淺析《論語》藏譯本

萬瑪曲珍

果洛南杰出生于1954 年12 月，其實名為萬瑪南杰，是青海省果洛州久治縣人。大學畢業后于1978 年參加工作并于1989 年加入中國共產黨。目前任果洛州人大主席一職。1978 年至1981 年10 月在青海民族學院藏文系任教，于1981 年10 月至1983 年9 月在青海省果洛州民族師范學校任教，繼1983 年至1986 年在果洛州民族師范學校先后任教師，副校長及校長一職。86 年至90 年間擔任果洛州教育局干事，在這之后的一年當中就職于國家教育部基礎教育司，并且任副處長一職。1991 年至1996 年先后任果洛州教育局局長和瑪多縣縣委書記一職。而2001 年至2006 年間相繼在果洛州任副州長，州委副書記，州長一職。他全面擔任主持，監督和審計州政府的各項工作，曾一度分管過州審計局和州監督局。

果洛南杰不僅天生聰慧過人，有豐富的藏族文化知識，而且有著刻苦努力的不懈精神，所以他精通于漢藏兩種文化，無論投身于政治和文化哪方面都有出色的表現，算是同齡人當中能力出眾的拔尖人物。近幾年來，南杰在果洛藏族自治州從事政府工作的同時從事業余翻譯工作。他所翻譯的十七本高質量的中國傳統經典文學作品于2008 年開始相繼在民族出版社出版后已發行或正發行于藏區的各個地方。他的譯作主要有《大學》《中庸》《論語》《學記》《三字經》《孟子》《弟子規》《老子》《唐詩三百首》《易經》《幼讀古詩一百首》《官經》《了凡四訓》《孫子兵法與三十六計》《唐宋八大家散文選譯》《聊齋選譯》等等。據稱他不負民族出版社各領導的厚望現正致力于翻譯中國四大名著之首曹雪芹著作的《紅樓夢》，并且不久將要問世。

現今社會復雜混亂，很多人為了得到權利和物質上的東西，完全將友情，愛情甚至親情等置于身外而用一些卑鄙無恥的手段來謀取利益，這種現象使人與人之間的信任像下弦月一樣漸漸變細變小，因此在經濟飛速發展的今天雖生活條件是越來越好了，但還是讓人們覺得不幸福，不快樂。而在閱讀傳統經典作品的過程中無形會給予我們一種做人做事的道理，像尊老愛幼、孝順父母、誠實守信、行善積德等等。這些做人做事的道理不僅適于當今社會現狀，而且起著舉足輕重的作用與價值。