譯詩：阿米亥詩選

董繼平

葉胡達·阿米亥（Yehuda Amichai， 1924-2000），20世紀以色列著名詩人，生于德國的烏爾茲堡，11歲時隨家遷居以色列，成為以色列公民，盡管當時德語是其母語，然而他能夠流暢地閱讀希伯來語。二戰期間，他在盟軍猶太軍隊中服役，后來又參加了1948年以色列與阿拉伯國家之間的戰爭，經歷了以色列獨立戰爭和西奈戰爭。戰后，他進入希伯來大學攻讀圣經文本和希伯來文學，后來當過多年的教師，還曾在美國的一些大學做訪問教授和駐校詩人，同時講授希伯來文學。阿米亥創作十分勤奮，先后出版了詩集《詩：1948-1962》《現在風暴之中，詩：1963-1968》《時間》《阿門》《耶路撒冷與我自己之歌》《情詩》《以色列詩篇》《開、閉、開》等二十多部，他的詩被譯成數十種文字，單是英譯本就有二十余種，在歐美詩壇上具有較大的影響。另外，他還著有兩部長篇小說和一部短篇小說集。他曾經多次獲得國際國內文學獎，其中包括“比亞利克獎”“以色列獎”“阿格農獎”、法國“馬爾羅獎”、挪威“比昂遜詩歌獎”。

阿米亥是20世紀最偉大的猶太詩人，在很大程度上說，正是因為他的出現，才使得世界重新審視希伯來語詩歌。阿米亥的詩作絕對是獨特的個人化寫作，他善于把圣經文本中精神與猶太歷史作為詩歌意象，其詩歌力量似乎來自對人性弱點的認識，因此他的詩多涉人類的生存環境和普遍命運。在詩風上，他因為精致地運用隱喻而聞名，然而他反對詩歌夸張和高調，其詩歌想象力豐富得驚人，具有深遠的哲學意味和語言滲透力。

礬都記

章小強

親愛的芋艿

柯 平

花屋阿娘

陳 峰

逸出現實：暌違的隱秘之門

——或重建“西部詩歌”的風物考

霍俊明

千里路上 一個人晨昏更替

——葉 舟

海蛟先生：

浙人的散文路，你沿著走

任茹文

飄遠的裙子

蔣森凱