揭開波斯灣畔的古老文明面紗

邢明旭

得天獨(dú)厚的地緣優(yōu)勢(shì)使伊朗成為亞非歐三洲文明的匯合地，伊朗文學(xué)作為波斯文明的重要組成部分，也對(duì)世界文學(xué)史的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

北臨里海、南靠波斯灣和阿拉伯海，伊朗伊斯蘭共和國(guó)在亞非歐三大洲的交界地帶默然屹立。

從首都德黑蘭向南800公里，便到了古都波斯波利斯（Persepolis），這座“世界文化遺產(chǎn)”代表著古波斯文化，也象征著一個(gè)失落的文明——它曾熏陶了整個(gè)中東、中亞。這座兩千多年前就已被焚毀的王都，如今雖只剩斷柱殘瓦，卻壯觀依舊。歲月抹不平巨石上敘述著輝煌古波斯文明的浮雕，就如同伊朗人引以為傲的波斯傳統(tǒng)，即便千百年間不斷經(jīng)受著外族文化的侵蝕，卻依舊刻畫在骨子里。

作為世界文明古國(guó)之一，伊朗自古以來便是東西方的交通樞紐，得天獨(dú)厚的地緣優(yōu)勢(shì)使其成為亞非歐三洲文明的匯合地，伊朗文學(xué)作為波斯文明的重要組成部分，也對(duì)世界文學(xué)史的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

即將舉辦的BIBF（北京國(guó)際圖書博覽會(huì)）上，伊朗將作為主賓國(guó)參展，這也是伊朗文化在中國(guó)大規(guī)模亮相的好機(jī)會(huì)。書展前，伊朗駐華大使阿里·阿斯加爾·哈吉接受了《出版人》雜志的專訪，并就伊朗的文化出版業(yè)、伊中文化交流等話題分享了他的看法，不妨讓我們跟隨他的視角，走近伊朗，一睹這個(gè)古老文明如今的魅力。

《出版人》：能否為我們簡(jiǎn)單介紹一下伊朗出版業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r？哪些板塊比較活躍？

哈吉：伊朗出版業(yè)與其他產(chǎn)業(yè)一樣正處于迅速發(fā)展的時(shí)期，從伊斯蘭革命到目前為止，在伊朗出版的書籍種類已經(jīng)達(dá)到了100多萬種，出版與發(fā)行國(guó)內(nèi)外作家作品的伊朗出版社有8000多個(gè)。

每年在伊朗首都德黑蘭舉辦的國(guó)際書展中展出的書籍種類有6.1萬余種，參觀書展的人數(shù)超過300萬人。當(dāng)然，相信隨著學(xué)生和書籍愛好者數(shù)量的增加，書展展出書籍的數(shù)量也會(huì)隨之增多。伊朗的一些書籍如穆塔赫利烈士的作品《面紗》以及以兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)為題材的回憶錄《妲》（庫爾德語，意為母親），它們?cè)侔娴拇螖?shù)已經(jīng)超過了100多次。總體上來說，伊朗出版領(lǐng)域內(nèi)最受歡迎、最流行的書籍是教育和故事類的輔導(dǎo)書籍。

《出版人》：伊朗的閱讀氛圍如何？紙書是否還是伊朗讀者們的最愛？

哈吉：像其他國(guó)家一樣，電子書在伊朗也非常受歡迎。由于讀者在網(wǎng)絡(luò)空間很容易下載和獲取電子書，在手機(jī)上也能閱讀電子書，所以電子書的普及率越來越高，尤其是年輕人，他們很喜歡用這種方式來閱讀各種書籍。盡管如此，還是有很多讀者仍然鐘愛閱讀紙質(zhì)書籍，不少讀者認(rèn)為，電子書籍無法傳遞紙質(zhì)書籍所帶來的真實(shí)感受。除了電子書籍，有聲讀物的擁躉也與日俱增，愛好者們?cè)陂_車時(shí)或者睡覺前都會(huì)選擇收聽一些有聲讀物。

《出版人》：伊朗著名的作家和文化名人有哪些？他們最具代表性的作品是哪些？

哈吉：中國(guó)和伊朗向世界推薦了很多著名的作家，其中有很多人曾經(jīng)獲得過世界級(jí)的文學(xué)大獎(jiǎng)。今年在北京舉辦的國(guó)際書展中，伊朗著名作家和詩人如菲爾多西、薩迪、哈菲茲、海亞姆的經(jīng)典作品的翻譯書籍將會(huì)被展出，伊朗當(dāng)代著名作家德胡達(dá)最著名的作品《德胡達(dá)詞典》以及《哲理諺語》也將會(huì)展示在各位讀者面前。

除了作家之外，藝術(shù)家們也對(duì)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展發(fā)揮了一定的作用。伊朗著名藝術(shù)家馬哈茂德·法爾史切揚(yáng)的很多繪畫作品與中國(guó)的細(xì)密畫有很多相似之處，他最著名的作品是《阿舒拉日的黃昏》。

《出版人》：伊朗在文化領(lǐng)域在過去和中國(guó)有哪些交流？伊朗人民如何看待中國(guó)文化？

哈吉：伊朗和中國(guó)之間的交流是通過2000多年前的絲綢之路建立起來的，同時(shí)兩國(guó)人民之間的交往對(duì)兩國(guó)文化也產(chǎn)生了很大的影響。如今，兩國(guó)之間除了強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)關(guān)系之外，還建立了良好的文化關(guān)系。中國(guó)文化已經(jīng)贏得了伊朗人民的一致好評(píng)，同時(shí)，具有自然元素的中國(guó)東方文化獲得了伊朗人民的尊敬，而且我認(rèn)為是這些元素奠定了家庭在中國(guó)文化中的重要地位。

近幾十年來，兩國(guó)之間文化關(guān)系變得更加密切了，而這種密切主要體現(xiàn)在兩國(guó)之間的各種文化交流上，例如，在伊朗各大學(xué)創(chuàng)辦孔子學(xué)院，在中國(guó)各大學(xué)開展波斯語講座，兩國(guó)之間互派教師和學(xué)生，在兩國(guó)舉辦文化周和電影周慶祝活動(dòng)。即將在北京舉辦的國(guó)際書展中，伊朗以主賓國(guó)的身份進(jìn)行參展，這也是體現(xiàn)兩國(guó)文化良好關(guān)系的一個(gè)典型例子。

《出版人》：在您看來，未來兩國(guó)將在哪些領(lǐng)域，以何種形式開展合作？

哈吉：今天，伊朗和中國(guó)的合作關(guān)系正在向各個(gè)領(lǐng)域擴(kuò)展，中國(guó)不僅是伊朗的最大貿(mào)易伙伴，而且兩國(guó)在其他領(lǐng)域的合作關(guān)系也在不斷加強(qiáng)。兩國(guó)之間的關(guān)系日益密切，兩國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人也進(jìn)行了正式的互訪活動(dòng)，而兩國(guó)之間通過絲綢之路進(jìn)行的文化交流更加鞏固了兩國(guó)人民的關(guān)系。

本次伊朗以主賓國(guó)的身份參加北京國(guó)際圖書博覽會(huì)舉辦的各種文化活動(dòng)，我希望兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的合作關(guān)系得到進(jìn)一步的發(fā)展和擴(kuò)大，并且我認(rèn)為這次書展對(duì)于增進(jìn)兩國(guó)人民之間的友誼、穩(wěn)固兩國(guó)人民之間的關(guān)系也有著非常重要的意義。事實(shí)上，兩國(guó)人民之間的交流自絲綢之路創(chuàng)建以來就已經(jīng)開始了，這些交流為穩(wěn)固兩國(guó)關(guān)系奠定了一定的基礎(chǔ)，同時(shí)也促進(jìn)了今天兩國(guó)關(guān)系的持續(xù)發(fā)展。所以，我認(rèn)為兩個(gè)國(guó)家之間的關(guān)系在未來的日子里將會(huì)變得更加密切，更加牢固。為了加強(qiáng)兩國(guó)人民之間的交流，為了讓中國(guó)公民更加方便地拜訪伊朗，我們簡(jiǎn)化了中國(guó)公民在伊朗的落地簽政策，這樣他們就能在最短的時(shí)間內(nèi)在機(jī)場(chǎng)獲得簽證，為兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展鋪平前進(jìn)的道路。

《出版人》：您個(gè)人最喜歡中國(guó)文化中的哪些元素？最喜歡的中國(guó)作家是誰？

哈吉：豐富的中國(guó)文化與伊朗文化之間有著很多的相似之處，兩個(gè)國(guó)家都有著東方文化的諸多特征，中國(guó)人民的勤勞也是值得稱贊的。儒家學(xué)說已經(jīng)廣為傳頌于伊朗人民中間，并且得到了伊朗人民的尊重。

同時(shí)，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平的一些書籍尤其是治理國(guó)家方面的書籍，為所有國(guó)家的發(fā)展提供了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。另外在我看來，毛澤東先生的言論與作品也對(duì)中國(guó)社會(huì)的發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。另外，羅貫中的作品《三國(guó)演義》已經(jīng)被翻譯成了波斯語，而且深受伊朗人民的喜愛。同樣，中國(guó)很多作家如前文化部長(zhǎng)兼作家王蒙也曾經(jīng)到伊朗訪問，還寫了一本題為《伊朗》的很有價(jià)值的書。在這里我誠(chéng)懇地邀請(qǐng)中國(guó)的作家和伊朗學(xué)研究者們?nèi)ヒ晾剩樗麄兘嚯x地了解伊朗提供一定的便利條件。

《出版人》：作為本屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)的主賓國(guó)，伊朗將帶來怎樣的精彩？

哈吉：今年，伊朗將會(huì)以主賓國(guó)的身份出席在北京舉辦的圖書博覽會(huì)，對(duì)此我們感到非常高興。這次書展對(duì)于想了解伊朗燦爛文化和古老文明的中國(guó)朋友來說是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)。

在這次的國(guó)際書展上，我們將會(huì)展出一系列伊朗古典作品的漢語翻譯書籍。另外，我們邀請(qǐng)了很多伊朗作家和出版商參加書展，他們將會(huì)與中國(guó)同行在文化領(lǐng)域內(nèi)確立更為廣泛的合作關(guān)系。與此同時(shí)，在這次書展中將會(huì)有很多伊朗藝術(shù)家和伊朗畫家出現(xiàn)在伊朗展廳，到伊朗展廳瀏覽圖書的讀者們?cè)谝贿吰穱L伊朗傳統(tǒng)美味甜食的同時(shí)還能近距離地與伊朗藝術(shù)家們進(jìn)行互動(dòng)。尤其值得期待的是，伊朗的兩個(gè)音樂團(tuán)也將參加本次國(guó)際書展，他們將會(huì)在書展開幕式和書展期間為觀眾進(jìn)行精彩的表演。最后，我們還為到伊朗展廳參觀的讀者準(zhǔn)備了一份介紹伊朗的精美文化禮品，期待本次以主賓國(guó)身份參加BIBF的嘗試，能夠?yàn)橥苿?dòng)中國(guó)和伊朗全方位的文化交流做出更卓越的貢獻(xiàn)。