形容詞handsome的搭配及語(yǔ)義韻
——以簡(jiǎn)·奧斯汀代表作為例

王 萍

形容詞handsome的搭配及語(yǔ)義韻
——以簡(jiǎn)·奧斯汀代表作為例

王 萍

文本以簡(jiǎn).奧斯汀代表作為例分析形容詞handsome的搭配及語(yǔ)義韻。

簡(jiǎn)·奧斯汀 搭配 語(yǔ)義韻

本研究以簡(jiǎn)·奧斯汀的兩部代表作《傲慢與偏見(jiàn)》與《理智與情感》為例，通過(guò)自主搜集語(yǔ)料并自建語(yǔ)料庫(kù)，使用AntConc中Concordance 功能檢索出含有節(jié)點(diǎn)詞handsome的索引行，用KwicSort點(diǎn)亮節(jié)點(diǎn)詞左/右側(cè)，并利用Collocates進(jìn)行搭配分析，探析形容詞handsome的搭配及其語(yǔ)義韻傾向。

一、研究問(wèn)題

調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)non-English speakers用形容詞handsome遣詞造句時(shí)，絕大多數(shù)情況下將其用來(lái)形容男性，并且認(rèn)為只能修飾男性。而在英國(guó)著名女性小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作《傲慢與偏見(jiàn)》與《理智與情感》中卻出現(xiàn)了形容詞handsome用于修飾其他的情況。這無(wú)疑與廣大英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的普遍認(rèn)識(shí)相悖，因此筆者擬就以下問(wèn)題進(jìn)行研究。

（1）形容詞handsome真的只能修飾男性嗎？（2）在簡(jiǎn)奧斯汀代表作《傲慢與偏見(jiàn)》與《理智與情感》中形容詞handsome的搭配；（3）形容詞handsome的語(yǔ)義韻。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）研究方法

本研究擬以簡(jiǎn)·奧斯汀的兩部代表作《傲慢與偏見(jiàn)》與《理智與情感》為例，通過(guò)自建語(yǔ)料庫(kù)，利用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具Antconc探究形容詞handsome的搭配及語(yǔ)義韻。從而為廣大non-English speakers學(xué)習(xí)和運(yùn)用handsome這一形容詞提供啟發(fā)和借鑒。

（二）研究工具

運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具AntConc，利用其中的Concordance 功能檢索出含有節(jié)點(diǎn)詞handsome的索引行，用KwicSort點(diǎn)亮節(jié)點(diǎn)詞左/右側(cè)，并利用Collocates進(jìn)行搭配分析，探析形容詞handsome的搭配及其語(yǔ)義韻傾向。

（三）數(shù)據(jù)分析

1、索引行分析

將自建好的語(yǔ)料分別上傳到Antconc，以handsome為節(jié)點(diǎn)詞進(jìn)行檢索，《傲慢與偏見(jiàn)》與《理智與情感》兩組語(yǔ)料中分別出現(xiàn)了37條和26條索引行。首先用KwicSort點(diǎn)亮節(jié)點(diǎn)詞的左側(cè)第一個(gè)詞、第二個(gè)詞及第三個(gè)詞，我們發(fā)現(xiàn)handsome語(yǔ)境共現(xiàn)行里除了有“He is also excessively handsome”、“He was quite young，extremely handsome”這樣的修飾男性的用法，還有很大一部分如“She is a handsome girl”、“It was a handsome modern building”、“It was really a handsome thought”等等修飾女性、建筑物甚至是想法的用法。像“...once have been handsome”這樣無(wú)法在Concordance 視圖中看出是用于修飾什么的情況，可以點(diǎn)開(kāi)File View查看更多語(yǔ)境，用同樣的方法甄別各個(gè)索引行中節(jié)點(diǎn)詞handsome的修飾對(duì)象。為了保證所得結(jié)果的精確性，接著筆者又用KwicSort點(diǎn)亮節(jié)點(diǎn)詞右側(cè)，發(fā)現(xiàn)與點(diǎn)亮左側(cè)得到的結(jié)果是完全一致的。

通過(guò)頻數(shù)統(tǒng)計(jì)，筆者發(fā)現(xiàn)在簡(jiǎn)·奧斯汀的這兩部代表作中，形容詞handsome用于修飾男性、女性、其他物體的情況分別占到了15/37、17/37、5/37；9/26、 8/26、9/26，說(shuō)明在這位英國(guó)女性小說(shuō)家的筆下，形容詞handsome用于修飾女性及其他物體并不是個(gè)例。

2、搭配分析

同 樣 以handsome為節(jié) 點(diǎn) 詞， 使 用AntConc的Collocates功能，勾選Window Span的左三到右三，可以發(fā)現(xiàn)節(jié)點(diǎn)詞handsome的左右側(cè)不僅有表示男性的詞，還有表示女性和其他物體的詞，然后找到所有女性意義及其他物體的詞匯，再回到索引行考察語(yǔ)境確認(rèn)。可以發(fā)現(xiàn)該部分析印證了索引行分析中得到的結(jié)果。

通過(guò)搭配分析及之前的頻數(shù)統(tǒng)計(jì)，可結(jié)語(yǔ)出其主要的搭配范式。第一類(lèi)，作表語(yǔ)：（male、female、sth）+...+handsome，其中...通常是一些系動(dòng)詞，如is、are。第二類(lèi)，作定語(yǔ)：...handsome+...+（male、female、sth）其中，handsome前的...經(jīng)常是一些表程度很高的副詞，如excessively，extremely。+...+中間通常也會(huì)有其他形容詞對(duì)修飾對(duì)象進(jìn)行描述，如modern，tall、lofty等。

3、語(yǔ)義韻分析

通過(guò)前兩個(gè)部分的語(yǔ)料庫(kù)檢索和數(shù)據(jù)分析，可以發(fā)現(xiàn)handsome在修飾男性時(shí)，經(jīng)常與“excessively”、“quite”、“extremely”等表程度的副詞同現(xiàn)，考察索引行語(yǔ)境可以發(fā)現(xiàn)，handsome修飾男性時(shí)，多指高大英俊的男性。修飾女性時(shí)，也都流露出對(duì)女性高大、美麗形象的贊美。修飾建筑物時(shí)，有時(shí)會(huì)與“l(fā)ofty”、“excessively”“l(fā)arge”等詞同現(xiàn)，形容建筑物高大、宏偉。形容其他物體時(shí)表壯觀、精美、了不起等。總而言之，都流露出積極的情感態(tài)度，體現(xiàn)為積極的語(yǔ)義韻。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以簡(jiǎn)·奧斯汀的兩部代表作《傲慢與偏見(jiàn)》與《理智與情感》為例，研究handsome的搭配及語(yǔ)義韻發(fā)現(xiàn)，形容詞handsome在搭配上可以用于三種情況（即他、她、它）。就handsome的語(yǔ)義韻而言，其具有積極的語(yǔ)義韻，修飾女性時(shí)描寫(xiě)其外表所展現(xiàn)出的高大、美麗；修飾男性多指高大英俊的男性；形容物體時(shí)指其壯觀、精美，均傳達(dá)積極的語(yǔ)義韻。希望本研究為廣大non-English speakers學(xué)習(xí)和運(yùn)用handsome這一形容詞提供有價(jià)值的啟發(fā)和借鑒。

王萍（1992-），女，漢族，河南信陽(yáng)人，碩士，華南理工大學(xué)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)。