漢語系詞尾「—上」的造詞能力和功能的考察

劉皓倫 張璇

【摘要】：日語中詞尾數量眾多，而且用法多樣語義豐富。與對于其他漢語系詞尾的研究相比，將「-上」作為焦點的研究并不多，換言之，對「-上」的研究還不完善，因此本論文將漢語系詞尾「-上」作為了研究對象。本文按照「-上」的前接詞干（以名詞為主）的詞義用法的抽象性和具體性，將「-上」的名詞詞干分為具體名詞和抽象名詞；從少納言現代日語書面語均衡語料庫（以下簡稱語料庫）和國會會議記錄檢索系統獲得例文文本和「-上」的使用數據，通過分析例文和數據，考察「-上」的造詞能力、語法功能以及其在文脈中的作用。

【關鍵詞】：漢語系詞尾；名詞的分類；造詞能力；文脈；功能

一、 對漢語系詞尾「-上」造詞能力的考察

關于造詞能力，本文采用了在語料庫中檢索包含不同形式「-上」（「-上の」、「-上、」）的例句，并做數據統計和分析的方法進行考察。

以「-上の」、「-上、」兩種形式分別在語料庫中進行檢索，隨機抽取500個有效例文對其前接的詞干進行分類計數。得到的結果是：「-上の」的500個例文，前接詞干是名詞的情況中，抽象名詞占比是具體名詞的4.8倍；「-上、」的500個例文，前接詞干是名詞的情況中，抽象名詞占比是具體名詞的25.2倍。

從上述的例文中選取出使用頻率高的抽象名詞詞干和具體名詞詞干各十個，將他們的分別與「-上」連用并檢索。結果如下表：

由以上數據可知，「文獻上」「書類上」「本誌上」等表示場所或指示位置關系的具體名詞做「-上」的前接詞干的情況非常少；與此相對，「法律上」「宗教上」「事実上」等表示抽象概念和性質、描述狀態的抽象名詞做詞干與「-上」結合的使用實例很多，可以認為抽象名詞做前接詞干時的詞尾「-上」，造詞能力更強。

二、漢語系詞尾「-上」功能的考察——具體名詞做前接詞干

對于具體名詞做前接詞干時，「-上」的功能，本文通過分析隨機選取的復數例句進行考察，這里選取兩個典型用例說明。

（1）地図で東西を確かめてください（その場合は、磁北に合わせて地図上の方位を若干修正しなければなりません。それについては下欄「磁北の求め方」をご參照ください。）

（2）蕓能界の人達や作家のように、一方に戸籍上、本名があり、もう一方に自由にその方面のみに使いわけられる蕓名もしくはペンネーム。

例（2）的「戸籍上」以副詞性用法修飾「本名があり」（戶籍上來講有本名），例（1）的「地図上」以形容詞性用法修飾「方向」（地圖上的方向），但這種形容詞性的修飾可以認為是副詞的形容詞性移用。（類似用法的例子還有：「いつもの年より寒い」「初めての経験」）

「-上」與具體名詞結合時，具有限定修飾語和被修飾語的位置關系的這一副詞性用法，另外在文脈中起到開啟后文，提示后文內容出處的作用。

三、漢語系詞尾「-上」功能的考察——抽象名詞做前接詞干

對于抽象名詞做前接詞干的情況，本文根據抽象名詞自身詞義，將抽象名詞又分為「表示具體內容的抽象名詞」和「表示抽象概念及狀態的抽象名詞」。「表示具體內容的抽象名詞」即有サ變動詞用法的抽象名詞；「表示抽象概念及狀態的抽象名詞」即不具有サ變動詞用法的抽象名詞，抽象度較前者更高。本文從語料庫中各選取一例，分析說明。

（3）表示抽象概念及狀態的抽象名詞」與「-上」結合

今の人民元國際化に懸ける情熱というのは物すごく強いですから、いずれ人民元で起債し、これはもうイギリスが喜んで協力すると思いますが、それで人民元で貸し付けて、事実上にも人民元圏をつくるということになるのではないかというふうに予想いたします。

原則上「事実」一詞只能用在表示確定的情況下，但其與「-上」結合構成的「事実上」在文中經常使用在表示不確定的情況下，例（3）中前文敘述的征兆引出后文的「人民元圏をつくるということになる」這一推論。但是在敘述的現階段，這一推論并未證實，將「事実」與「-上」連用起到了將這一推論模糊化的作用，同時「事実上」提示出了之后的「予想」，可以認為「-上」與其之后的文脈聯系更為緊密。

（4）「表示具體內容的抽象名詞」與「-上」結合

國連決議がない限り、旗國主義に基づいていますから、公海上を行くすべての船舶を検査することはできませんよ。しかし、國連決議が出るまでの間、少なくとも日本及び日本と友邦國がとれる措置さえ、この案文を載せているがゆえにできなくなってしまうではありませんか、こういうふうに申し上げている。したがって、この周辺事態確保法案から國連決議に関する言及を取っても、実踐上、何か問題はないのではないのか。

「公海上を行くすべての船舶を検査すること」作為「実踐上」舉出的例子出現在「-上」前，「実踐上」修飾「問題」，即本文提到的副詞的形容詞性移用，提示出前文敘述的內容是「実踐上の問題」。換言之「実踐上」承接總括上文，又起到提示開啟下文的作用。

綜合分析結果可得出：「表示抽象概念及狀態的抽象名詞」與「-上」結合時，「-上」具有與接續詞相近的用法，除了單純的接續功能之外，還具有對后文接續內容的引出提示和預告的功能。同時，名詞與「-上」結合后產生了模糊內容避免斷定的功能，具有日語中曖昧表現的用法。「表示具體內容的抽象名詞」與「-上」結合時，「-上」起到修飾限定被修飾語的副詞性作用，相反，作為接續詞的作用很弱，在文脈中發揮總括前文，提示讀者前文內容的作用。

參考文獻：

[1] 野村雅昭.接辭性字音語基の性格[R].電子計算機による國語研究. Ⅸ61.國立國語研究所報告.1978

[2] 秋元美晴.漢語系接尾辭『-上』について[N].緑岡辭林.第十五號.1991

[3]秋元美晴.談話における漢語系接尾辭『-上』の機能について[C].恵泉女學園大學人文學部紀要 6. A1-A16.1994

作者簡介：劉皓倫：女，東北大學秦皇島分校語言學院本科生；

張 璇：女，東北大學秦皇島分校語言學院講師。