各國改編中國“超級(jí)IP”《西游記》，怎么破？

近日，澳大利亞與新西蘭合拍片《The Legend of Monkey》（《西游記》）曝光角色劇照。在這部澳版《西游記》中，唐三藏變成了一位英姿颯爽的美女；沙僧也由女性角色出演；豬八戒不復(fù)之前版本中的“豬”造型，只是身材略有寬肥；孫悟空也變身魁梧大漢。其實(shí)，《西游記》被翻拍早有“前科”，早前美國AMC電視臺(tái)就把《西游記》翻拍成《Badlands》，網(wǎng)友紛紛吐槽“毀三觀”！劇中的唐僧和觀音居然談戀愛。日本也熱衷翻拍《西游記》，至少拍過5個(gè)版本，而且唐三藏的人設(shè)多為女性。韓國也對(duì)《西游記》進(jìn)行過改編，2011年電影《西游記歸來》將背景搬到了20世紀(jì)的韓國，唐三藏成了女人，與孫悟空還有感情戲……

加強(qiáng)文化產(chǎn)品輸出

《西游記》在海外傳播的過程中，傳播者大多不是中國本土人士，而是域外人士。來自中國的素材和資源，經(jīng)過異質(zhì)文化的加工和改編，很自然地帶有了不同的價(jià)值觀念和文化。一方面，我們花錢消費(fèi)本屬于我們的文化資源；另一方面，我們也要承受不同文化對(duì)我國文化的誤讀和改寫。因此，發(fā)展我們自己的文化產(chǎn)業(yè)，用輸出文化產(chǎn)品的方式講好《西游記》這個(gè)是當(dāng)務(wù)之急。