外宣翻譯中“零翻譯”的美學研究

丁偉

摘要：零翻譯較為理想地處理了不可譯性問題，是一種新型的翻譯觀。各種“零翻譯”現象具有不同層面的美學價值，文章分別對外宣翻譯中語言和文化層面的“零翻譯”進行研究，分析其各自體現的語言層面和文化層面的翻譯美學，具有創新意義，旨在對翻譯美學和外宣翻譯的研究提供參考。

關鍵詞：零翻譯；翻譯美學；外宣翻譯；語言；文化

中圖分類號： H085.3 文獻標志碼： A 文章編號：1672-0539（2017）04-0147-06

一、引言

外宣翻譯是翻譯的一種特殊形式，指在全球化背景下以讓世界了解中國為目的，以漢語為信息源，以英語等外國語為信息載體，以各種媒體為渠道，以外國民眾為對象的交際活動[1]。漢語文化的獨特性使得外宣翻譯中存在著“不可譯”的現象，但是大量的翻譯實踐證明，翻譯是可能的，理論層面的“不可譯性”并不意味著在翻譯實踐中真的不可能將一種語言轉化為另一種語言。翻譯需求的存在就要求譯者必須通過各種方法將翻譯實踐進行下去，譯者應通過研究和實踐化不可譯為可譯，打破傳統的思維，另辟蹊徑，創新翻譯策略來解決不可譯問題。因此，“零翻譯”應運而生。

對于“零翻譯”研究，分別有從零翻譯理論的本體研究、實踐研究以及將零翻譯與其他翻譯理論相結合進行研究。上海外國語大學的邱懋如教授在文章《可譯性及零翻譯》中提出“零翻譯”的概念，他認為，零翻譯就是不用目的語中現成的詞語譯出源語中的詞語：源文中的詞語故意不譯或者不用目的語中現成的詞語譯源文的詞語[2]。……