玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》引《說(shuō)文》考

摘 要：《一切經(jīng)音義》（又稱《眾經(jīng)音義》）共25卷，作者玄應(yīng)將對(duì)佛經(jīng)中感到困惑的字詞錄出作為詞目，訓(xùn)于其下，并廣引字書(shū)以證之。其中對(duì)《說(shuō)文解字》（以下簡(jiǎn)稱《說(shuō)文》）的引用頻率較高，本文主要以《一切經(jīng)音義》第一卷為例，就其所引《說(shuō)文》與今“大徐本”相異之處做了比較。

關(guān)鍵詞：玄應(yīng)；《一切經(jīng)音義》；《說(shuō)文》

作者簡(jiǎn)介：王靜（1991.11-），云南楚雄人，西南民族大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)研究生，研究方向：詞匯學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H131 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-23--02

玄應(yīng)是唐代著名的譯經(jīng)法師，于貞觀十九年跟隨玄奘在弘福寺譯經(jīng)，貞觀二十二年跟隨玄奘在大慈恩寺譯經(jīng)。玄應(yīng)于永徽末年完成的《一切經(jīng)音義》是現(xiàn)存最早的佛經(jīng)音義著作，其中大量引用《說(shuō)文》中的材料，較好地保存了唐時(shí)《說(shuō)文》的原貌，與今流傳的《說(shuō)文》相對(duì)照，可以彌補(bǔ)“大徐本”的不足之處，我們可以通過(guò)它來(lái)校補(bǔ)“大徐本”。

玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》第一卷共引用《說(shuō)文》70條，內(nèi)容有相同也有相異：

一、相同

《一切經(jīng)音義》所引《說(shuō)文》部分與“大徐本”完全一致的有27條，多只引釋義部分：

罣礙 說(shuō)文：礙，止也。又作閡。郭璞以為古文礙字。說(shuō)文：閡，外閉也。按：《說(shuō)文·石部》：“礙，止也。”《說(shuō)文·門(mén)部》：“閡，外閉也。”

寮觀 說(shuō)文：寮，穿也。按：《說(shuō)文·宀部》：寮，穿也。

憤毒 說(shuō)文：憤，懣也。按：《說(shuō)文·心部》：憤，懣也。

盥掌 說(shuō)文：盥，澡手也。按：《說(shuō)文·皿部》：盥，澡手也。

惠施 說(shuō)文：惠，仁也。按：《說(shuō)文·叀部》：惠，仁也。

老邁 說(shuō)文：遠(yuǎn)行也。按：《說(shuō)文·辵部》：遠(yuǎn)行也。

櫳檻 說(shuō)文：櫳，檻也。按：《說(shuō)文·木部》：櫳，檻也。

胞胎 說(shuō)文：胞，兒生裏也。按：《說(shuō)文包部》：胞，兒生裹也。

兩辟 說(shuō)文：辟，開(kāi)也。按：《說(shuō)文·門(mén)部》：闢，開(kāi)也。

宣敘 說(shuō)文：敘，次第也。按：《說(shuō)文·攴部》：敘，次弟也。

榜笞 說(shuō)文：笞，擊也。按：《說(shuō)文·竹部》：笞，擊也。

繒纊 說(shuō)文：繒，帛也。按：《說(shuō)文·糸部》：繒，帛也。

窯師 說(shuō)文：燒瓦灶也。按：《說(shuō)文·穴部》：窯，燒瓦竈也。

螽鼠 宜作鼨，籀文說(shuō)文即豹文鼠也。按：《說(shuō)文·鼠部》：鼨，豹文鼠也。

藩息 嬎，今中國(guó)謂蕃息為嬎息，音芳萬(wàn)切。說(shuō)文：生子齊均也。或作。按：《說(shuō)文·女部》：，生子齊均也。

純凈 說(shuō)文：不澆酒也。按：《說(shuō)文·酉部》：醇，不澆酒也。

賜（睗） 說(shuō)文：目疾視也。按：《說(shuō)文·目部》：睗，目疾視也。

眇眼 說(shuō)文：一目小也。按：《說(shuō)文·目部》：眇，一目小也。從目從少，少亦聲。

眼 說(shuō)文：目深皃也。按《說(shuō)文·目部》：，目深皃

睽眼 說(shuō)文：目不相聽(tīng)也。按：《說(shuō)文·目部》：睽，目不相聽(tīng)也。從目癸聲。

睒眼 說(shuō)文：暫視也。按：《說(shuō)文·目部》：睒，暫視皃。從目炎聲，讀若白蓋謂之苫相似。

惇直 說(shuō)文：惇，厚也。按：《說(shuō)文·心部》：惇，厚也。

覢電 說(shuō)文：暫見(jiàn)也。按：《說(shuō)文·見(jiàn)部》：覢，暫見(jiàn)也。

趣足 說(shuō)文：趣，疾也。按：《說(shuō)文·走部》：趣，疾也。

偉壯 說(shuō)文：偉，奇也。按：《說(shuō)文·人部》：偉，奇也。

斤 說(shuō)文：，斫也。按：《說(shuō)文·斤部》：，斫也。

?棓 說(shuō)文：棓，棁也。謂大杖也。按：《說(shuō)文·木部》：棓，棁也。

膻 說(shuō)文羴，或作膻，同。按：《說(shuō)文·羴部》：羴，羊臭也。

二、相異

《一切經(jīng)音義》所引《說(shuō)文》部分與“大徐本”不一致的情況有以下幾種情況：

（一）《一切經(jīng)音義》中收錄，但《說(shuō)文》并沒(méi)有收錄，這樣的有7條：

罣礙 說(shuō)文：?，取也。

珍饌 說(shuō)文：備具飮食也。

溉灌 說(shuō)文：溉，灌注也。

龂 說(shuō)文：齒肉也。

人 說(shuō)文：中黑也。

中 說(shuō)文：水渚有石曰也。

糇糧 說(shuō)文：糇，干食也

（二）《一切經(jīng)音義》所引用的釋義與“大徐本”中的釋義完全不同，這樣的有12條：

翳目 說(shuō)文：目病生翳也。按：《說(shuō)文·羽部》：翳，華蓋也。

侮慢 說(shuō)文：侮，?也。按：《說(shuō)文·人部》：侮，傷也。

巖崿 說(shuō)文：巖，峰也。按：《說(shuō)文·山部》：巖，岸也。

焦悸 說(shuō)文：氣不定也。按：《說(shuō)文·心部》：悸，心動(dòng)也。從心季聲。

羸瘠 說(shuō)文：膌，瘦。瘠亦薄也。按：《說(shuō)文·肉部》：膌，瘦也。

石撩 撩，擲也。說(shuō)文作摷，相擊也。按：《說(shuō)文·手部》：摷，拘擊也。

剛毅 說(shuō)文：毅，有決也。按：《說(shuō)文·殳部》：毅，妄怒也。一曰有決也。

棖觸 說(shuō)文作樘，柱也。按：《說(shuō)文·木部》：棖，杖也。從木長(zhǎng)聲。一曰法也。

為捍 說(shuō)文：捍，止也，亦蔽也，衛(wèi)也。按：《說(shuō)文·手部》：捍，忮也。

泥潦 說(shuō)文：雨水也。按：《說(shuō)文·水部》：潦，雨水大皃。

噍牙 說(shuō)文：噍，嚼也。按：《說(shuō)文·口部》：噍，齧也。

池沼 說(shuō)文：沼，池也。按：《說(shuō)文·水部》：沼，池水。

（三）《一切經(jīng)音義》所引用的釋義與“大徐本”中的釋義和表達(dá)都不完全相同，《一切經(jīng)音義》中的釋義有在“大徐本”的基礎(chǔ)上更加詳細(xì)的情況，也有比“大徐本”更加簡(jiǎn)略的情況，有這樣的有15條：

衰耄 說(shuō)文：，減也，亦損也。按：《說(shuō)文·疒部》： ，減也。

妖艷 說(shuō)文：好而長(zhǎng)曰艷美也。按：《說(shuō)文·豐部》：豔，好而長(zhǎng)也。

七仞 說(shuō)文：仞謂申臂一尋也。按：《說(shuō)文·人部》：伸臂一尋，八尺。

爴裂 說(shuō)文：攫，爪持也。攫，扟也。按：《說(shuō)文·手部》：攫，扟也。

降注 說(shuō)文：注，灌也，瀉也。按：《說(shuō)文·水部》：灌也。

秋纼 說(shuō)文：靷，軸也。按：《說(shuō)文·革部》：靷，引軸也。

手探 說(shuō)文：手遠(yuǎn)取曰探也。按：《說(shuō)文·手部》：探，遠(yuǎn)取之也。

庰中 說(shuō)文：屏，蔽也。按：《說(shuō)文·尸部》：屏，屏蔽也。

土梟 說(shuō)文：不孝鳥(niǎo)也。按：《說(shuō)文·木部》：梟，不孝鳥(niǎo)也。日至，捕梟磔之。

海島 說(shuō)文：海中有山可依止曰島。按：《說(shuō)文·山部》：?，海中往往有山可依止，曰?。

利鈇 說(shuō)文：鈇，莝斫也。按：《說(shuō)文·金部》：鈇，莝斫刀也。

狗齩 說(shuō)文：齩，嚙也。按：《說(shuō)文·齒部》：齩，齧骨也。

閹人 說(shuō)文：閹豎，宮中閹昏閉門(mén)者也。按：《說(shuō)文·門(mén)部》：閹，豎也。宮中奄閽閉門(mén)者。

斤 說(shuō)文：斤，斫也。按：《說(shuō)文·斤部》：斤，斫木也。

坑穽 說(shuō)文：大陷也。按：《說(shuō)文·丼部》：阱，陷也。

（四）《一切經(jīng)音義》所引用的釋義與“大徐本”中的釋義完全相同，但文字表達(dá)有略微不同，這樣的有8條：

欄楯 說(shuō)文：闌，檻也。按：《說(shuō)文·門(mén)部》：闌，門(mén)遮也。

櫨欂 說(shuō)文：欂櫨，柱上枅也。按：《說(shuō)文·木部》：櫨，柱上柎也。

謪罰 說(shuō)文：罪之小者曰罰。按：《說(shuō)文·》罰，辠之小者。

睍睴 說(shuō)文：睍，目出皃也。睴，大出目也。謂人目大而突出曰睴。按：《說(shuō)文·目部》：睍，出目也。從目見(jiàn)聲。《說(shuō)文·目部》：睴，大目出也。從目軍聲。

眅多 說(shuō)文：眼多白也。按：《說(shuō)文·目部》：眅，多白眼也。

埻的 說(shuō)文：射梟也，射侯也。按：《說(shuō)文·土部》：埻，射臬也。

暴曬 說(shuō)文：暴，晞干也。按：《說(shuō)文·日部》：暴，晞也。

煒燡 說(shuō)文：煒，盛明皃也。按：《說(shuō)文·火部》：煒，盛赤也。

（五）《一切經(jīng)音義》引用《說(shuō)文》中的注音，但與“大徐本”注音不同，這樣的有1條：

燂身 說(shuō)文等音皆余贍反，又羊占反。按：《說(shuō)文·火部》：燂，火熱也。從火覃聲。火甘切。又，徐鹽切。

本文主要對(duì)玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》中所引用的《說(shuō)文》材料進(jìn)行了整理，并與今通行的“大徐本”做了對(duì)比。玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》與今通行的“大徐本”之間的文字和內(nèi)容差異在一定程度上反映了玄應(yīng)所處年代的漢語(yǔ)言文字的歷史面貌。總體來(lái)說(shuō)，相同的情況所占比例最大。至于《一切經(jīng)音義》中所引用的“說(shuō)文”部分與今通行的“大徐本”有不同程度、不同情況的差異，則是由于年代久遠(yuǎn)，兩者都有不同程度的訛誤、衍文、脫文或倒文現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐時(shí)儀校注. 一切經(jīng)音義三種校本合刊[Z].上海：上海古籍出版社.2008.

[2]許慎.說(shuō)文解字[Z].北京：中華書(shū)局.2013.

[3]徐時(shí)儀.玄應(yīng)《眾經(jīng)音義》引《方言》考[J].方言.2005（1）.