轉(zhuǎn)折連詞“但是”語法化原因的探討

⊙ 陳歡歡［遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 116021］

轉(zhuǎn)折連詞“但是”語法化原因的探討

⊙ 陳歡歡［遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，遼寧 大連 116021］

“但是”在發(fā)展過程中經(jīng)歷了從古代漢語中兩個(gè)單音節(jié)詞連用到發(fā)展為雙音節(jié)副詞，再到發(fā)展為轉(zhuǎn)折連詞的語法化過程。語義、句法位置等都是形成這一語法化的重要原因。

但是 語法化 原因

在古代漢語中，“但是”最初是由副詞“但”與判斷動(dòng)詞“是”連用而形成的詞組，這個(gè)詞組經(jīng)過詞組語法化逐漸凝固成雙音節(jié)副詞“但是”。隨著語言的不斷發(fā)展，副詞“但是”朝著兩個(gè)方向發(fā)展：一是繼續(xù)用作副詞，表示“只要是、凡是”；二是發(fā)展為表示輕微轉(zhuǎn)折的連詞。“但是”到最后完全由副詞轉(zhuǎn)變?yōu)檗D(zhuǎn)折連詞。許多學(xué)者對連詞“但是”這一語法化過程進(jìn)行了大致的梳理，卻很少有學(xué)者對其語法化的原因進(jìn)行詳細(xì)的探究。本文將對連詞“但是”語法化的原因進(jìn)行探討，其中對它是如何由副詞發(fā)展為轉(zhuǎn)折連詞的原因進(jìn)行重點(diǎn)探討分析。

一、副詞“但是”的形成原因

“但是”是由兩個(gè)單音節(jié)實(shí)詞形成的詞組逐漸演變?yōu)楦痹~，是內(nèi)部因素和外部因素相結(jié)合而成的。“但是”完全凝固成詞是在晚唐時(shí)期，它用在小句的主語后，副詞作狀語，用來修飾謂詞性成分。

（一）內(nèi)部因素

1.判斷動(dòng)詞“是”的語義弱化判斷動(dòng)詞“是”與副詞“但”不斷接觸的過程中，“是”作為單音節(jié)實(shí)詞的語義逐漸弱化，甚至喪失了自己原有的詞匯意義，這使得兩個(gè)單音節(jié)實(shí)詞之間的語義界限逐漸模糊。語義重心由表示判斷的動(dòng)詞“是”轉(zhuǎn)為表示少量意義的“但”。“但”本身又是副詞，“但是”的整個(gè)語義重心偏向于“但”，使得“但是”朝著副詞的方向發(fā)展。

2.“但是”語用頻率的增加到了唐代，“但是”的使用頻率不斷增加。這一時(shí)期，它主要出現(xiàn)在口語性比較強(qiáng)的佛教文獻(xiàn)中，而這一時(shí)期佛教極其盛行，在一定程度上增加了人們對“但是”這個(gè)詞組的接觸，使得“但是”的使用頻率增加，在一定程度上促進(jìn)雙音節(jié)副詞“但是”的形成。“但是”在句中的使用位置是相對比較自由的，它可以用在主語之后，也可以用在小句句首，表示“只是、凡是”的意思。例如：

（1）但是貧寒速遍尋，無論好丑須濟(jì)（齊）赴。（唐《敦煌變文集新書》卷二）

（2）見說被送來者不是唐叛人，但是界首牧牛耕種百姓枉被捉來。（唐《入唐求法》卷四）

以上兩個(gè)例句中，“但是”都還是詞組，尚未凝固成詞，只能后接名詞性成分，做“是”的賓語。其中例（1）中的“但是”義為“凡是”，位于小句句首，例（2）中的“但是”義為“只是”，位于主語之后。

（二）外部因素除了語義、語用的因素外，漢語雙音節(jié)化和口語化對“但是”組合成詞也起到了推動(dòng)作用。

1.漢語雙音節(jié)化趨勢的影響許結(jié)玲指出漢語詞匯的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)決定古漢語單音節(jié)必然經(jīng)過復(fù)合化的階段。兩個(gè)獨(dú)立語素之間的語義相同、相近或相反，在語言的發(fā)展演變中，這兩個(gè)獨(dú)立的語素會(huì)朝著雙音節(jié)復(fù)合詞的方向發(fā)展。由于“但”和“是”的不斷接觸，“是”的語義逐漸偏向“但”，使得“是”和“但”的語義逐漸接近，漢語的雙音節(jié)化趨勢使得“但”和“是”逐漸發(fā)展為副詞“但是”。

2.漢語口語化的影響“但是”在唐代以前連用的頻率極少，到了唐代，“但是”在口語性比較強(qiáng)的佛教文獻(xiàn)中連用的情況逐漸增加，這說明“但是”的口語性比較強(qiáng)。“但是”在口語中的大量使用，在一定程度上促成“但是”凝固成詞。書面語一般從口語中選取，“但是”在口語中使用的頻率不斷增加，使得它有機(jī)會(huì)使用到書面語中，促成了“但是”在書面語上使用的頻率開始不斷增加。

二、副詞“但是”發(fā)展為轉(zhuǎn)折連詞的原因

（一）副詞“但是”向連詞“但是”過渡的原因在晚唐時(shí)期，形成的雙音節(jié)復(fù)合詞“但是”朝著兩個(gè)方向發(fā)展：一是繼續(xù)用作副詞，表示“只要是、凡是”；二是發(fā)展為表示輕微轉(zhuǎn)折的連詞。詞義的虛化引申、“但是”句法位置的不同、語境的影響以及人的認(rèn)知等因素的共同作用促使唐宋到明代這一時(shí)期副詞“但是”向連詞“但是”過渡。這里重點(diǎn)討論詞義的虛化引申、“但是”句法位置的不同。

1.詞義的虛化引申“但是”形成副詞后，語義重心逐漸轉(zhuǎn)移到副詞“但”上，“是”的判斷義不斷減弱，它的語義由“只要是、凡是”逐漸虛化為表示限制用法的“只，僅僅”。從這個(gè)語義上可以引申出前后之間存在一定的對比，在語氣上有輕微的轉(zhuǎn)折。例如：

（3）或取得一擔(dān)，或取得一碗，都是這海水。但是他為主，我為客；他較長久，我得之不久耳。（北宋《朱子語類》卷一）

（4）乃祝其人云：“七日不返時(shí)，可燒我。”未滿七日，其人焚之。后其道人歸，叫罵取身，亦能于壁間寫字，但是墨較淡，不久又無。（北宋《朱子語類》卷三）

（5）不論天堂地獄，餓鬼畜生。但是一切處不移易。（宋《禪林僧寶傳》卷一）

例（3）中的“但是”可以譯為“只是”，“他”和“我”之間形成“主”與“客”的對比，在語氣上有轉(zhuǎn)折的意味。例（4）中的“但是”可以譯為“只是，僅僅”，“能于壁間寫字”與“墨較淡，不久又無”之間形成對比，有輕微的轉(zhuǎn)折義。例（5）中的“但是”可譯為“都”，這里的“但是”雖然用作副詞，但是整個(gè)語境卻帶有轉(zhuǎn)折的意味。

2.“但是”句法位置的不同“但是”作為副詞，在句中一般作狀語，修飾謂詞性成分。到了宋代以后，“但是”也用在兩個(gè)分句之間，我們可以把它看作連詞。“但是”因所修飾的成分發(fā)生了變化，詞性也相應(yīng)發(fā)生改變，但詞義并沒有太大改變，仍然表示“只，僅僅”的意思，只是語氣上使得前后之間能形成一定的對比，詞義稍微有些弱化。“但是”連接的兩個(gè)分句之間存在著一定的條件與結(jié)果進(jìn)行對比的關(guān)系，當(dāng)“但是”處在條件位置上，條件與結(jié)果一致時(shí)，“但是”可以看作是條件連詞。當(dāng)“但是”處在結(jié)果的位置上，形成的結(jié)果和前面的條件是相反的，“但是”可以看作是轉(zhuǎn)折連詞。正是“但是”的詞義中含有前后之間能進(jìn)行對比的關(guān)系，“但是”才有向轉(zhuǎn)折連詞發(fā)展的機(jī)會(huì)。我們可以根據(jù)以下各例來分析“但是”連接的分句之間因前后關(guān)系是否一致有表?xiàng)l件和表轉(zhuǎn)折的兩種可能。

（6）每遙見黑云飛烏群豕，但是黑之物，必低身恭敬。（宋《太平廣記》卷第一百三十九）

（7）但是遼東去的客人們，別處不下,都在那里安下。我年時(shí)也在那里下來,十分便當(dāng)。(元《乞老大》)

（8）性，敬則常存，不敬則不存。如釋老等人，卻是能持敬。但是他只知得那上面一截事，卻沒下面一截事。（北宋《朱子語類》）

例（6）中的條件是“黑之物”,結(jié)果是“必低身恭敬”,條件和結(jié)果是一致的，“但是”處在條件的位置上，因此可以把“但是”看作是條件連詞。例（7）中條件是“遼東去的客人們，別處不下”，結(jié)果是“都在那里安下”，結(jié)果中的“都”字，表明條件和結(jié)果是一致的。“但是”處在條件的位置上，這里的“但是”也是條件連詞。例（8）中的條件是“釋老等人，卻是能持敬”，結(jié)果是“他只知得那上面一截事，卻沒下面一截事”,“能持敬”和“只知、卻沒”之間形成鮮明的對比，因此條件和結(jié)果是不一致的，“但是”又處在結(jié)果的位置上，這里的“但是”是轉(zhuǎn)折連詞。

（二）“但是”完全語法化為轉(zhuǎn)折連詞的原因“但是”完全語法化為轉(zhuǎn)折連詞是在清代，李洪琳在《“但是”的語法化再探》一文中提到，據(jù)統(tǒng)計(jì)，在清代產(chǎn)生的大量語料庫文本中總共有166例“但是”全部處于句首，其中163例用為轉(zhuǎn)折連詞，這些“但是”并非都與“雖、雖然”配對使用，“但是”轉(zhuǎn)折的意味都很明確。清代這一時(shí)期，轉(zhuǎn)折連詞“但是”已經(jīng)發(fā)展成熟，“但是”作為副詞的用法完全消失，完成了從副詞向轉(zhuǎn)折連詞的演變。“但是”完全成為轉(zhuǎn)折連詞，是“但是”在句中位置的固定以及語言自身發(fā)展的要求共同促使的。

1.“但是”在句中位置的固定“但是”在清代以前既可以放在分句的句首，也可以放在主語和賓語之間。到了清代，在句中的位置固定在所連接的后一個(gè)分句的句首，也就是處在結(jié)果的位置上。當(dāng)“但是”處在結(jié)果的位置上，形成的結(jié)果和前面的條件是相反的，“但是”可以看作是表轉(zhuǎn)折的連詞。這一時(shí)期，“但是”所處的位置統(tǒng)一固定在后一分句的句首，即表結(jié)果的位置上，表明“但是”已完全語法化為轉(zhuǎn)折連詞。

2.語言自身發(fā)展的要求“但是”的語義和功能不斷自我完善，這就要求“但是”朝著一個(gè)語義更加簡單、表意更加準(zhǔn)確的方向發(fā)展。到了清代，“但是”基本上被用作轉(zhuǎn)折連詞，副詞和條件連詞的用法已經(jīng)很少了。語言和自然界一樣都存在著優(yōu)勝劣汰的原則，一般常用的語義功能和語法功能被保存和繼續(xù)發(fā)展下去，那些不經(jīng)常使用的語義功能和語法功能會(huì)慢慢退出歷史的舞臺(tái)，因此“但是”用作轉(zhuǎn)折連詞的用法一直被沿用到現(xiàn)在。

三、結(jié)語

詞組“但是”在晚唐時(shí)期成為雙音節(jié)副詞“但是”。副詞“但是”受到語義的虛化的引申和在句中位置的影響以及人的認(rèn)知重新分析和語境的影響，朝著轉(zhuǎn)折連詞的方向發(fā)展。副詞“但是”的語義進(jìn)一步內(nèi)化，由于在句中位置的固定以及語言自身發(fā)展的要求，到了清代，“但是”完全形成了轉(zhuǎn)折連詞。

①許結(jié)玲：《古漢語單音詞復(fù)合化的成因探析》，《現(xiàn)代漢語》2006年第4期。

②李洪琳：《“但是”的語法化再談》，《現(xiàn)代語文（語言研究版）》2015年第1期。

[1]丁燁.談漢語“漢語”的語法化[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2010（2）.

[2]李艷軍.連詞“但是”的語法化[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2010（10）.

[3]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

作者：陳歡歡，遼寧師范大學(xué)文學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

編輯：趙斌E-mail:948746558@qq.com