歐美動(dòng)畫越分越細(xì)

本報(bào)記者　周洋　●韓林

在動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)的美國(guó)，兒童卡通市場(chǎng)非常細(xì)分——針對(duì)各種年齡段、男女性別，甚至不同種族文化背景都有相應(yīng)的動(dòng)畫片，觀眾選擇非常多。如今這些歐美動(dòng)畫通過(guò)各種渠道傳入中國(guó)，從《小鼠波波》到《愛(ài)探險(xiǎn)的朵拉》，許多家長(zhǎng)把他們當(dāng)做兒童英語(yǔ)啟蒙教材。即便學(xué)齡前兒童，3歲以下和3歲以上看的都不一樣：低齡有《天線寶寶》和《托馬斯和他的伙伴們》，稍大些看《海綿寶寶》《飛天女警》，再大些看《降世神通》系列，以及成人都能看的《飛出個(gè)未來(lái)》《辛普森一家》等。

迪士尼內(nèi)部也有針對(duì)不同年齡段的米老鼠系列，專門討好女童的《小公主蘇菲亞》，男孩則會(huì)更喜歡DC系列《少年泰坦出擊》《少年正義聯(lián)盟》等。此外，不少動(dòng)畫都是與周邊玩具一同開發(fā)，譬如熱播的《小馬寶莉》就是孩之寶旗下玩具，成功的搭售模式從幾十年前延續(xù)至今，在最新的《變形金剛：領(lǐng)袖之證》依然保持此類商業(yè)操作。

目前在國(guó)內(nèi)最火的《小豬佩奇》其實(shí)是英國(guó)出品。2004年誕生的該片因造型可愛(ài)、對(duì)話幽默備受孩子和家長(zhǎng)喜愛(ài)。同為英國(guó)BBC出品的《海底小縱隊(duì)》，針對(duì)的兒童年齡段更高些，其中關(guān)于海洋探索的各種主題，適合培養(yǎng)孩子們的科學(xué)興趣。

法、德等國(guó)也誕生許多經(jīng)典動(dòng)畫片，如早年引進(jìn)中國(guó)的《巴巴爸爸》《鼴鼠的故事》都成為80后的童年回憶。現(xiàn)在的法國(guó)孩子也喜歡本土動(dòng)畫，如可愛(ài)的《布爾與比爾》、校園搞笑的《蒂圖弗》、兒童超人題材的《睡衣蒙面人》《幽靈女俠》，以及常青系列《幸運(yùn)盧克》《高盧英雄》等，連經(jīng)典兒童文學(xué)《小王子》也被改編成3季78集的電視劇集，水準(zhǔn)精良不輸美日，可惜缺乏足夠的譯制和推廣，局限了這些優(yōu)秀動(dòng)畫的傳播。

某國(guó)內(nèi)動(dòng)畫業(yè)內(nèi)人士告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，歐美動(dòng)畫的優(yōu)勢(shì)在于能認(rèn)真分析每個(gè)年齡段孩子的成長(zhǎng)特點(diǎn)和需求。比如《天線寶寶》在成年人看來(lái)似乎難以理解——幾個(gè)角色就像幾個(gè)不同顏色的大球，動(dòng)作笨拙、劇情簡(jiǎn)單，但依然很受0-3歲孩子歡迎，這是因?yàn)锽BC抓住孩子在這個(gè)成長(zhǎng)階段對(duì)顏色、語(yǔ)言的認(rèn)知。《小豬佩奇》通過(guò)一家四口每天的生活日常，很生動(dòng)也很真實(shí)地展現(xiàn)父母與3-7歲孩子溝通時(shí)的問(wèn)題和解決辦法，表現(xiàn)這個(gè)年齡段孩子的嫉妒、自我心理等，動(dòng)畫片把對(duì)孩子和家長(zhǎng)的行為引導(dǎo)很好地融入在故事中。▲