春愿

丹真貢布

我那祖國積雪的屋脊

三部四茹古老的土地啊①

你的久遠，你的功績

迫我千次地擴展胸臆

我像中秋沉重的紫色草穗

深深地，深深地一躬到地

我要拓一條心谷更為深邃

去盛放你今日新的光輝

春天的風吹拂著我聽聞的枝葉

為我遞送嫩芽的欣喜

說是從拉薩到四遠

那六色春鳥正在奮飛

禁止出生的青稞

禁止響亮的歌曲

還有那禁止奔跑的駿馬

被挾制的三十個字母兄弟

一齊隨著春鳥的呼喚

從泥土里猛長

向青空中展翼

在新的征途上迅跑

在新的篇頁上

分娩出現代的嶄新字匯……

你呀你，幸運的土地

迎接著時代的大轉機

雪山為冕，盛飾湖泊明珠的疆域

勉勵你的精進，奮發你的意氣

去勝過那經傳中的往昔

米蒡②的如椽之筆一旦揮運

終竟宣泄了詩學的天機

《央金歡歌》③一雷驚天

卷軼中凜冽著雪域的氣息

于是，馬拉雅檀林吹送的香風

異國孔雀貴族氣的尾羽

陌生的烏波蘿花的幻影

天界仙女纖細的腰肢

漸次失去它們的寶座

只在偏好者那里據守一隅

然而，那一切又算得了什么

——比起你今天壯闊的行旅

雄渾的進行曲

古老而又新生的大地啊

在新的季節里吹你的熏風

向著同群放你自己的鳴唳

向著世界響你自己的雷聲

撒你自己的虹霓

是的，祖國曾經這樣囑咐你

六色春鳥這樣祝愿你

“拉薩凈土界

只是蒺藜多”

這遠祖以來不寂的警訓

即使走在坦途也需時時誦習

新途上的捷足者啊

但愿我這是無謂的多慮

注釋：

①阿里三部，衛藏四茹，系藏族古代區劃，此處代指西藏自治區。

②十七世紀著名詩人和詩學家，于文學理論卓有建樹。

③十七世紀嘉瓦洛桑嘉措所作著名詩學論著，流傳至今。

（原載于1981年第4期）

責任編輯：次仁羅布