頻度副詞“頻”的語法化

曾子會

摘 要：本文通過對“頻”歷史演變的考察，分析了頻度副詞“頻”的語法化過程，總結了誘發“頻”語法化的若干因素及其語法化路徑。

關鍵詞：頻 語法化 副詞

一、引言

語法化是指語法范疇、語法成分以及某些特殊的語法結構萌生或形成的過程和現象，典型的是指語言中意義實在的詞或結構演變為表示語法功能的成分（大多是詞，部分是短語），也包括較虛的語法成分演變成更虛的語法成分。漢語新的語法成分的萌生與發展與動詞的系統的發展和演變有密切的關系①。歷年關于語法化的研究成果是很豐碩的，對于“頻”語法化的研究，前人在漢語語法化研究過程中更多的是在共時平面，而鮮有歷時研究。故本文嘗試對“頻”的語法化進行研究，通過對漢語副詞“頻”的源流及其演變規律的探索，實現對副詞“頻”的歷時研究。

《現代漢語詞典》（第6版）對“頻”的釋義如下：①屢次；連續幾次；次數多。②頻率。

“頻”在《漢語大詞典》中有8個義項，分別是：①皺眉；②用同“嚬”，張口；③危急；急切；④并列；⑤屢次，接連；⑥接近，靠近；⑦方言，貧嘴，愛多說廢話或開玩笑的話；⑧姓。

二、“頻”字詞義虛化的過程

“頻”：從步，從頁。《唐韻》符眞切。《說文》認為步是“涉”的省略。人將要渡河，見水深，皺眉而止。本義“皺眉”。“頻”最早出現在周代。如：

（1）六三頻復，厲，無咎。（《易·復卦》）

（2）九三，頻巽，吝。（《易·巽卦》）

（3）他日歸，則有饋其兄生鵝者，己頻顣曰：惡用是鶃鶃者為哉？他日其母殺是鵝也，與之食之。（《孟子·滕文公章句下》）

語義上，例（1）～（3）中的“頻”都表示“皺眉頭”，用作“顰”。從詞性上看，作為動詞來使用，這里的“頻”有實實在在的詞義。從結構上看，“頻”后接動詞，“復”“巽”“顣”分別表示“往返”“算卦”“皺縮”，同樣也是動詞，所以“頻”和隨后的動詞組成了雙動詞結構。馬貝加認為：來自動詞的虛詞大多產生于雙動詞結構，雙動詞結構是漢語語法化的溫床。②

“頻”除了用作本義“皺眉”外，還可以用作動詞表示“并列”，但例子極少。如：

（4）日月會于龍，土氣含收，天明昌作，百嘉備舍，群神頻行。（《楚語·觀射父論祀牲》）

“頻”本義“蹙眉”，因眉毛一般都成雙成對，對稱排列，皺眉時兩邊眉毛動作保持一致，所以“頻”引申為“并列”之義也是合乎情理。例（4）中的“頻”表示群神并排行走的意思。另外，由于眉毛加之空間距離短，皺眉的同時距離又縮短，所以“頻”又引申為“接近、臨近”義。“頻”表“接近”義最早見于西晉的《三國志》。例如：

（5）山高谷深，至為艱險，又糧運將匱，頻于危殆。（晉《三國志》）

（6）且說棄海自別椒花子后，恨不常見，兼之望師念切，無事出洞，頻于黃沙岸上，散步消閑。（《繡云閣·第六十三回》）

（7）俾百姓流亡，頻于涂炭。（《文選·卷五十七》）

（8）太清元年，何敬容為太子詹事，“是年，太宗頻于玄圃自講《老》《莊》二書，學士吳孜時寄詹事府，每日入聽。”（《冊府元龜》）

例（5）～（8）中，“頻”表示“接近、臨近”義和介詞“于”搭配，而且一般“于”后接的是某個具體的地點或者所預料到的不太好的事情。句法功能上，“頻”是句子的中心動詞，是句子結構的核心成分，后接“于+O”。另外，“頻”表“臨近”義也可以和“行”搭配，例子多見于北宋。如：

（9）頻行，翹云嚙舌上血染素帕為贈，以訂終身，兒女情癡，一至于此。（《履園叢話》）

（10）宣畢就賓席，晤兩貢使，兩貢使點頭服。頻行，以金盤奉寶貨數種，一無所受。（同上）

“頻”表“皺眉”“并列”“接近、臨近”義皆有實實在在的詞義，但是當“頻”表示“連續的”“危急、急切”“繁重、多”義時，“頻”不再表示具體的某個動作，而是作為形容詞來修飾中心語的情形、狀態。“頻”用作形容詞，最開始出現于《詩經》中，可譯為“危急”。如：

（11）民靡有黎，具禍以燼。于乎有哀！國步斯頻。（《大雅·桑柔》）

（12）極有七事，咎有三尼，豐有三頻，忍有四教，寶有五大，聚有九酌。（《逸周書·文酌解第四》）

例（10）中，形容詞“頻”作謂語修飾主語“國步”，表示國運事態的危急艱難。對比之前的雙動詞形式，這里的“頻”以零形式存在；句法位置上，處于句尾，前面也沒有其他動詞。例（12）中，“頻”前有數量成分“三”，句中還有謂語“有”，所以在這里，“頻”和“三”共同作為賓語，譯為“令人感到危急的”。語義上，中國古代有成語“迫在眉睫”“火燒眉毛”“燃眉之急”，可見，人們習慣用即將傷害到眉毛來形容情勢急迫的狀況。因為人皺眉一般是面對不容易解決的事而產生焦急、苦惱會有的動作表現，通過轉喻機制，演變為表示危急的事態、情狀。

“頻”也有很多用作形容詞表示“多”“連續的”的例子。如：

（13）加以舊章乖昧，事役頻苦；童耄奪養，老稚服戎，空戶從役，或越紼應召。（《宋書·本紀卷二》）

（14）光和二年上計吏，時巴郡板反，軍旅數起，征伐頻年。（《華陽國志》）

（15）吾充重任，每懼失中，頻年已來，不聞嘉謀，豈吾開延不勤之咎邪？（《三國志·魏書·武帝紀》）

（16）乞伏墓末，頻年失何，終日言笑，要當一舉，剿其巢穴。（《全宋文·卷六十一》）

（17）案吳興頻歲失稔，今茲尢饉，去之從豐，良由饑棘。（《宋書·列傳·卷四十六》）

語義上，人處于焦急、苦惱的狀態時，皺眉會比正常狀態下要頻繁，另外上文已經解釋了“頻”由表示“皺眉”引申為“危急”，所以“頻”引申為表示“多”“連續的”意思。從句法結構看，原先是“V+V”并列結構，經過重新分析，演變為“頻（定語）+V”；搭配上，“頻”常與時間名詞“年”“歲”搭配，“頻年”用在動詞前，表示連續多年出現同一狀況，多見于北宋時期，所描述的多為勞役繁重、自然災害等事件。從功能上看，由作為謂語演變為定語。endprint

“頻”用作副詞表示“多次”開始于東漢，在六朝時期漸漸增多，六朝以后頻繁使用。如：

（18）皆自知得罪天下，結讎中山，則必同憂，斷金相翼，藉假遺詔，頻用賞誅，先除所憚，急引所附，遂誣往冤，更征遠屬，事勢張見，其不難矣！（《漢書·王莽傳第六十九·上》）

（19）頻再破賊，慶快無譬，既屢摧破，想不復久爾。（《宋書列傳·卷一百》）

（20）吾無昔人之才，而有其病，癲眩屢動，消渴頻增，委化任期，故不復呼醫飲藥。（《梁書·列傳·卷三十三》）

（21）余宿昔之心期，常有懷于遐邈，屢徘徊于閬圃，頻留連于名岳。（《全梁文·卷六十八》）

（22）屢執戎麾，頻殲丑族。（《唐代墓志匯編續集》）

（23）唐獨孤懷恩武德中為工部尚書，率兵討賊，素無籌略，貪冒貨財，頻為賊所敗，高祖屢下詔責之。（《武經總要》）

從語料中可以發現，“頻”和“屢”往往對稱出現，副詞“屢”本義為“多次”，表示相同或類似行為多次重復。從語義上看，由于皺眉是一直重復一個動作，因而可以把皺眉的行為重復引申為行為的次數。從搭配上看，例（19）中“頻”和副詞“再”共同表述破賊次數之多，例（23）為“頻+介詞結構”；例（20）、（21）為“頻+V”形式，例（21）為“頻+雙音節V+于+地”。從功能上看，“頻”單獨修飾謂語或者和其他副詞一起修飾謂語，相當于狀語，已經完全不表示本義“皺眉”。在現代漢語中，“頻”單獨用在動詞前有所限制，使用雙音節副詞“頻頻”的頻率要高得多。

三、誘發“頻”語法化的因素

（一）句法條件

漢語的虛詞多數是由動詞、形容詞虛化而來。動詞通常的句法位置是在“主—謂—賓”格式中充當謂語③。充當謂語的動詞是句子結構的核心成分，它所表達的動作或狀態是實實在在的。如果某個動詞不用于“主—謂—賓”組合格式，不是一個句子中唯一的動詞，并且不是句子的中心動詞時，該動詞的動詞性就會減弱。在周代，“頻”與后面的動詞并列作為句子的謂語，西晉時期，“頻+于+O”格式中，“頻”明顯是句子的主要動詞；六朝時期“頻”多與“年、歲”搭配，“頻”演變為形容詞作定語和賓語，動詞性減弱；慢慢演變為副詞作狀語是開始于東漢，宋梁時“頻”多與“屢”對應，副詞詞性明顯。結構形式的變化是實詞虛化的基礎，“頻”由謂語到定語，由定語到狀語，最終在六朝時期語法化為副詞，但是它的語法化過程可能還在繼續。張誼生在《現代漢語副詞研究》中提到：部分副詞的重疊基式已經逐步退化，正在轉化為構詞語素。

雙音節詞“頻頻”最開始作為定語修飾中心語，依舊是動詞；“頻頻”作為狀語開始于梁朝，五代時期增多，頻繁使用見于唐宋。“頻頻”是由于漢語復音化通過重疊而形成，但是不完全等同。如：“頻傳”不能說成“頻頻傳”，“頻頻傳來”也不能說成“頻傳來”。“頻”在古漢語中也不會用來作補語，而“頻頻”卻可以；另外，“頻”與動詞結合有一定的限制，而“頻頻”的搭配范圍則很廣，且較為常用。

（二）語義變化

意義和形式是同一個問題相輔相成的兩個方面，在實詞的虛化過程中是互相依存，互相促進的。句法位置和結構關系的改變會引起副詞化的發生，同樣，詞義的泛化、分化、融合也會導致詞的結構關系和句法功能的改變。“頻”本義“皺眉”由于眉毛對稱分布、空間距離短引申為“并列”和“接近、臨近”，這是詞義的泛化；皺眉是一直重復一個動作，根據隱喻機制，因而可以把皺眉的行為重復引申為行為的次數。

（三）語用因素

實詞的副詞化是實詞功能和詞義的轉化，這種轉化當然需要以一定的形式和意義為基礎。但是，某些虛化機制的形成主要由于語用原因而觸發，其虛化過程的最終完成，也是通過語言的表達而實現④。“頻”用作本義“皺眉”的情況少之又少，由描述動作行為引申為表示事物并列、接近和事情的繁多、連續性，詞義分化明顯，最后引申為動作行為的次數。王寅、嚴辰松（2005）提到，高頻率重復和慣常化是語法化的必要條件，使用頻率越高的實詞，就越容易作為語法化的始源，也就越易被虛化為語法標記，其結果反過來又提高了該形式的使用頻率。六朝時，使用“頻”來描述事情接連發生的用例頻率高，“頻”后所接的動詞也越來越多樣，并且經過重新分析發現后一動詞承擔了句子謂語的功能，“頻”的動詞性已然消失，位于謂語動詞前修飾后面的“V+O”或介詞短語，“頻”于是獲得了作為狀語的特征。現代漢語中，“頻”作副詞已經成為它的主要用法。

注釋：

①②馬貝加《漢語動詞語法化》，中華書局，2014年4月，第1版。

③劉堅，曹廣順，吳福祥《論誘發漢語詞匯語法化的若干因素》，中國語文，1995年第3期。

④張誼生《論與漢語副詞相關的虛化機制——兼論現代漢語副詞的性質、分類與范圍》，中國語文，2000年第1期。

參考文獻：

[1]張誼生.論與漢語副詞相關的虛化機制——兼論現代漢語副詞的性質、分類與范圍[J].中國語文，2000，（1）.

[2]張誼生.現代漢語副詞研究[M].北京：商務印書館，2014.

[3]劉堅，曹廣順，吳福祥.論誘發漢語詞匯語法化的若干因素[J].中國語文，1995，（3）.

[4]馬貝加.漢語動詞語法化[M].北京：中華書局，2014.

[5]沈家煊.“語法化”研究綜觀[J].外語教學與研究，1994，（4）.endprint