當中國影片遇上“奇葩譯名”

王微

電影原名：《大話西游之月光寶盒》

英文譯名：Chinese Odyssey Part 1：Pandora's Box（中國奧德賽第一部：潘多拉盒）

“曾經有一份真摯的愛情擺在我面前，我沒有珍惜，等到失去時才后悔莫及，人世間最痛苦的事莫過于此……”伴隨著電影《大話西游》的火爆，這段經典臺詞深深印在一代影迷心中。在影片的英文譯名中，唐僧西天取經被類比成古希臘英雄奧德修斯的10年海上歷險，月光寶盒則被視為潘多拉魔盒。如果只看原著，兩者間還真有些相似。打贏特洛伊戰爭后，奧德修斯返航途中同樣遭遇妖魔鬼怪。這個譯名，翻譯者也算盡力了。

電影原名：《霸王別姬》

英文譯名：Farewell My Concubine（再見，我的小老婆）

這樣一部中國影迷心中的“神級”電影，英文譯名可以用慘不忍睹來形容。“再見，我的小老婆”這個譯名令這段民國時期蕩氣回腸的愛情故事韻味全失，平添了一股說不清道不明的尷尬。《霸王別姬》是第一部榮獲戛納國際電影節最高獎項——金棕櫚大獎的中國影片。但有外國友人表示影片節奏緩慢、情節錯綜雜亂，令他們摸不著頭緒，被他們列入“難以理解”的范疇，影片中的有些鏡頭讓他們感到十分困惑。

電影原名：《花樣年華》

英文譯名：In the Mood for Love（在戀愛的心情中）

這部描述激烈而壓抑的婚外情、以懷舊頹廢感著稱的影片，譯名卻洋溢著美國青春愛情片的味道。網友忍不住“吐槽”：“王家衛也許會哭暈在廁所”，“外國翻譯者可長點心吧，我們也沒把Sleepless in Seattle（《西雅圖夜未眠》）翻譯成‘西雅圖睡不著啊”。好在，“歪果仁”欠王家衛的電影譯名，在他的另一部作品《東邪西毒》中還上了。這部讓許多人在多年后才大呼“看懂了”的電影，英文譯名為Ashes of Time（時間的灰燼）。或許這一次，翻譯者是真的深入影片，體會到其中精髓了。

電影原名：《唐伯虎點秋香》

英文譯名：Flirting Scholar（正在調情的學者）

《唐伯虎點秋香》的英文譯名更是讓人哭笑不得。從字面上看，翻譯者多少是做過功課的，知道唐伯虎是中國古代的著名才子;但在電影中他和秋香好歹也算是真愛，好好一碗“狗糧”卻被翻譯出一絲輕佻的意味。也許對一些“歪果仁”來說，愛情的最高境界就是“愛你，我就挑逗你”吧。值得一提的是，該片在日本被翻譯成《詩人的大冒險》，想看動作冒險片的同學也許會被帶進溝里。

電影原名：《老炮兒》

英文譯名：Mr.Six（六先生）

影片講述了曾名震京城的“頑主”六爺的故事。雖然譯名無法體現出京味兒文化的精髓，但將馮小剛飾演的主角六爺作為片名，似乎沒問題。如果在影片宣傳期關注外媒，你會發現，外媒報道中使用的詞匯比譯名更精準。對于主角六爺，《紐約時報》稱其“grumpy”（脾性暴躁），之后直白地用“one bad dude back in the day”（浪子回頭）總結這一角色的背景，簡單易懂。《西雅圖時報》則用詞更為凝練——“aging ex-gangster”（老匪），突顯了六爺的滄桑感。