葉嘉瑩新書《獨陪明月看荷花》南開首發

93歲的葉嘉瑩先生新書《獨陪明月看荷花》日前在南開出版首發。當日，迦陵學舍內燭光點點，南開師生、社會各界人士共同聆聽葉先生談詩憶往。一對在南開求學的親姐妹張元昕、張元明現場吟誦了《贈故都師友絕句十二首》之十二和《木蘭花慢·詠荷》兩首詩詞和英譯版本。其中，姐姐張元昕是葉先生的“關門弟子”。葉嘉瑩回顧了自己一生的經歷，尤其一句“我這一生，是以無生的覺悟做有生的事業，以悲觀的心情過樂觀的生活”，讓在場師生為之動容?！啊丢毰忝髟驴春苫ā肥侨~先生詩歌創作的自選集，凝集著葉先生看待人生世事的心路歷程，從中可以洞見先生的性情為人。”外語教學與研究出版社副總編輯章思英代表出版社送上最新出版的《獨陪明月看荷花》一書。據了解，早在2007年，溫哥華中僑互助會曾出版過一冊陶永強先生翻譯的葉嘉瑩詩詞英譯本，此次外語教學與研究出版社將該書重新出版，請陶先生又增加了多首譯詩。提及書名，葉嘉瑩說，“‘獨陪明月看荷花是夢中偶得之句，我對此句頗為喜愛；但醒后，卻找不到夢中清妙之境了，無奈我摘取了李商隱的一些詩句，斷章取義地集成了一首七言絕句。而我出生于‘荷月，小字為‘荷，獨陪明月看荷花對我而言有了一種喻象的意味。陶先生將此句作為書名，蓋有此聯想?！眅ndprint