莫言對越南當代青年作家的影響

陳宇

摘要：莫言作為第一個獲得諾貝爾獎的中國人，他用自己的筆觸，讓中國的文化以其獨特的視角呈現在不同的國度里。在我們的鄰國越南，《豐乳肥臀》這部作品翻譯到越南的時候引起了“莫言熱”，由此可以看出莫言的作品對越南當代青年作家的影響，可以看到中國和越南兩國文化之間的相互影響。而從越南當代青年作家寫作前后風格的改變，可以看出越南當代青年作家的學習過程。越南當代青年作家是越南文壇的前進方向，需要以此來展望越南文壇的發展。

關鍵詞：莫言；豐乳肥臀；越南當代青年作家；越南文壇；影響

一、作家莫言及《豐乳肥臀》的概述

莫言，原名管謨業，1955年2月17日生，祖籍山東高密，是第一個獲得諾貝爾文學獎的中國籍作家。2000年，莫言的《紅高粱 》入選《亞洲周刊》評選的“20世紀中文小說100強”。 2011年莫言榮獲茅盾文學獎。2012年莫言獲得諾貝爾文學獎。2013年10月30日，中國首家培養網絡文學原創作者的公益性大學“網絡文學大學”開學，莫言擔任該校的名譽校長。

莫言的寫作風格。第一是現實主義風格，其用藝術形式介紹中國，古典結合著現實主義；第二是用意識，包括內心獨白來象征著自由的思想；第三是黑幽默，讀者可以聯想到關于社會發展和生活的許多問題；第四是荒唐的寫作手法。

《豐乳肥臀》是莫言最著名的代表作之一。小說熱情謳歌了生命最原初的創造者--母親的偉大、樸素與無私，生命的沿襲的無與倫比的重要意義。并且在這一幅生命的流程圖中，彌漫著歷史與戰爭的硝煙，真實，不帶任何偏見，再現了一段時期內的歷史。1997年《豐乳肥臀》奪得中國“大家文學獎”。

越南文壇的作家們認為《豐乳肥臀》主要是批評現實和歷史，但帶有新時代氣息。其中有很多要素可以成為一片小說題材。《豐乳肥臀》也為越南當代青年作家如何融入到人們生活中提供一種參考模型。《豐乳肥臀》讓越南青年作家進一步了解到，如何才能看作是結合個人命運與國家命運，同時讓讀者對生活進行思考。生活是文學的源泉，作家莫言以高密山區為故事背景，因此《豐乳肥臀》的讀者都能對其豐富和接近事實的內容有所感觸。

二、作家莫言的《豐乳肥臀》在越南興起的風潮

作家莫言的《豐乳肥臀》發表于1995年，由“大家”雜志出版。《豐乳肥臀》在越南河內引發一陣熱潮。根據越南文學網站統計：河內正興起一陣閱讀中國作家莫言作品的風潮，據說錢峰書店最多的時候每天售出300冊。在Tràng Ti?n路的一個小書店主秋環姐說，她已經售出幾萬本書并且現在還有很多人前來詢問購買。在越南的各大網站如：Vi?t Nam Th? Quán， Góc Sách， ??c truy?n 360等等。都有專欄介紹《豐乳肥臀》。通過這些，我們可以看出，越南人民對莫言的這部作品給予了很高的評價。

經過越南翻譯家陳定賢的專業翻譯后，這部作品才能夠如此形象生動地傳入越南。他是譯為多年研究中國語言文化的學者。翻譯家陳定賢在評價《豐乳肥臀》時說，這部作品讓莫言成為了大作家，因為書中描寫了中國的窘迫時期。這部作品在越南的原名為《Phong nh?， phi ??n》，后來有陳定賢為其更名為《Báu v?t c?a ??i》，因為如果按原詞翻譯會讓越南讀者很難理解，另一方面是太過于暴露低俗。阮克飛是越南文學家，曾獲越南文學獎。2001年，在《香山》雜志上，文學家阮克飛有一篇評論，對莫言的《豐乳豐臀》和《紅高粱》做了深刻的評價，其中對于《豐乳豐臀》，阮克飛概括了莫言的文學創造特色，他再一次強調這篇小說情節十分新奇。但也有一些文學家、評論家對《豐乳豐臀》評價不高。范春園評價《豐乳豐臀 》是一篇混亂的，讓大家覺得有一種叫做駭人聽聞的風格，充滿了現實性也充滿了中國社會的開發性。他認為《豐乳豐臀》不僅影響越南文學而且還影響了越南人民。一部小說引發了如此多的評論，體現了這部小說的優秀。無論好的或壞的評價都不重要，重要的是這部作品成為了大家爭論的動力，之后提出了不同的觀點。這部小說為大家提供了對我們的生活發表意見或思考的空間。結果是促進了兩國間文化的交流和發展自己國家的文化。

三、《豐乳肥臀》在越南的影響和作用

步入21世紀，許多作品被翻譯后傳入越南，例如賈平凹的《廢都》和莫言的一些作品。特別是2001年《豐乳肥臀》在越南河內引發了一陣“莫言熱”。許多青年作家認同這種風格并開始學習寫作這類型的作品。越南一些青年作家根據《豐乳肥臀》開始改變自己的寫作風格。阮玉姿和杜黃耀是打破這種傳統思想，在越南文壇展開思想改革的代表。介于兩國文化的相同點，越南各青年作家開始學習寫作《豐乳肥臀》這種風格的作品。

2005年，當阮玉姿《無盡的田野》出版后，人們可以看出，阮玉姿的寫作風格發生了很大的改變。阮玉姿通過講述一位普通母親的故事，戳疼的正是人性與靈魂的痛處。我們從社會歷史的維度來看《豐乳肥臀》與《無盡的田野》的出版與風行，我們將不得不承認，隨著經濟不斷發展的進程，隨著改革開放的日漸深入，中國與越南人民已經能夠睜開眼睛看世界，已經敢于接觸世界文明與開放時代的文化并做出自己的價值判斷與取舍。僅以越南文學來說，正是因為接受了外來文學的影響，比如《豐乳肥臀》這樣的富于先鋒精神的作品，我們的小說從題材、思想、風格方面都有了革新，我們才有可能縮小與世界文學的差距，更淋漓盡致地表現豐富駁雜的人生與人性。

歸根結底，無論是什么樣的藝術，其意義都在于能夠給人類帶來既親切又新鮮的美好感受與積極的動力。阮玉姿在越南文學領域里對文學發展道路的思索，走過的恰恰是莫言曾經走過的道路，他們曾有過相似的困惑與掙扎，最終卻都毫不猶豫地將自己文學創作的根扎在傳統的營養上，以藝術家的激情與積極的愿望，不停地學習與借鑒，大膽地反思與嘗試，創造出既有新的藝術品格又保留傳統中的精髓的文本，為本國文學發展提供了具體的理論依據與精神財富。在新世紀世界文學更緊密的接觸與交流中，莫言的《豐乳肥臀》為越南的文學創作提供了藝術層面上的新認識，在某種程度上的確是很可貴的經驗。當然，莫言與越南的阮玉姿的文本確實給文壇帶來了諸多爭論，但時間是最公正的裁判者，他們的藝術探索如今在兩國文學發展中已經得到了更為公允的評價，將來他們將會獲得更多的理解與贊同。

參考文獻：

[1]M?c Ng?n， Báu V?t c?a ??i- ng??i d?ch Tr?n ?ình Hi?n， NXB V?n Ngh?， 5/2007.

[2]范文明，莫言的作品在越南的翻譯和研究[J].山西大學學報 2013.1

[3]陶文琉，以<豐乳肥臀>為例，論莫言對越南文學的影響[D] 2008.6.10endprint