有關中日色彩詞“黑”的對照研究

劉易

【摘要】：在我們的日常生活中，色彩無處不在。色彩在表示其本身顏色的意義同時，更多是被賦予表達人或事物新的含義。本文采用對照研究方法，對色彩詞“黑”，從語源、意象等角度進行分析，研究中日兩語言間色彩詞“黑”的意象異同點。

【關鍵詞】：中日色彩詞“黑”；語源；意象

中國在甲骨文中記載了“幽（黑）、白、赤、黃、青”等表示色彩的詞語。也就是說，“黑、白、赤、黃、青”等色彩詞最早出現在中國，“五色”。據陰陽五行說記載，一切自然現象與人類活動都可以還原為“陰陽”二氣、“木、火、土、金、水”五元素。這五種元素都有其象征的顏色、方位與季節。“五行”的“木、火、土、金、水”分別對應“青、赤、黃、白、黑”。并且，據《說文解字六書疏證卷》記載，“黑，火所熏之色也，從炎上出，古字窻，凡黑之屬皆從黑。”也就是說“黑”被理解為“被火燒過的東西的顏色”。

本文對中日兩語言間色彩詞“黑”的語源進行了分析。中國主要根據五行說，說明“黑”起源于“黑色”這一意思。而日本根據對光的感受，表示“黑”起源于“黑暗”之一意思。本文通過中日對照的方法，列舉大量實例，對中日兩語言間色彩詞“黑”的意象的異同點進行了分析。如上述所言，日文與日語中的色彩詞“黑”的意象基本相同，但因文化與風俗的差異派生出不同。另外，我們可以得知色彩詞“黑”既具有積極意象也有消極意象，但消極意象使用情況更多。