“希望”是羽衣翩躚的小鳥

By+Emily+Dickinson

“Hope” is the thing with feather—1

That perches2 in the soul—

And sings the tune without the words

And never stops—at all—

And sweetest—in the Gale3—is heard—

And sore must be the storm—

That could abash the little Bird4

That kept so many5 warm—

Ive heard it in the chillest land—

And on the strangest sea—6

Yet—never—in Extremity7，

It asked a crumb8—of me.

譯詩(shī)一

“希望”是羽衣翩躚的小鳥

棲息在人們心頭

唱著那無(wú)詞的曲調(diào)——

任何地方都永不停歇。

在狂風(fēng)呼嘯中，最甜蜜的歌尤為動(dòng)聽

再?gòu)?qiáng)烈的風(fēng)

也不能停止小鳥的歌唱

它為人們帶來(lái)溫暖——

在那寒冷的地面——

在那陌生的海上——

盡管饑餓困苦

希望之鳥的歌聲從不向我索取任何食物。

譯詩(shī)二

“希望”是長(zhǎng)著羽翼的精靈——

它棲息在心靈里——

唱著沒有歌詞的曲調(diào)——

從來(lái)沒有過(guò)一刻——停止——

在飆風(fēng)里——聽著——最可親——

那樣的暴風(fēng)雨一定很凄苦——

如果這小鳥兒的諸般溫馨

在寒冷里全被祛除——

在嚴(yán)寒料峭的國(guó)土，在天涯海角——

我都聽到它的歌唱——

然而，不管多艱苦的環(huán)境，

它都不要我的——犒賞。

1. the thing with feather： 鳥兒。the thing作動(dòng)物解。

2. perch： 棲息。

3. Gale： 烈風(fēng)。

4. sore must…the little Bird： 再?gòu)?qiáng)烈的風(fēng)景也不能停止小鳥的歌唱。原文用的是一種低調(diào)陳述（understatement）。

5. so many =so many people。

6. in the chilliest...strangest sea： 都是比喻當(dāng)“我”處在逆境或受到冷遇時(shí)。

7. in extremity： 在極端不利的境遇中。

8. crumb： 面包屑，這里指“報(bào)酬，代價(jià)”。

埃米莉·狄金森（Emily Dickinson， 1830—1886），美國(guó)女詩(shī)人，生于馬薩諸塞州阿默斯特的一個(gè)律師家庭。她離群索居，終身未嫁。表面上過(guò)著寧?kù)o的生活，實(shí)際上思想活躍，感情強(qiáng)烈。她把內(nèi)心豐富的情感都傾注到她的詩(shī)歌中。但她一直私下創(chuàng)作，連家人也無(wú)法看到她的作品。她一生共寫了1，775首詩(shī)，而公開發(fā)表的只有七首（去世前），其余全在故后發(fā)表，其詩(shī)作大多描述自然（包括庭院內(nèi)）的更迭變化和抒發(fā)她對(duì)生死愛情的幽思遐想。她的詩(shī)歌文字簡(jiǎn)樸而語(yǔ)意凝練，構(gòu)思奇特而意象鮮明，形式上不拘一格，被認(rèn)為是意象派詩(shī)歌的先驅(qū)。美國(guó)著名文學(xué)評(píng)論家亨利·詹姆斯（Henry James）說(shuō)：“埃米莉·狄金森的詩(shī)或書信是人類心靈的畫卷?！?/p>

本詩(shī)是狄金森的一首意象生動(dòng)、寓意深刻的抒情短詩(shī)，說(shuō)明“希望”在任何情況下都賦予人們巨大的精神力量。全詩(shī)分為三節(jié)，第一節(jié)：“希望”是只棲息在人們心頭、羽衣翩躚的小鳥，永不停歇地唱著那無(wú)詞的曲調(diào)。第二節(jié)大意是：在狂風(fēng)呼嘯中，“希望”之鳥的歌聲尤為動(dòng)聽，它為人們帶來(lái)了溫暖，任何風(fēng)景都無(wú)法使它停止歌唱。第三節(jié)：在那寒冷的地面，在那陌生的海上，我都聽到了希望之鳥的歌唱，盡管它饑餓困苦，卻從不向我索取任何食物。

把這首詩(shī)同我國(guó)著名詩(shī)人艾青的《我愛這土地》相比較一下，它們確實(shí)意境深遠(yuǎn)，有異曲同工之妙。艾青唱道：“假如我是一只鳥，我也應(yīng)該用嘶啞的喉嚨歌唱：這被暴風(fēng)雨所打擊著的土地，這永遠(yuǎn)洶涌著我們的悲憤的河流，這無(wú)止息地吹刮著的激怒的風(fēng)，和那來(lái)自林間的無(wú)比溫柔的黎明…… —— 然后我死了，連羽毛也腐爛在土地里面。為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍?duì)這土地愛得深沉……”詠哦再三，令人一唱三嘆，這羽衣翩躚的“希望”的小鳥，永遠(yuǎn)飛翔在我們的心頭。