大學出版社，2015

年版，第27-28頁。

④曹曉燕：《無錫方言研究》，蘇州大學碩士學位論文，2003年。

⑤莊申主編：《無錫市志》，南京：江蘇人民出版社，1995年版，

第2918頁。

⑥張麗娜：《無錫方言詞匯研究》，南京師范大學碩士學位論文，

2011年5月。

⑦莊申主編：《無錫市志》，南京：江蘇人民出版社，1995年版，

第2921-2922頁。

⑧[漢]許慎著，[宋]徐鉉校訂：《說文解字》，南京：江蘇古籍出

版社，2001年版，第173頁。

⑨[漢]許慎著，[宋]徐鉉校訂：《說文解字》，南京：江蘇古籍出

版社，2001年版，第28頁。

⑩翁壽元：《無錫、蘇州、常熟方言本字和詞語釋義》，蘇州：蘇

州大學出版社，2014年版。

??？塑玻骸睹~后綴“佬”的詞素義及色彩義》，辭書研究，

2004年第1期。

?游汝杰：《方言和普通話的社會功能與和諧發展》，修辭學習，

2006年第6期。

參考文獻：

[1]黃明明.談《無錫方言詞典》編纂的幾個問題[J].江南大學學報

（人文社會科學版），2009，（5）.

[2][漢]許慎著，[宋]徐鉉校訂.說文解字[M].南京：江蘇古籍出版

社，2001.

[3]黃伯榮，廖序東.現代漢語（增訂五版）[M].北京：高等教育出

版社，2011.

[4]曹曉燕.無錫方言接觸研究[M].蘇州：蘇州大學出版社，2015.

[5]曹曉燕.無錫方言研究[D].蘇州：蘇州大學碩士學位論文，

2003.

[6]趙元任.現代吳語的研究[M].北京：科學出版社，2005.

[7]錢乃榮.當代吳語研究[M].上海：上海教育出版社，1992.

[8]張麗娜.無錫方言詞匯研究[D].南京：南京師范大學碩士學位論

文，2011.

[9]項行.無錫方言詞典[Z].長春：時代文藝出版社，2005.

[10]吳連生等.吳方言詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1995.

[11]王火，王學元.漢語稱謂詞典[Z].沈陽：遼寧大學出版社，

1988.

[12]鮑海濤，王安節.親屬稱呼辭典[Z].長春：吉林教育出版社，

1988.

[13]吳海林.中國古今稱謂全書[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，

1991.

[14]蔡希芹.中國稱謂辭典[Z].北京：北京語言學院出版社，1994.

[15]翁壽元.無錫、蘇州、常熟方言本字和詞語釋義[M].蘇州：蘇

州大學出版社，2014.

[16]莊申.無錫市志[Z].南京：江蘇人民出版社，1995.

[17]無錫縣志編纂委員會.無錫縣志[Z].上海：上海社會科學院出

版社，1994.

[18]李榮.現代漢語大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[19]周曉峰，徐益峰.常州方言[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，

2005.

[20]李榮.蘇州方言詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，1993.

[21]?？塑?名詞后綴“佬”的詞素義及色彩義[J].辭書研究，

2004，（1）.

[22]游汝杰.方言和普通話的社會功能與和諧發展[J].修辭學習，

2006，（6）.

（朱錦霞 江蘇徐州 江蘇師范大學文學院 221000）endprint