循序漸進(jìn)重塑雙語(yǔ)教學(xué)

劉寧　袁仕善　侯德富

【摘 要】專(zhuān)業(yè)課程的雙語(yǔ)教學(xué)是高等學(xué)校培養(yǎng)高素質(zhì)人才，為學(xué)生走上科研道路做好基礎(chǔ)鋪墊的重要途徑。然而面對(duì)雙語(yǔ)教學(xué)課堂暴露出的一些問(wèn)題，要把握好預(yù)習(xí)-聽(tīng)講-探討-發(fā)言-寫(xiě)作-評(píng)價(jià)-反饋各個(gè)環(huán)節(jié)，才能讓教與學(xué)整個(gè)體系良性運(yùn)轉(zhuǎn)，教師和學(xué)生都在此過(guò)程中得到提高。

【關(guān)鍵詞】藥學(xué)分子生物學(xué)；雙語(yǔ)教學(xué)；教學(xué)模式；教學(xué)效果

在英語(yǔ)作為國(guó)際科技交流合作通用語(yǔ)的大環(huán)境下，科技工作者要追蹤和關(guān)注學(xué)科領(lǐng)域的發(fā)展前沿，必須重視科技英語(yǔ)的學(xué)習(xí)與實(shí)踐。作為以人才輸出為目標(biāo)的高等學(xué)校，更應(yīng)將熟悉和熟練運(yùn)用科技英語(yǔ)作為一項(xiàng)提升教學(xué)成效、提高人才培養(yǎng)質(zhì)量的評(píng)價(jià)指標(biāo)[1]。為適應(yīng)當(dāng)今時(shí)代發(fā)展對(duì)學(xué)生素質(zhì)提出的新要求，本學(xué)科在藥學(xué)分子生物學(xué)的教學(xué)中開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)，其目的就是讓學(xué)生掌握學(xué)科專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和英語(yǔ)表達(dá)特點(diǎn)的有效性，獲得英語(yǔ)式的思維能力，使其駕馭專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)進(jìn)行聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的能力得到較好的發(fā)展，能跟蹤本學(xué)科發(fā)展的前沿。

藥學(xué)分子生物學(xué)是將分子生物學(xué)理論、技術(shù)等應(yīng)用于藥學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域，包括藥物學(xué)、藥理學(xué)、毒理學(xué)、臨床藥學(xué)、制藥工程、藥物分析、藥物制劑等。由于醫(yī)藥領(lǐng)域是分子生物學(xué)及其技術(shù)應(yīng)用最廣泛、最深層、最主要的領(lǐng)域之一，最新最前沿的分子生物學(xué)理論和技術(shù)正在滲透藥學(xué)研究各領(lǐng)域，帶動(dòng)藥學(xué)開(kāi)發(fā)的總體模式。學(xué)習(xí)藥學(xué)分子生物學(xué)時(shí)，無(wú)論是授課教師還是學(xué)生，都有必要提升自身的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)素質(zhì)，才能更有效的接軌當(dāng)今先進(jìn)科技水平。

1 雙語(yǔ)教學(xué)嘗試效果

我國(guó)是非英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家，高等教育階段仍保持了母語(yǔ)教學(xué)模式，學(xué)生除了少數(shù)課程使用英語(yǔ)外，其它絕大部分的課程仍是以漢語(yǔ)教學(xué)為主。在此環(huán)境下，藥學(xué)分子生物學(xué)的授課采取保持式的教學(xué)模式[2-3]，即同時(shí)使用漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言授課，不分主次，交替使用，這樣的優(yōu)勢(shì)在于可以讓學(xué)生充分理解授課的內(nèi)容，并在教師的帶領(lǐng)下逐漸熟悉和領(lǐng)會(huì)英語(yǔ)思維[4]。

本門(mén)課程的具體實(shí)現(xiàn)方式是結(jié)合PPT和視頻文件進(jìn)行課堂講解，PPT和視頻文件的內(nèi)容作純英文展示，教師授課采取漢語(yǔ)英語(yǔ)相結(jié)合的方式進(jìn)行。根據(jù)觀察，大部分學(xué)生對(duì)雙語(yǔ)藥學(xué)分子生物學(xué)授課內(nèi)容較一般母語(yǔ)授課課程更感興趣，注意力相對(duì)集中。課堂提問(wèn)的環(huán)節(jié)，能夠積極互動(dòng)，但語(yǔ)言表達(dá)方面還有所欠缺，較難用英語(yǔ)直接流暢的傳遞出完整的想法，需要教師去銜接和解釋?zhuān)趯?zhuān)業(yè)詞匯面前往往一帶而過(guò)或者停頓，仍然不能克服對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯的恐懼心理。學(xué)生反饋對(duì)教學(xué)內(nèi)容基本可以理解，通過(guò)雙語(yǔ)模式對(duì)之前較為生疏的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和掌握有了進(jìn)一步的提升。但還有一少部分學(xué)生由于自身的英語(yǔ)水平較差，表現(xiàn)出對(duì)英語(yǔ)內(nèi)容的反感，其在課堂上的收獲大幅度下降。

2 改革措施與手段

按照書(shū)面與口頭的課堂雙語(yǔ)比例與切換方式劃分，本課程的雙語(yǔ)教學(xué)模式可歸入“保持式”和“混合型”[4]，利于保證學(xué)生對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的透徹領(lǐng)悟和相應(yīng)外語(yǔ)能力的提高。然而面對(duì)不可回避的問(wèn)題，依然需要進(jìn)一步的改革授課方式和節(jié)奏，來(lái)引起那一少部分學(xué)生的興趣和主動(dòng)性。

首先，解決專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)詞匯對(duì)課堂效果的制約。專(zhuān)業(yè)詞匯被認(rèn)為是雙語(yǔ)教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)，想要降低其對(duì)課堂授課的阻礙程度，必須抓好課前的預(yù)習(xí)環(huán)節(jié)。將最難記憶的詞匯列表，并能給出一定的記憶技巧和發(fā)音規(guī)律，這就需要教師本身在英語(yǔ)學(xué)習(xí)方面及時(shí)總結(jié)出適用的方法，繼而以一種易于學(xué)生接受的方式轉(zhuǎn)移到學(xué)生的視野中，讓其感覺(jué)不需要花很多的力氣就能夠掌握這些專(zhuān)業(yè)詞匯。

在掌握專(zhuān)業(yè)詞匯的基礎(chǔ)上，授課過(guò)程會(huì)相對(duì)順暢。不過(guò)仍需要教師把握好授課的節(jié)奏，不能連續(xù)長(zhǎng)篇英語(yǔ)灌輸，盡量將知識(shí)點(diǎn)劃分開(kāi)，有適當(dāng)停頓，期間結(jié)合視頻和圖片資料，給予更直觀的感性認(rèn)識(shí)，再配合術(shù)語(yǔ)的引導(dǎo)和英語(yǔ)解釋?zhuān)由顚W(xué)生對(duì)內(nèi)容的理解。另外為了調(diào)整課堂氣氛和調(diào)動(dòng)全體的參與感，應(yīng)更多的加強(qiáng)互動(dòng)，例如可以采用新的“多維互動(dòng)式”教學(xué)模式[5]，“多維”體現(xiàn)在創(chuàng)造出“師-生互動(dòng)”、“生-生互動(dòng)”、“師-生-媒介-環(huán)境互動(dòng)”的課堂實(shí)現(xiàn)模式，學(xué)生聽(tīng)講-演講-討論多種方式并舉。

課后任務(wù)是讓學(xué)生加深藥學(xué)分子生物學(xué)知識(shí)記憶以及充分運(yùn)用科技英語(yǔ)輸出的有效途徑，由于雙語(yǔ)教學(xué)涉及的內(nèi)容更容易遺忘，針對(duì)這一特點(diǎn)，必須利用課后作業(yè)的形式進(jìn)行重點(diǎn)重現(xiàn)，當(dāng)然不是僅把幾個(gè)專(zhuān)業(yè)詞匯簡(jiǎn)單抄寫(xiě)，而要讓學(xué)生真正的將英語(yǔ)思維融入作業(yè)中，獨(dú)立思考完整表述一段文字，這樣不僅是對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯的再現(xiàn)也是對(duì)科技英語(yǔ)寫(xiě)作能力的鍛煉和提高。

此外，雙語(yǔ)教學(xué)評(píng)價(jià)機(jī)制應(yīng)將過(guò)程評(píng)價(jià)與結(jié)果評(píng)價(jià)相結(jié)合，采用分階段考核和評(píng)分，重視學(xué)生學(xué)習(xí)進(jìn)展的過(guò)程，更好的挖掘其潛力[6-7]。

3 改革后效果分析

經(jīng)以上措施推進(jìn)后，藥學(xué)分子生物學(xué)的雙語(yǔ)教學(xué)更加符合“循序漸進(jìn)”的教學(xué)原則，更加體現(xiàn)“育人為本”的教學(xué)理念。從學(xué)生課堂反應(yīng)來(lái)看，學(xué)生的注意力更集中，學(xué)習(xí)的熱情更高，專(zhuān)業(yè)詞匯的掌握和理解程度有明顯改善，并且積極參與課堂討論、演講等環(huán)節(jié)，從輸出的方面得到了更充分的練習(xí)，并且有更多的學(xué)生自覺(jué)反饋學(xué)習(xí)需求動(dòng)態(tài)，對(duì)教師的授課提出了可行性建議。雙語(yǔ)教學(xué)的課堂真正活起來(lái)了，實(shí)現(xiàn)了預(yù)習(xí)-聽(tīng)講-探討-發(fā)言-寫(xiě)作-評(píng)價(jià)-反饋各環(huán)節(jié)的無(wú)縫對(duì)接，教與學(xué)整個(gè)體系運(yùn)轉(zhuǎn)良好，教師和學(xué)生都在此過(guò)程中得到了提高。

雙語(yǔ)教學(xué)課程是使學(xué)生有機(jī)會(huì)用英語(yǔ)思維構(gòu)建學(xué)科知識(shí)體系的橋梁[8-9]，運(yùn)用靈活的教學(xué)方法和手段，學(xué)生才能獲得先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和最前沿的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，并受到良好的引導(dǎo)去探知新領(lǐng)域，完善不斷求新的科學(xué)精神。在初步改革已見(jiàn)成效的基礎(chǔ)上，未來(lái)對(duì)于教學(xué)內(nèi)容的層次化改革、對(duì)于教師有效組織課堂能力的改革都將是進(jìn)一步提升教學(xué)效果的研究和實(shí)踐方向。

【參考文獻(xiàn)】

[1]支絳.專(zhuān)業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)的思考與探討.中國(guó)高等醫(yī)學(xué)教育，2016（2）.

[2]程昕.“保持式”雙語(yǔ)教學(xué)模式在大學(xué)物理課堂教學(xué)中的應(yīng)用.教育探索，2011（6）：87-88.

[3]曲燕，王振波，王建軍.中國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)模式研究現(xiàn)狀.高等理科教育，2014 （2）：104-108.

[4]付筱娜.試析高校“雙語(yǔ)”教學(xué)模式.中國(guó)高教研究，2002（7）：91.

[5]王擎.多維互動(dòng)式——研究生金融雙語(yǔ)教學(xué)模式探究.學(xué)位與研究生教育， 2006（7）：7.

[6]董宇欣，印桂生.高校雙語(yǔ)教學(xué)模式與評(píng)價(jià)機(jī)制的研究與實(shí)踐.高教探索， 2007（6）：30-31.

[7]張蓓，周文良.高校雙語(yǔ)教學(xué)學(xué)生消極情緒與學(xué)生逆向行為研究——基于歸因視角.現(xiàn)代大學(xué)教育，2015（5）.

[8]吳平.五年來(lái)的雙語(yǔ)教學(xué)研究綜述.中國(guó)大學(xué)教育，2007（1）：37-45.

[9]馮晨昱，李桂山，奧喜平.國(guó)際化視野下我國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)模式研究.高等理科教育，2009，84（2）：156-159.

[責(zé)任編輯：朱麗娜]